Jesaia 58:2
Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som en nasjon som handlet rettferdig, og ikke forlot sin Guds lov. De ber meg om rettferdig lovgivning, de fryder seg i å nærme seg Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som gjorde rett og ikke forlot sin Guds forskrift. De spør meg etter rettferdige forskrifter, de har glede i å komme nær til Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
Meg søker de dag etter dag, de vil gjerne kjenne mine veier; som et folk som gjør rettferdighet og ikke svikter sin Guds rett, spør de meg om rettferdige dommer, de ønsker at Gud skal komme nær.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dag etter dag søker de meg, de vil gjerne kjenne mine veier, som et folk som gjør rett og ikke har forlatt sin Guds lov. De spør meg om rette dommer, de vil gjerne komme nær til Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
De søker meg daglig og ønsker å kjenne mine veier, som om de var et rettferdig folk som ikke har forlatt Guds dom. De spør etter rettferdige avgjørelser og lengter etter nærhet til Gud.
Norsk King James
Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å lære om mine veier, som en nasjon som søker rettferd og ikke har forlatt mine lover.
Modernisert Norsk Bibel 1866
selv om de søker meg daglig og har lyst til å kjenne mine veier; lik et folk som har gjort rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds rett, spør de meg om rettferdige dommer, de ønsker å komme nær til Gud:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dag etter dag søker de meg, og de ønsker å lære mine veier, som om de var et folk som praktiserer rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dommer. De spør meg om rettferdige bestemmelser og ønsker nærhet til Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud.
o3-mini KJV Norsk
Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som følger rettferdighet og ikke forlater sin Guds lov. De etterspør mine bud om rettferdighet og finner fryd i å komme nær Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dag etter dag søker de meg og ønsker å kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferd og ikke forlater sin Guds lov. De spør meg om rettferdige dommer, de ønsker å nærme seg Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the justice of their God. They ask me for righteous judgments and delight in drawing near to God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dag etter dag søker de meg og vil gjerne kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke forlater sin Guds rett. De spør meg om rettferdige dommer, de lengter etter å komme nær Gud.
Original Norsk Bibel 1866
endskjøndt de søge mig dagligen og have Lyst til at vide mine Veie; ligesom et Folk, der haver gjort Retfærdighed og ikke forladt sin Guds Ret, spørge de mig om retfærdige Domme, de have Lyst at komme nær til Gud:
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
KJV 1769 norsk
Likevel søker de meg daglig, og gleder seg i å kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds bud. De spør meg om rettferdige lover og gleder seg i å nærme seg Gud.
KJV1611 – Modern English
Yet they seek me daily and delight to know my ways, as a nation that practiced righteousness and did not forsake the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice and take delight in approaching God.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier: som et folk som gjorde rettferdighet og ikke forlot sine Guds forskrifter, ber de meg om rettferdige dommer; de gleder seg over å nærme seg Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dag etter dag søker de Meg, og ønsker å kjenne Mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dom. De ber meg om rettferdige dommer, og lengter etter Guds nærhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som handler rettferdig og ikke forlater sin Guds lover. De spør meg om rettferdige dommer, og de gleder seg over å komme nær Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Selv om de ber til meg hver dag og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har gitt opp sin Guds lover, ber de meg om rette veier, og de gleder seg over å komme nær Gud.
American Standard Version with Strong's Numbers
Yet they seek{H1875} me daily,{H3117} and delight{H2654} to know{H1847} my ways:{H1870} as a nation{H1471} that did{H6213} righteousness,{H6666} and forsook{H5800} not the ordinance{H4941} of their God,{H430} they ask{H7592} of me righteous{H4941} judgments;{H6664} they delight{H2654} to draw near{H7132} unto God.{H430}
King James Version with Strong's Numbers
Yet they seek{H1875}{(H8799)} me daily{H3117}{H3117}, and delight{H2654}{(H8799)} to know{H1847} my ways{H1870}, as a nation{H1471} that did{H6213}{(H8804)} righteousness{H6666}, and forsook{H5800}{(H8804)} not the ordinance{H4941} of their God{H430}: they ask{H7592}{(H8799)} of me the ordinances{H4941} of justice{H6664}; they take delight{H2654}{(H8799)} in approaching{H7132} to God{H430}.
Coverdale Bible (1535)
For they seke me dalye, and wil knowe my wayes, euen as it were a people that dyd right, and had not forsaken the statutes of their God. They argue with me concernynge right iudgment, and wil pleate at the lawe with their God.
Geneva Bible (1560)
Yet they seeke me dayly, and will knowe my wayes, euen as a nation that did righteously, and had not forsaken the statutes of their God: they aske of me the ordinances of iustice: they wil drawe neere vnto God, saying,
Bishops' Bible (1568)
For they seeke me dayly, and wyll knowe my wayes, euen as it were a people that dyd right, and had not forsaken the statutes of their God: they aske of me concerning right iudgement, and wyll be nye vnto God.
Authorized King James Version (1611)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
Webster's Bible (1833)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn't forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Seeing -- Me day by day they seek, And the knowledge of My ways they desire, As a nation that righteousness hath done, And the judgment of its God hath not forsaken, They ask of me judgments of righteousness, The drawing near of God they desire:
American Standard Version (1901)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.
American Standard Version (1901)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.
Bible in Basic English (1941)
Though they make prayer to me every day, and take pleasure in the knowledge of my ways: like a nation which has done righteousness, and has not given up the rules of their God, they make requests to me for the right orders, it is their delight to come near to God.
World English Bible (2000)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn't forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.
NET Bible® (New English Translation)
They seek me day after day; they want to know my requirements, like a nation that does what is right and does not reject the law of their God. They ask me for just decrees; they want to be near God.
Henviste vers
- Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,
- Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, du Jakobs hus, som kalles ved navnet Israel, som er kommet ut fra Judas vann, som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet. 2 For de kaller seg fra den hellige byen og stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
- Jer 42:2 : 2 De sa til profeten Jeremia: «La vår bønn bli akseptert for deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er kun få av mange, slik som dine øyne ser oss.
- Jer 42:20 : 20 For dere handlet forræderisk i hjertene deres da dere sendte meg til Herren deres Gud og sa: «Be for oss til Herren vår Gud; alt som Herren vår Gud skal si, det skal du fortelle oss, og vi vil gjøre det.»
- Esek 33:30-33 : 30 Og du, menneskesønn, ditt folks barn snakker mot deg ved veggene og i dørene til husene, og en snakker til en annen, hver til sin bror, og sier: Kom, jeg ber dere, og hør hva ordet fra Herren er. 31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning. 32 Du er for dem som en skjønn kjærlighetssang av en med en behagelig stemme, som kan spille godt på et instrument; de hører dine ord, men de gjør dem ikke. 33 Når dette skjer—se, det skal skje—da skal de vite at en profet har vært blant dem.
- 5 Mos 5:28-29 : 28 Og Herren hørte røsten av deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt røsten av ordet til dette folket som de har talt til deg; de har godt sagt alt de har talt. 29 Om bare de hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og alltid holdt alle mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn, til evig tid!
- 1 Sam 15:21-25 : 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, det beste av det som skulle vært fullstendig ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden trolldom, og stahet som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst. 25 Se nå bort fra min synd, jeg ber deg, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.
- Ordsp 15:8 : 8 De urettferdiges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn gleder ham.
- Jes 1:11-15 : 11 Hva er formålet med mangfoldet av deres offer for meg? sier Herren. Jeg er mett av brennofrene av værer og fettet av fedet buskap; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller geitebukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder? 13 Kom ikke med flere tomme ofre. Røkelse er en styggedom for meg; nymånene og sabbatene, det å kalle sammen forsamlinger, jeg tåler ikke; det er urett, ja selv den høytidelige samlingen. 14 Deres nymåner og deres fastsatte høytider hater min sjel: de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere mangfoldiggjør bønner, vil jeg ikke høre; deres hender er fulle av blod.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 77%
3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.
- 72%
1 Rop høyt, spar ikke, løft din røst som en basun, og forkynn for mitt folk deres overtredelse og Jakobs hus deres synder.
- Jer 50:4-52 vers71%
4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende. De skal gå og søke Herren sin Gud.
5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
- 71%
12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd dette av dere, at dere skulle tråkke mine forgårder?
- 71%
2 Israel skal rope til meg: Min Gud, vi kjenner deg.
- 71%
6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.
- 70%
17 Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: Hvordan har vi trettet ham? Ved å si: Hver den som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i dem finner han glede; ellers, hvor er dommens Gud?
- 70%
33 Og de har vendt meg ryggen, og ikke ansiktet: selv om jeg lærte dem, reiste meg tidlig og lærte dem, likevel hørte de ikke for å ta instruksjon.
- 70%
1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: "Se meg, se meg," til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.
- 70%
28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
- 70%
8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.
- 70%
9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg vil jeg tidlig søke deg, for når dine dommer er på jorden, vil verdens innbyggere lære rettferdighet.
- 70%
6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.
- 70%
11 Har et folk byttet bort sine guder, som ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet mot det som ikke gagner.
- 69%
5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?
- 69%
6 For jeg finner glede i miskunn, ikke i offer, og i kunnskap om Gud mer enn brennoffer.
- 69%
17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.
- 69%
16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.
- 69%
1 Gå frem og tilbake gjennom gatene i Jerusalem, og se, og legg merke til, og let på de åpne plassene, om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet, som søker sannheten; og jeg vil tilgi byen.
- 69%
4 Å, syndige nasjon, folk tynget av misgjerning, avkom av onde gjørere, barn som er korrumperte! De har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, de har vendt seg bort.
- 69%
6 De skal gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.
- 69%
4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
- 69%
15 Men mitt folk har glemt meg, de brenner røkelse til det meningsløse, og de har fått dem til å snuble på sine veier, de gamle stier, for å vandre på stier, på en vei som ikke er opparbeidet.
- 69%
34 Inntil denne dag gjør de etter de gamle skikker: de frykter ikke Herren, og de gjør ikke etter hans forskrifter eller ordninger eller lov og bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.
- 69%
13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.
- 69%
13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er tillært av menneskers bud,
- 69%
21 En røst ble hørt på høydene, gråt og bønnfalling fra Israels barn, fordi de har fordreid sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
- 69%
15 Jeg vil gå og vende tilbake til mitt sted, til de erkjenner sin skyld og søker mitt ansikt; i deres trengsel vil de ivrig søke meg.
- 68%
13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre din egen vilje på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, hellig for Herren, ærverdig, og ærer ham ved ikke å gjøre dine egne veier eller finne din egen glede eller tale dine egne ord,
- 68%
31 De kommer til deg som folket kommer, sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
- 68%
34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud.
- 68%
31 Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?
- 68%
16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, og spør etter de gamle stier, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå på den.»
- 68%
7 Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.
- 68%
29 Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
- 68%
5 Så jeg vil vende meg til de store mennene og snakke med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også disse har alle sammen brutt åket og sprengt båndene.
- 68%
5 Hva vil dere gjøre på den høytidelige dagen og på Herrens festdag?
- 68%
12 De skal vandre fra hav til hav, og fra nord til øst, løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.
- 68%
17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
- 68%
10 Slik sier Herren til dette folket: De elsker å vandre bort, de har ikke holdt føttene sine tilbake, derfor godtar ikke Herren dem; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder.
- 68%
5 Er dette en faste jeg har valgt, en dag for en mann å ydmyke sin sjel? Er det for å bøye sitt hode som en siv, og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste, og en dag som er behagelig for Herren?
- 68%
5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem rent tilbake i et evig tilbakesteg? De holder fast ved sviket, de nekter å vende tilbake.
- 68%
17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
- 68%
10 Fra den dagen til nå har de ikke vært ydmyke, de har ikke fryktet meg, og de har ikke fulgt min lov og mine vedtekter som jeg ga for dere og deres fedre.
- 68%
7 Måtte de legge fram sine bønner for Herren og vende om, hver fra sin onde vei, for stor er harmen og vreden som Herren har uttalt mot dette folket.
- 67%
14 De ropte ikke til meg med sitt hjerte da de hylte på sine senger; de samler seg for korn og vin, men de gjør opprør mot meg.
- 67%
10 og så komme og stå foran meg i dette huset, som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet for å gjøre alle disse avskyelighetene?
- 67%
4 Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.
- 67%
3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.