Joel 2:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Foran dem fortærer ilden, og bak dem brenner flammen. Landet er som Eden-hagen foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting unnslipper dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem en øde ørken; ja, ingenting slipper unna dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Foran dem fortærer ild, og bak dem brenner en flamme. Som Edens hage var landet foran dem, men bak dem et øde ødeland; ingen slipper unna dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Foran dem fortærer ilden, bak dem flammer en lue. Foran dem er landet som Edens hage, bak dem en øde ørken; ingen slipper unna dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Foran dem brenner en ild, og bak dem flammer det opp. Landet foran dem er som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken; ingenting slipper unna dem.

  • Norsk King James

    En ild spiser opp foran dem, og bak dem brenner en flamme:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ild fortærer foran dem, og etter dem skal en flamme brenne; foran dem er landet som Edens hage, men etter dem som en øde ørken, og ingen skal unnslippe dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I deres fortropp fortærer ild, og i deres baktropp brenner flammen. Foran dem er landet som Edens hage, og etter dem, en øde ørken. Ingenting har sluppet unna dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme: foran dem er landet lik Edens hage, og bak dem en øde villmark; ja, ingenting skal unnslippe dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Foran dem fortærer en ild; og bak dem brenner en flamme: landet er som Edens hage foran dem, og bak dem er det en øde ørken; ja, ingenting skal unnslippe dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Foran dem fortærer en ild, og bak dem flammer opp et bål. Før dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken, ingenting slipper unna dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before them, fire devours; behind them, flames blaze. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is a desolate wilderness—nothing escapes them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Foran dem sluker ild, bak dem flammer brenner. Foran dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en ødslig ørken. Ingenting slipper unna dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Ild fortærer foran det, og efter det skal en Lue optænde; foran det er Landet som Edens Have, men efter det som en (meget) øde Ørk, og Ingen skal undkomme for det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

  • KJV 1769 norsk

    Foran dem oppsluker en ild, bak dem brenner flammen. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem er det en øde ørken, og ingenting slipper unna.

  • KJV1611 – Modern English

    A fire devours before them, and behind them a flame burns; the land is like the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yes, and nothing shall escape them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme. Landet er som Edens hage foran dem, og bak dem en øde ørken. Ja, ingen har unnsluppet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Foran dem fortærer ilden, og flammen brenner bak dem. Som Edens hage er landet foran dem, men etter dem blir det en ødemark, en ødeleggelse. Ingen har sluppet unna.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme; landet er som Edens hage foran dem og bak dem en øde villmark; ja, ingen slipper unna dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Before him shal be a consumynge fyre, & behynde him a burnynge flame. The londe shal be as a garden of pleasure before him, but behinde him shal it be a very waist wildernesse, & there is no man, that shal escape him.

  • Geneva Bible (1560)

    A fire deuoureth before him, and behinde him a flame burneth vp: the land is as the garden of Eden before him, & behinde him a desolate wildernesse, so that nothing shal escape him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Before him is a deuouryng fire, and behynde him a burnyng flambe: the lande is as a pleasaunt garden before him, and behinde him a waste desert, yea and nothyng shall escape him.

  • Authorized King James Version (1611)

    A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land [is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.

  • Webster's Bible (1833)

    A fire devours before them, And behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, And behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Before it consumed hath fire, And after it burn doth a flame, As the garden of Eden `is' the land before it, And after it a wilderness -- a desolation! And also an escape there hath not been to it,

  • American Standard Version (1901)

    A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.

  • American Standard Version (1901)

    A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and none hath escaped them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Before them fire sends destruction, and after them flame is burning: the land is like the garden of Eden before them, and after them an unpeopled waste; truly, nothing has been kept safe from them.

  • World English Bible (2000)

    A fire devours before them, and behind them, a flame burns. The land is as the garden of Eden before them, and behind them, a desolate wilderness. Yes, and no one has escaped them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like fire they devour everything in their path; a flame blazes behind them. The land looks like the Garden of Eden before them, but behind them there is only a desolate wilderness– for nothing escapes them!

Henviste vers

  • Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
  • 1 Mos 2:8 : 8 Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden, og der satte han mennesket han hadde formet.
  • Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem som en storm blant alle folkeslagene som de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, og ingen gikk gjennom eller kom tilbake, for de la det herlige landet øde.
  • Joel 1:19-20 : 19 Til deg roper jeg, Herre; for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle markens trær. 20 Også markens dyr skriker til deg, for vannløpene er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beiteområder.
  • 2 Mos 10:5 : 5 De skal dekke hele jordens overflate, så man ikke kan se jorden, og de skal ete det som er igjen etter haglet, og de skal ete hvert tre som vokser for dere ute på marken.
  • 2 Mos 10:15 : 15 De dekket hele jordens overflate, så landet ble mørkt, og de åt all vekst på marken og alle trærnes frukt som haglet hadde latt være. Det ble ikke igjen noe grønt på trærne eller på markens vekster i hele landet Egypt.
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.
  • Sal 105:34-35 : 34 Han talte, og gresshoppene kom, og larver som var uten tall. 35 Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord.
  • Jer 5:17 : 17 De skal fortære din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine småfe og storfe, de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverdet.
  • Esek 31:8-9 : 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: sypressene var ikke som hans greiner, og kastanjetærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i hans skjønnhet. 9 Jeg gjorde ham vakker ved mengden av hans greiner, slik at alle trærne i Eden, i Guds hage, misunnet ham.
  • Joel 1:4-7 : 4 Det som gresshoppene har latt bli igjen, har ødeleggelse tatt; det som ødeleggelse har latt bli igjen, har gnagerne fortært; og det som gnagerne har latt bli igjen, har larvene spist. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp mot landet mitt, mektig og uten tall, med tennene som en løves og med kjever som en stor løves. 7 De har gjort min vinranke øde og skrellet mitt fikentre; de har avdekket det helt og kastet det bort; grenene er blitt hvite.
  • Amos 7:4 : 4 Så har Herren Gud vist meg: Se, Herren Gud kalte til strid ved ild, og den fortærte det store dypet og fortærte en del.
  • 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, at den var godt vannet overalt, som Herrens hage, som Egyptens land, helt til Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 2:4-7
    4 vers
    81%

    4Deres utseende er som hesters utseende, og som ryttere løper de.

    5Som lyd av vogner på fjelltopper hopper de, som lyden av en flammende ild som sluker halm, som et sterkt folk rede for strid.

    6Foran dem er folk plaget i stor grad, alle ansikter blottes i sorthet.

    7De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker.

  • Joel 2:2
    80%

    2En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.

  • Sal 97:3
    77%

    3En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

  • Jes 9:18
    76%

    18For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.

  • Sal 83:14
    75%

    14Som ild brenner en skog, og som en flamme setter fjellene i brann,

  • Joel 2:10
    75%

    10Jorden skjelver foran dem, himlene ryster: solen og månen blir mørke, og stjernene slutter å lyse.

  • 5 Mos 29:23
    74%

    23At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.

  • Nah 3:15
    74%

    15Der skal ilden fortære deg; sverdet skal skjære deg bort, det skal fortære deg som en gresshoppe: gjør deg selv mange som gresshopper, gjør deg selv mange som sirisser.

  • Hab 1:8
    74%

    8Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

  • Jes 10:17-18
    2 vers
    74%

    17Og Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme: og det skal brenne og fortære hans torner og tistler på én dag;

    18Og det skal fortære herligheten til hans skog og hans fruktbare mark, både sjel og legeme: og de skal være som når en krigsfører besvimer.

  • Nah 2:3-4
    2 vers
    74%

    3Skjoldet til hans mektige menn er farget rødt, de tapre mennene bærer skarlagen: Vognene flammer som ildfakler den dagen han gjør seg klar, og sypressene skjelver voldsomt.

    4Vognene vil rase gjennom gatene, de vil bryte gjennom de brede veiene: de ser ut som fakler, de farer som lynet.

  • Jes 47:14
    74%

    14Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Jes 33:12
    74%

    12Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.

  • Hab 3:5
    74%

    5Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter.

  • Joel 1:19
    74%

    19Til deg roper jeg, Herre; for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle markens trær.

  • Obad 1:18
    74%

    18Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus til halm, og de skal tenne på dem og fortære dem; ingen skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt det.

  • 5 Mos 32:24
    74%

    24De skal bli utmattet av sult, oppbrent av glødende hete, og med bitre ødeleggelser: jeg vil også sende dyrenes tenner mot dem, med ormegift i støvet.

  • Jes 1:7
    74%

    7Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.

  • 2 Mos 10:5
    73%

    5De skal dekke hele jordens overflate, så man ikke kan se jorden, og de skal ete det som er igjen etter haglet, og de skal ete hvert tre som vokser for dere ute på marken.

  • Jer 48:45
    73%

    45De som flykter, stod i skyggen av Hesjbon på grunn av styrken; men en ild skal komme fra Hesjbon, og en flamme fra midten av Sihon, og den skal fortære hjørnet av Moab, kronen på hodet til de støyende.

  • Jes 34:9-10
    2 vers
    73%

    9Og elvene der skal bli til bek, og støvet til svovel, og landet skal bli til brennende bek.

    10Det skal ikke slukkes natt eller dag; røyken derfra skal stige opp for alltid: fra slekt til slekt skal det ligge i ruiner; ingen skal passere gjennom det for evig og alltid.

  • Sef 1:18
    73%

    18Hverken deres sølv eller deres gull vil være i stand til å befri dem på Herrens vredes dag; men hele landet skal fortæres av hans sjalusibrann: for han skal gjøre en fullstendig, hastig ende på alle som bor i landet.

  • Esek 15:7
    73%

    7Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de skal komme ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal kjenne at jeg er Herren når jeg vender mitt ansikt mot dem.

  • Jer 2:15
    73%

    15Unge løver raser mot ham, brøler og gjør hans land til en ørken; hans byer er brent uten innbyggere.

  • Job 30:3
    73%

    3Av mangel og sult var de ensomme; de flyktet ut i ødemarken, i den øde og ødslige fortiden.

  • Jos 8:20
    73%

    20Da mennene fra Ai så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp til himmelen, og de hadde ingen kraft til å flykte denne veien eller den andre. Folket som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg mot forfølgerne.

  • Jes 5:28-29
    2 vers
    73%

    28Deres piler er skarpe, og alle deres buer trukne. Deres hestehover skal regnes som flint, og deres vogner som en storm.

    29Deres brøl skal være som en løve, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal redde det.

  • Jer 9:10
    72%

    10For fjellene vil jeg løfte en gråt og klage, og for ørkenens beitemarker en klage, for de er brent opp, så ingen kan gå gjennom dem; verken hører man lyden av buskap, både fuglene i himmelen og dyrene er borte; de er forsvunnet.

  • Jes 24:6
    72%

    6Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der blir skyldige; derfor brenner jordens innbyggere, og få mennesker blir tilbake.

  • Jer 51:32
    72%

    32og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.

  • Sal 21:9
    72%

    9Du skal gjøre dem som en brennende ovn i tiden for din vrede; Herren skal sluke dem i sin harm, og ild skal fortære dem.

  • Esek 39:10
    72%

    10Så de ikke trenger å ta ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som hadde plyndret dem, og røve dem som hadde røvet dem, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 9:3
    72%

    3Forstå derfor i dag at Herren din Gud går foran deg; som en fortærende ild vil han ødelegge dem, og han vil kaste dem ned foran deg. Så skal du drive dem ut og utrydde dem raskt, slik Herren har sagt til deg.

  • Sef 1:15
    72%

    15Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og forlatthet, en dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tett mørke,

  • Jer 46:22
    72%

    22Lyden deres går som en slange som kryper; for de går frem med en hær, kommer mot henne med økser, som folk som hugger ved.

  • Jer 15:14
    72%

    14Og jeg vil føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i mitt sinne, som skal brenne mot dere.

  • Job 22:20
    72%

    20For vår eiendom er ikke blitt kuttet ned, og de som er igjen av dem blir fortært av ild.

  • Sef 2:2
    72%

    2Før beslutningen trer i kraft, før dagen flyr bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

  • Mika 1:4
    72%

    4Fjellene smelter under ham, og dalene blir kløvd, som voks for ilden, som vann strømmer nedover en skråning.

  • Klag 2:3
    72%

    3I sin brennende vrede har han kuttet av hele Israels horn. Han har trukket sin høyre hånd tilbake foran fienden, og brent mot Jakob som en flammende ild som fortærer alt rundt seg.

  • Jer 50:3
    72%

    3For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.

  • Jer 4:29
    72%

    29For lyden av ryttere og bueskyttere flykter hele byen. De går inn i krattskogen, og klatrer opp på klippene. Hver by er forlatt, og ingen mann bor i dem.