Josva 10:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da talte Josva til Herren på den dag da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa i Israels åsyn: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen Herren overgav amorittene til israelittene, talte Josva til Herren, og i Israels påsyn sa han: Sol, stå stille over Gibeon! Og du, måne, over Ajjalons dal!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen da Herren gav amorittene i israelittenes hånd, talte Josva til Herren, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajjalons dal!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overga amorittene i israelittenes hånd. Han sa i israelittenes påsyn: Sol, stå stille over Gibeon, og måne, i Ajjalons dal.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den dagen da HERREN overgav amorittene til Israels barn, talte Josva til HERREN og sa for Israels øyne: Sol, stå stille over Gibeon! Og du, måne, over Ajalons dal!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den dagen da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, talte Josva til Herren og sa foran hele Israel: «Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i dalen Ajalon!»

  • Norsk King James

    Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels påsyn: "Sol, stå stille over Gibea; og du, måne, i dalen Ajalon."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den dagen talte Josva til Herren, da Herren gav amorittene over i Israels hånd, og han sa for Israel: Sol, stå stille i Gibeon, og måne, i Ajalons dal!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns vold, og han sa foran Israel: "Sol, stå stille over Gibeon, og måne, over Ajalondalen."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da talte Joshua til Herren på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa foran hele Israel: «Sol, stå stille over Gibeon; og du, Måne, i Ajalons dal.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da talte Josva til Herren, på den dagen da Herren overga amorittene til Israels barn, og han sa i nærvær av Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen da Herren gav amorittene i Israels barns hånd, ba Josva til Herren og sa i Israels påsyn: «Sol, stå stille over Gibea, og måne, over Ajalons dal!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the day the LORD gave the Amorites over to Israel, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel: “Sun, stand still over Gibeon, and moon, over the Valley of Aijalon.”

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På denne dagen talte Josva til Herren, da Herren ga amorittene i Israels barns hånd, og han sa foran Israel: 'Sol, stå stille over Gibeon, og du måne, over Ajalons dal!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede Josva til Herren paa samme Dag, der Herren gav de Amoriter for Israels Børns Ansigt, og han sagde for Israels Øine: Sol, vær stille i Gibeon, og Maane i Ajalons Dal!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then spake hua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

  • KJV 1769 norsk

    Da talte Josva til Herren den dagen Herren overga amorittene foran Israels barn, og han sa i Israels nærvær: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand still over Gibeon, and Moon, in the Valley of Aijalon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da talte Josva til Herren den dagen da Herren overgav amorittene til Israels barn, og han sa foran Israel: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da talte Josva til Herren den dagen Herren ga amorittene i Israels barns hender, og han sa foran Israels øyne: 'Sol - stå stille i Gibeon; og måne - i Ajalons dal.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da talte Josva til Herren den dagen Herren lot amorittene falle i Israels fangenskap, og sa i Israelittenes hørsel: «Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var på den dagen da Herren ga amorittene i hendene på Israels barn, at Josva sa til Herren foran Israels øyne: Sol, stå stille over Gibeon, og du, måne, i Ajalons dal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake Iosua vnto the LORDE (the same daye that the LORDE gaue ouer the Amorites before the children of Israel) and sayde in the presence of Israel: Sonne, holde styll at Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

  • Geneva Bible (1560)

    Then spake Ioshua to the Lord, in the day when the Lord gaue the Amorites before the children of Israel, and he sayd in the sight of Israel, Sunne, stay thou in Gibeon, and thou moone, in the valley of Aialon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then spake Iosuah to the Lorde in the day when the Lorde deliuered the Amorites before the children of Israel, & he sayd in the sight of Israel, Sunne, stande thou styll vpon Gibeon, and thou Moone in the valley of Aialon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.

  • Webster's Bible (1833)

    Then spoke Joshua to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand you still on Gibeon; You, Moon, in the valley of Aijalon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then speaketh Joshua to Jehovah in the day of Jehovah's giving up the Amorites before the sons of Israel, and he saith, before the eyes of Israel, `Sun -- in Gibeon stand still; and moon -- in the valley of Ajalon;'

  • American Standard Version (1901)

    Then spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.

  • American Standard Version (1901)

    Then spake Joshua to Jehovah in the day when Jehovah delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; And thou, Moon, in the valley of Aijalon.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was on the day when the Lord gave up the Amorites into the hands of the children of Israel that Joshua said to the Lord, before the eyes of Israel, Sun, be at rest over Gibeon; and you, O moon, in the valley of Aijalon.

  • World English Bible (2000)

    Then Joshua spoke to Yahweh in the day when Yahweh delivered up the Amorites before the children of Israel; and he said in the sight of Israel, "Sun, stand still on Gibeon! You, moon, stop in the valley of Aijalon!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The day the LORD delivered the Amorites over to the Israelites, Joshua prayed to the LORD before Israel:“O sun, stand still over Gibeon! O moon, over the Valley of Aijalon!”

Henviste vers

  • Hab 3:11 : 11 Solen og månen stod stille på sin plass, ved lyset fra dine piler gikk de, ved skinnet av ditt glitrende spyd.
  • Jes 38:8 : 8 Se, jeg vil føre skyggen tilbake de trinn som solen har gått ned i Akas' solur, ti trinn tilbake.» Så gikk solen ti trinn tilbake på det soluret som den hadde gått ned.
  • Jes 60:20 : 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke dine øyne opp mot himmelen for å se solen, månen og stjernene, hele himmelens hærskarer, og bli dratt til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har fordelt til alle folk under hele himmelen.
  • 5 Mos 17:3 : 3 og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt,
  • Jos 10:13 : 13 Og solen stod stille, og månen stanset, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Er ikke dette skrevet i den rettskafnes bok? Slik stod solen stille midt på himmelen, og den hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag.
  • Jos 19:42 : 42 og Shaalabbin, og Ajalon, og Jitlha,
  • Dom 12:12 : 12 Så døde Elon, zebulonitten, og ble begravet i Aijalon i landet Zebulon.
  • Job 9:7 : 7 Han som befaler solen, og den står ikke opp; som besegler stjernene.
  • Job 31:26-27 : 26 Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt; 27 Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd;
  • Sal 19:4 : 4 Deres budskap går ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende. For solen har han satt et telt blant dem.
  • Sal 74:16 : 16 Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol.
  • Sal 148:3 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
  • Jes 28:21 : 21 For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal bli harm som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt underlige verk; og utføre sin gjerning, sin merkelige gjerning.
  • Amos 8:9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klare dagen.
  • Hab 2:20 : 20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.
  • Sak 2:13 : 13 Vær stille, alt kjøtt, for Herrens ansikt, for han har reist seg fra sin hellige bolig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:13-15
    3 vers
    90%

    13Og solen stod stille, og månen stanset, inntil folket fikk hevn over sine fiender. Er ikke dette skrevet i den rettskafnes bok? Slik stod solen stille midt på himmelen, og den hastet ikke med å gå ned i omtrent en hel dag.

    14Og det har ikke vært en dag som denne, hverken før eller etter, da Herren hørte stemmen til et menneske; for Herren kjempet for Israel.

    15Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til leiren i Gilgal.

  • Hab 3:11
    76%

    11Solen og månen stod stille på sin plass, ved lyset fra dine piler gikk de, ved skinnet av ditt glitrende spyd.

  • Jos 4:14-15
    2 vers
    73%

    14Den dagen opphøyde Herren Josva i hele Israels øyne, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses, alle dager i Josvas liv.

    15Og Herren sa til Josva:

  • Jos 10:6-11
    6 vers
    72%

    6Og mennene i Gibeon sendte bud til Josva i leiren til Gilgal og sa: «Ikke unnlat å hjelpe dine tjenere. Kom raskt opp til oss, og frels oss, og hjelp oss, for alle kongene av amorittene som bor i fjellene, har samlet seg mot oss.»

    7Så steg Josva opp fra Gilgal, han og hele krigsfolket med ham, alle de tapre menn.

    8Og Herren sa til Josva: «Frykt dem ikke, for jeg har overgitt dem i din hånd; ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

    9Da kom Josva plutselig over dem, for han hadde dratt opp fra Gilgal hele natten.

    10Herren forvirret dem foran Israel, og han felte dem med et stort slakt ved Gibeon og jaget dem langs veien opp til Bet-Horon, og slo dem ned til Aseka og til Makkeda.

    11Og det skjedde mens de flyktet fra Israel, på vei ned til Bet-Horon, at Herren kastet store steiner fra himmelen på dem, helt til Aseka, og de døde. Flere døde av haglsteinene enn dem Israels barn drepte med sverdet.

  • Jos 5:13
    72%

    13Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet sine øyne og så, og se, en mann sto der foran ham med sitt sverd trukket i hånden. Og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss eller for våre fiender?

  • Jos 20:1
    72%

    1HERREN talte også til Josva og sa,

  • Jos 10:41-42
    2 vers
    71%

    41Josva slo dem fra Kadesj-Barnea til Gaza, og hele landet Gosen, til Gibeon.

    42Og alle disse kongene og landene deres tok Josva på en gang, fordi Herren Israels Gud kjempet for Israel.

  • Jos 3:7-9
    3 vers
    71%

    7Herren sa til Joshua: I dag vil jeg begynne å opphøye deg i hele Israels øyne, så de skal vite at slik som jeg var med Moses, vil jeg være med deg.

    8Befal prestene som bærer paktens ark og si: Når dere kommer til vannkanten i Jordan, skal dere stå stille i Jordan.

    9Joshua sa til Israels barn: Kom hit og hør Herrens, deres Guds, ord.

  • Jos 7:7-8
    2 vers
    70%

    7Josva sa: Å Herre Gud, hvorfor har du i det hele tatt ført dette folket over Jordan for å overgi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss? Å, om vi bare hadde vært tilfreds med å bli på den andre siden av Jordan!

    8Å Herre, hva skal jeg si nå når Israel har vendt ryggen for sine fiender?

  • Jos 7:10
    70%

    10Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du på ditt ansikt?

  • Jos 11:6-7
    2 vers
    70%

    6Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem alle over til Israel, drept. Du skal gjøre deres hester ubrukelige og sette deres vogner i brann.

    7Så Josva og hele folket av krigere med ham kom mot dem ved vannene i Merom plutselig, og de falt over dem.

  • Jos 5:1
    70%

    1Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.

  • Jos 10:25
    70%

    25Og Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke motløse, vær sterke og modige, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»

  • Jos 6:10
    70%

    10Josva hadde befalt folket og sagt: Dere skal ikke rope eller lage noen lyd med deres stemme, og ingen ord skal komme ut av deres munn, før den dagen jeg sier dere skal rope; da skal dere rope.

  • Jos 10:27
    70%

    27Og det skjedde ved tiden da solen gikk ned at Josva befalte, og de tok dem ned fra trærne, kastet dem inn i hulen der de hadde gjemt seg, og la store steiner ved hulens åpning, som er der til denne dag.

  • Jos 4:1
    69%

    1Da det skjedde at hele folket hadde gått over Jordan, talte Herren til Josva og sa,

  • 2 Mos 17:13
    69%

    13Josva overvant Amalek og hans folk med sverdets egg.

  • Jos 8:13
    69%

    13Da folket hadde stilt seg opp, hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen, gikk Josva den natten inn i dalen.

  • 2 Mos 17:10
    69%

    10Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

  • Sal 121:6
    69%

    6Solen skal ikke stikke deg om dagen, heller ikke månen om natten.

  • Jos 4:9
    69%

    9Josva satte opp tolv steiner i midten av Jordan, på det stedet hvor prestene som bar paktsarken sto. Og de står der til denne dag.

  • Jos 23:1
    68%

    1Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, ble Josva gammel og godt opp i årene.