Josva 18:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Uttak tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem av sted. De skal reise gjennom landet og beskrive det, slik det skal deles mellom dere, og komme tilbake til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Velg ut tre menn fra hver stamme. Jeg vil sende dem av sted; de skal reise gjennom landet og beskrive det etter de arveloddene som tilkommer dem, og så komme tilbake til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Velg dere tre menn fra hver stamme, så vil jeg sende dem ut. De skal reise seg og gå gjennom landet og skrive det opp etter arveloddene, og så komme tilbake til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Velg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise seg, gå gjennom landet og skrive det ned etter arveområdene sine, og så komme til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi meg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem avsted. De skal reise gjennom landet, skrive ned en beskrivelse av det i henhold til sine arver, og komme tilbake til meg.

  • Norsk King James

    Utvelg tre menn fra hver stamme; jeg vil sende dem, og de skal reise opp, gå gjennom landet og beskrive det ifølge arven deres, og de skal komme tilbake til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Velg ut tre menn fra hver stamme, så vil jeg sende dem ut for å dra gjennom landet og beskrive det etter hvordan arven deres skal fordeles, og de skal komme tilbake til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Velg ut tre menn fra hver stamme, så vil jeg sende dem ut, og de skal reise rundt i landet og skrive opp en beskrivelse av det etter sin arv, og så vende tilbake til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Velg ut blant dere tre menn for hver stamme. Jeg skal sende dem ut, og de skal gå gjennom landet, kartlegge det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Utpek derfor tre menn fra hver stamme, så sender jeg dem. De skal gå ut i landet, kartlegge det etter deres arv, og deretter komme tilbake til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Velg ut blant dere tre menn for hver stamme. Jeg skal sende dem ut, og de skal gå gjennom landet, kartlegge det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Velg tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise gjennom landet og beskrive det med henblikk på deres arv, og deretter komme tilbake til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Appoint three men from each tribe. I will send them out to survey the land and map it according to their inheritances. Then they will return to me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Velg ut tre menn fra hver stamme, og jeg skal sende dem ut. De skal reise gjennom landet og beskrive det etter deres arverett, og så skal de komme tilbake til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver for eder tre Mænd for (hver) Stamme, saa vil jeg sende dem hen, at de kunne gjøre sig rede og gaae igjennem Landet og beskrive det efter deres Arvs Beskaffenhed, og de skulle komme til mig (igjen).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.

  • KJV 1769 norsk

    Velg ut tre menn fra hver stamme, så skal jeg sende dem ut. De skal reise gjennom landet, beskrive det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Select three men from each tribe, and I will send them. They shall rise and go through the land, and describe it according to their inheritance, and return to me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Velg ut tre menn fra hver stamme, og jeg vil sende dem av sted. De skal reise gjennom landet og beskrive det i henhold til arven deres, og så skal de komme tilbake til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gi meg tre menn fra hver stamme, og jeg skal sende dem ut. De skal dra rundt i landet og beskrive det etter deres arv, og komme tilbake til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Velg ut tre menn fra hver stamme, og jeg vil sende dem ut. De skal gå gjennom landet, beskrive det, og komme til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta tre menn fra hver stamme blant dere; og jeg vil sende dem ut for å dra gjennom landet og lage en inntegnelse av det for deling som deres arv; så skal de komme tilbake til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Appoint{H3051} for you three{H7969} men{H582} of each tribe:{H7626} and I will send{H7971} them, and they shall arise,{H6965} and walk{H1980} through the land,{H776} and describe{H3789} it according{H6310} to their inheritance;{H5159} and they shall come{H935} unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give out{H3051}{(H8798)} from among you three{H7969} men{H582} for each tribe{H7626}: and I will send{H7971}{(H8799)} them, and they shall rise{H6965}{(H8799)}, and go{H1980}{(H8691)} through the land{H776}, and describe{H3789}{(H8799)} it according{H6310} to the inheritance{H5159} of them; and they shall come{H935}{(H8799)} again to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Chose you thre men out of euery trybe, yt I maye sende them, and that they maye get them vp and go thorow the londe, and descrybe it acordinge to the enheritaunces therof, and come vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue from among you for euery tribe three men, that I may sende them, and that they may rise, and walke through the land, and distribute it according to their inheritance, & returne to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue out from among you for euery tribe three men, that I may sende them: and that they may ryse, and walke through the lande, and distribute it accordyng to the inheritaunce therof, & come againe to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come [again] to me.

  • Webster's Bible (1833)

    Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give for you three men for a tribe, and I send them, and they rise and go up and down through the land, and describe it according to their inheritance, and come in unto me,

  • American Standard Version (1901)

    Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.

  • American Standard Version (1901)

    Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take from among you three men from every tribe; and I will send them to go through the land and make a record of it for distribution as their heritage; then let them come back to me.

  • World English Bible (2000)

    Appoint for yourselves three men from each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pick three men from each tribe. I will send them out to walk through the land and make a map of it for me.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:4 : 4 Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.
  • 4 Mos 13:2 : 2 Send noen menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn: Send en mann fra hver stamme av deres fedre, alle skal være ledere blant dem.
  • Jos 3:12 : 12 Derfor, ta ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.
  • Jos 4:2 : 2 «Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,
  • Jos 18:3 : 3 Josva sa til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»
  • Jos 18:6 : 6 Beskriv landet i sju deler, og ta med beskrivelsen til meg her, slik at jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.
  • Jos 18:9 : 9 Mennene gikk og reiste gjennom landet og beskrev det i en bok, by for by, i sju deler. Så kom de tilbake til Josva ved leiren i Shiloh.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 13:1-3
    3 vers
    82%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Send noen menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn: Send en mann fra hver stamme av deres fedre, alle skal være ledere blant dem.

    3 Og Moses sendte dem fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle disse mennene var ledere for Israels barn.

  • Jos 18:8-10
    3 vers
    82%

    8 Mennene reiste seg og dro av sted. Josva befalte dem som skulle beskrive landet: «Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren i Shiloh.»

    9 Mennene gikk og reiste gjennom landet og beskrev det i en bok, by for by, i sju deler. Så kom de tilbake til Josva ved leiren i Shiloh.

    10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og han fordelte landet til Israels barn etter deres inndelinger.

  • Jos 4:2-5
    4 vers
    80%

    2 «Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

    3 og gi dem befaling og si: Ta tolv steiner herfra, fra midten av Jordan, der prestene sto. Bær dem med dere og legg dem ned på det stedet hvor dere skal overnatte i natt.»

    4 Så kalte Josva de tolv mennene, som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

    5 og sa til dem: «Gå foran Herrens ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere ta en stein på skulderen, etter antall stammene til Israels barn.

  • 5 Mos 1:22-24
    3 vers
    79%

    22 Og dere kom alle nær til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss og komme tilbake med beskjed om veien vi skal ta og byene vi skal komme til.

    23 Og det syntes meg godt, så jeg tok tolv menn av dere, én mann for hver stamme.

    24 Og de vendte seg og gikk opp til fjellet, og kom til Eskoldalen, og utforsket den.

  • Jos 18:5-6
    2 vers
    79%

    5 De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.

    6 Beskriv landet i sju deler, og ta med beskrivelsen til meg her, slik at jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud.

  • Jos 3:11-12
    2 vers
    79%

    11 Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan.

    12 Derfor, ta ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • 4 Mos 34:16-18
    3 vers
    78%

    16 Og Herren talte til Moses og sa:

    17 Dette er navnene på de menn som skal dele ut landet til dere: Eleasar presten og Josva, Nuns sønn.

    18 Og av hver stamme skal dere ta en høvding for å fordele landet i arv.

  • Jos 18:2-3
    2 vers
    75%

    2 Det var fortsatt sju stammer i Israel som ennå ikke hadde mottatt sin arv.

    3 Josva sa til Israels barn: «Hvor lenge vil dere nøle med å ta i eie det landet som Herren, deres fedres Gud, har gitt dere?»

  • Jos 3:2
    73%

    2 Etter tre dager gikk offiserene gjennom leiren

  • Jos 1:11-12
    2 vers
    73%

    11 Gå gjennom leiren og gi folket denne befaling: Forbered proviant, for om tre dager skal dere krysse over Jordan for å innta det landet Herren deres Gud gir dere til eiendom.

    12 Til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme talte Josva også og sa,

  • Jos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dette er områdene som Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne av fedrene til Israels stammer fordelte til dem som arv.

    2 Ved loddkasting ble deres eiendom tildelt, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og den halve stammen.

  • 4 Mos 13:17-18
    2 vers
    71%

    17 Moses sendte dem for å utforske Kanaans land, og han sa til dem: Gå opp denne veien mot sør, og dra opp i fjellene.

    18 Se på landet, hvordan det er, og på folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

  • 5 Mos 10:11
    71%

    11 Og Herren sa til meg: Stå opp, led folket så de kan gå inn og ta i eie landet som jeg lovet deres fedre å gi dem.

  • 5 Mos 1:13
    70%

    13 Velg kloke, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

  • 5 Mos 3:18
    70%

    18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie; väpnede skal dere dra over foran deres brødre, Israels barn, alle væpnede for strid.

  • 5 Mos 3:28
    70%

    28 Men be Josva, styrk og oppmuntre ham; for han skal gå over foran dette folk, og han skal gi dem landet som du vil se.

  • 4 Mos 31:4
    70%

    4 Fra hver stamme, tusen menn, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

  • 5 Mos 19:2-3
    2 vers
    70%

    2 skal du skille ut tre byer for deg midt i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

    3 Du skal berede en vei og dele opp grensene av ditt land, som Herren din Gud gir deg til arv, i tre deler, slik at enhver som begår drap kan flykte dit.

  • 4 Mos 32:28
    70%

    28 Moses befalte Eleasar, presten, Josva, sønn av Nun, og de øverste fedrene i Israels stammer om dem,

  • 4 Mos 1:4
    70%

    4 Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.

  • 4 Mos 34:13
    70%

    13 Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme.

  • Esek 47:21
    70%

    21 Så skal dere dele dette landet blant dere etter Israels stammer.

  • 5 Mos 1:8
    70%

    8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som HERREN sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 4 Mos 34:29
    70%

    29 Dette er dem som Herren befalte å dele arven blant Israels barn i Kanaans land.

  • 5 Mos 1:15
    69%

    15 Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, førere for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.

  • Jos 14:5
    69%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

  • Jos 7:14
    69%

    14 I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann.

  • Jos 22:1
    69%

    1 Da kalte Josva Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse stamme,

  • Dom 18:9
    69%

    9 De svarte: 'Reis dere, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt. Blir dere sittende? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.