Josva 22:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

og med ham ti fyrster, en fyrste for hver stamme av Israel, og hver var et hode av deres forfedres hus blant tusenvis av Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sammen med ham ti høvdinger, én høvding fra hvert av de fremste fedrehusene i alle Israels stammer; hver av dem var overhode for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og med ham ti høvdinger, én høvding for hver farsfamilie blant alle Israels stammer; hver var overhode for sin farsfamilie blant Israels tusener.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sammen med ham ti høvdinger, én høvding for hver farsfamilie i alle Israels stammer; hver av dem var overhode for sin farsfamilie blant tusenene i Israel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Med ham var ti fyrster, én fyrste fra hvert stammehus for hver av Israels stammer. Hver av dem var overhode for sin slekt blant Israels tusener.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og med ham fulgte ti høvdinger, en høvding fra hver av de israelittiske stammene. Hver av dem var leder for sin familiegrener blant Israels tusener.

  • Norsk King James

    og med ham var ti hoder, en fra hver storfamilie gjennom alle Israels stammer; og hver av dem var en hode av familiens hus blant tusenene av Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Med ham sendte de ti ledere, en leder for hver stamme som representerte deres slektshus, alle var overhoder i sine slekters hus blant Israels tusener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og med ham ti ledere, én leder fra hver av Israels stammers fedrehus. Hver eneste en var overhode for et fedrehus blant Israels tusener.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • Norsk KJV Feb 2025

    sammen med ti fyrster, én fra hvert av de ledende hus i alle Israels stammer. Hver av disse ledet sitt fars hus blant Israels tusener.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    og med ham ti ledere, en leder fra hver slektshus av alle Israels stammer; hver av dem var leder for sitt fedrehus blant Israels tusener.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    sammen med ti ledere, en leder for hver av Israels stammers familier. Hver av dem var overhode for sine fedrehus blant Israels tusener.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With him, they sent ten leaders—one leader for each tribe of Israel, each the head of a family division among the Israelite clans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og med ham sendte de ti høvdinger, en fra hver stamme i Israel, og hver av dem var leder for sine familier i Israels stammer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og ti Fyrster med ham, een Fyrste for (enhver) Faders Huus, for alle Israels Stammer; og hver af dem var Øverste i deres Fædres Huus for Israels Tusinder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Sammen med ham var ti høvdinger, en fra hver ættestamme i Israel, og hver av dem var leder for sin familie blant de tusen i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And with him ten leaders, one chief leader from each house throughout all the tribes of Israel; and each one was head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med ham ti fyrster, en fra hver stamme av Israel, som alle var ledere for deres fedrehus blant tusenene i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og med ham ti fyrster, én fra hver stamme i Israel, hver av dem leder for sitt fars hus, for tusenene i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og med ham ti høvdinger, en høvding fra hver stamme i Israel, alle var de ledere av sine forfedres hus blant Israels tusener.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og med ham sendte de ti høvdinger, én for hver stamme av Israels barn, alle sammen overhoder for sine fedres hus blant Israels familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    and with him ten chefe prynces amonge the houses of their fathers, out of euery tribe in Israel one.

  • Geneva Bible (1560)

    And with him ten princes, of euery chiefe house a prince, according to all the tribes of Israel: for euery one was chiefe of their fathers housholde among the thousands of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And with him ten lordes, of euery cheefe house a lorde, throughout all the tribes of Israel, which were heades of their fathers housholdes among the thousandes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were everyone of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ten princes with him, one prince, one prince, for a house of a father, for all the tribes of Israel, and each of them a head of a house of their fathers, for the thousands of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were every one of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with him they sent ten chiefs, one for every tribe of the children of Israel, every one of them the head of his house among the families of Israel.

  • World English Bible (2000)

    and with him ten princes, one prince of a fathers' house for each of the tribes of Israel; and they were everyone of them head of their fathers' houses among the thousands of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He was accompanied by ten leaders, one from each of the Israelite tribes, each one a family leader among the Israelite clans.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:4 : 4 Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.
  • 2 Mos 18:25 : 25 Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 1:16
    80%

    16Disse var de berømte i menigheten, høvdinger over fedrenes stammer, ledere for tusen i Israel.

  • 4 Mos 1:44
    80%

    44Disse er de som ble talt, som Moses og Aron tellede, og Israels fyrster, som var tolv menn: hver en var for sin fars hus.

  • 4 Mos 1:4
    77%

    4Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus.

  • 4 Mos 7:2
    75%

    2kom lederne av Israel, overhoder for fedrenes hus, som var hodene for stammene og som førte tilsyn med dem som var blitt talt, med sine offergaver.

  • 5 Mos 1:15
    75%

    15Så tok jeg lederne for deres stammer, kloke og erfarne menn, og satte dem til å være ledere over dere, førere for tusen, hundre, femti og ti, og som offiserer for deres stammer.

  • 4 Mos 31:4-5
    2 vers
    74%

    4Fra hver stamme, tusen menn, fra alle Israels stammer, skal dere sende til krigen.

    5Så ble det utlevert tusen menn fra hver stamme, til sammen tolv tusen bevæpnet for krig fra Israels rekker.

  • 4 Mos 10:4
    73%

    4Men hvis de bare blåser i den ene, skal lederne, hodene for Israels tusener, samles til deg.

  • 1 Krøn 13:1
    73%

    1David rådførte seg med høvdingene over tusener og hundrer, og med alle lederne.

  • 1 Krøn 5:24
    72%

    24Og disse var overhodene for deres fedres hus: Efer, Jisji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja og Jahdiel, mektige menn av styrke, berømte menn, og overhoder for deres fedres hus.

  • 1 Krøn 28:1
    72%

    1David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.

  • Dom 20:10
    72%

    10Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe proviant til folket, så de kan gjøre som de har foreslått når de kommer til Gibea i Benjamin, etter all denne dårskapen de har gjort i Israel.

  • 1 Krøn 27:22
    72%

    22For Dan, Azarel, sønn av Jeroha. Dette var lederne for Israels stammer.

  • 1 Krøn 26:32
    72%

    32Og hans brødre, menn med stort mot, var to tusen og syv hundre fremste fedre, som kong David satte til over de rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme, for alle saker som angikk Gud, og for kongens anliggender.

  • 4 Mos 34:18
    72%

    18Og av hver stamme skal dere ta en høvding for å fordele landet i arv.

  • 2 Mos 18:25
    71%

    25Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti.

  • 1 Krøn 12:30-32
    3 vers
    71%

    30Av Efraims barn var det tjuetusen åtte hundre, modige menn, berømt i deres familier.

    31Av halve Manasses stamme var det atten tusen, som var navngitt for å komme og gjøre David til konge.

    32Av Isakars barn, som var menn som forsto tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; av deres høvdinger var det to hundre, og alle deres brødre fulgte deres befaling.

  • 1 Krøn 29:6
    71%

    6Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.

  • 1 Krøn 23:2
    71%

    2Han samlet sammen alle lederne i Israel, sammen med prestene og levittene.

  • Jos 22:15
    71%

    15Og de kom til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet og talte med dem og sa:

  • 4 Mos 17:2
    71%

    2Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, i henhold til sine fedres hus, fra alle deres ledere i overensstemmelse med sine fedres hus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.

  • Jos 21:1
    71%

    1De øverste blant fedrene til levittene kom til Eleazar, presten, og til Josva, Nuns sønn, og til de øverste blant fedrene til stammene av Israels barn.

  • Esek 22:6
    71%

    6Se, hver av prinsene i Israel har brukt sin makt til å utøse blod.

  • 4 Mos 13:2
    71%

    2Send noen menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til Israels barn: Send en mann fra hver stamme av deres fedre, alle skal være ledere blant dem.

  • Sal 68:27
    71%

    27Der er lille Benjamin med deres leder, Judas fyrster og deres forsamling, Sebulons fyrster, og Naftalis fyrster.

  • Dom 20:2
    71%

    2Og høvdingene av hele folket, alle Israels stammer, stilte seg i Guds forsamling, fire hundre tusen mannlige krigere til fots med sverd.

  • 1 Krøn 11:10
    70%

    10Her er lederne blant de mektige menn som David hadde, som styrket seg med ham i hans rike, sammen med hele Israel for å gjøre ham til konge, i samsvar med Herrens ord angående Israel.

  • Jos 22:21
    70%

    21Da svarte Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme og sa til lederne av Israels tusener:

  • 1 Kong 20:15
    70%

    15Så talte han de unge mennene av lederne i provinsene, og de var to hundre og tretti to; og etter dem talte han alle folket, alle Israels barn, syv tusen.

  • Jos 3:12
    70%

    12Derfor, ta ut tolv menn fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

  • Jos 22:13
    70%

    13Og Israels barn sendte til Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme i Gilead-landet, Eleasars Sønn, Pinhas, presten,

  • 1 Krøn 7:9
    70%

    9Deres antall etter slektsregisteret, overhoder for deres familier, mektige menn av stort mot, var tyve tusen to hundre.

  • 1 Krøn 24:4
    70%

    4Flere lederpersoner ble funnet blant Eleasars sønner enn blant Itamars sønner, så de ble delt inn. Eleasars sønner hadde seksten lederpersoner fra sine fars hus, og Itamars sønner hadde åtte fra deres fars hus.

  • 1 Krøn 27:1
    70%

    1Israels barn ble talt etter sine tall, det vil si de øverste fedre og lederne for tusener og hundre, og deres embetsmenn som tjente kongen i alle saker vedrørende vaktene, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom årets måneder, hver vakt besto av tjuefire tusen.

  • 4 Mos 2:28
    70%

    28Og hans hær, de som ble talt av dem, var førtien tusen og fem hundre.

  • 5 Mos 29:10
    70%

    10Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel.

  • 5 Mos 1:13
    70%

    13Velg kloke, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

  • 2 Mos 18:21
    70%

    21Men velg ut av hele folket dyktige menn som har ærefrykt for Gud, som er sannferdige og hater urettvinning, og sett dem til å være ledere for tusener, hundre, femti og ti.

  • 1 Krøn 12:14
    70%

    14Disse var av Gad, høvdinger i hæren. Den minste hadde kommando over hundre, og den største over tusen.

  • Jos 4:4
    69%

    4Så kalte Josva de tolv mennene, som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

  • 1 Krøn 12:34
    69%

    34Av Naftali var det tusen høvdinger, og med dem trettisju tusen menn med skjold og spyd.

  • Jos 7:14
    69%

    14I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann.

  • 4 Mos 36:1
    69%

    1De øverste familiefedrene av Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs sønner, kom frem og talte for Moses og for høvdingene, de øverste fedrene for Israels barn.

  • 4 Mos 10:22
    69%

    22Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

  • Jos 22:30
    69%

    30Da Pinhas presten, og lederne for forsamlingen og overhodene for Israels tusener, som var med ham, hørte de ordene som Reubens barn, Gads barn og Manasse barn talte, var det godt i deres øyne.

  • 2 Krøn 17:14
    69%

    14Dette er antallet av dem etter sine fedrenes hus: Av Juda, høvdingene over tusener: Adna, høvdingen, med tre hundre tusen tapre stridsmenn.

  • 2 Krøn 1:2
    69%

    2Da talte Salomo til hele Israel, til lederne over tusener og hundrer, til dommerne og til alle høvdingene i hele Israel, overhodene for familiene.