Dommerne 2:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

for gjennom dem ville jeg prøve Israel, om de ville holde Herrens vei og vandre i den som deres fedre gjorde, eller ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for gjennom dem å prøve Israel, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre holdt den, eller ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for ved dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil holde seg til Herrens vei og vandre på den slik fedrene deres gjorde, eller ikke.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik vil jeg prøve Israel med dem, for å se om de holder seg til Herrens vei og vandrer på den slik fedrene deres gjorde, eller ikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For med dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil følge Herrens vei og vandre på den, som deres fedre gjorde, eller ikke."

  • Norsk King James

    For å prøve Israel, om de vil holde seg til Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var for at jeg ved dem kunne prøvde Israel for å se om de ville følge Herrens vei og leve etter det slik deres fedre hadde gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For ved dem vil jeg sette Israel på prøve, å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik deres fedre gjorde, eller ikke.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gjennom dem vil jeg prøve Israel, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne måten skal jeg prøve Israel på, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre i den, slik deres fedre gjorde, eller om de ikke vil.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjennom dem vil jeg prøve Israel, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For å sette Israel på prøve, om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik som deres fedre gjorde, eller ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will use them to test Israel and see whether they will keep the way of the LORD and walk in it as their ancestors did.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    for å prøve Israel ved dem, om de vil følge Herrens vei, og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    at jeg kan forsøge Israel ved dem, om de ville tage vare paa Herrens Vei, at vandre i de Ting, saasom deres Fædre toge vare (derpaa), eller ei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

  • KJV 1769 norsk

    For at jeg gjennom dem kan prøve Israel, om de vil holde Herrens vei for å vandre i den, som deres fedre gjorde, eller ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    That through them I may test Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk in it, as their fathers kept it, or not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For ved dem vil jeg sette Israel på prøve, om de vil holde Herrens vei og vandre på den, slik deres fedre gjorde det, eller ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for å prøve Israel ved dem, for å se om de vil holde Herrens vei og vandre på den som deres fedre, eller ikke.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for å prøve Israel ved dem, om de vil holde Herrens vei og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å sette Israel på prøve, for å se om de vil følge Herrens vei, som deres fedre gjorde, eller ikke.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that by them I may prove{H5254} Israel,{H3478} whether they will keep{H8104} the way{H1870} of Jehovah{H3068} to walk{H3212} therein, as their fathers{H1} did keep{H8104} it, or not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That through them I may prove{H5254}{(H8763)} Israel{H3478}, whether they will keep{H8104}{(H8802)} the way{H1870} of the LORD{H3068} to walk{H3212}{(H8800)} therein, as their fathers{H1} did keep{H8104}{(H8804)} it, or not.

  • Coverdale Bible (1535)

    that by them I maye proue Israel, whether they wil kepe the waye of the LORDE, to walke therin, as their fathers dyd, or not.

  • Geneva Bible (1560)

    That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lorde, to walke therein, as their fathers kept it, or not.

  • Bishops' Bible (1568)

    That through them I may proue Israel, whether they wil kepe the way of the Lorde, and walke therin as their fathers dyd, or not.

  • Authorized King James Version (1611)

    That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep [it], or not.

  • Webster's Bible (1833)

    that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of Jehovah, to go in it, as their fathers kept `it' or not.'

  • American Standard Version (1901)

    that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

  • American Standard Version (1901)

    that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

  • Bible in Basic English (1941)

    In order to put Israel to the test, and see if they will keep the way of the Lord, walking in it as their fathers did, or not.

  • World English Bible (2000)

    that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Yahweh to walk therein, as their fathers did keep it, or not."

  • NET Bible® (New English Translation)

    in order to test Israel. I want to see whether or not the people will carefully walk in the path marked out by the LORD, as their ancestors were careful to do.”

Henviste vers

  • 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
  • 5 Mos 8:16 : 16 han som mettet deg i ørkenen med manna, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne gjøre deg godt i din siste tid;
  • 5 Mos 13:3 : 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
  • Dom 3:1-4 : 1 Dette er nasjonene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, nemlig de av Israel som ikke hadde kjennskap til alle krigene i Kanaan. 2 Dette var for at Israels barn kunne lære krigføring, spesielt de som ikke hadde kjennskap til det fra før. 3 Nemlig de fem fyrstene av filisterne, alle kanaaneerne, sidonerne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Baal-Hermon-fjellet til inngangen til Hamat. 4 De skulle sette Israel på prøve for å se om de ville lytte til Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.
  • 2 Krøn 32:31 : 31 Men i saken med babylonernes sendebud, som ble sendt for å spørre om tegnet som var gjort i landet, forlot Gud ham for å prøve ham, så han kunne kjenne alt som var i hans hjerte.
  • Job 23:10 : 10 Men han kjenner veien jeg tar; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull.
  • Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvet oss; du har renset oss som sølv renses.
  • Ordsp 17:3 : 3 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en rensers ild og som vaskeres såpe. 3 Han skal sitte som en som renser og renser sølv. Han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan frembære offergaver til Herren i rettferdighet.
  • 1 Mos 22:1 : 1 Og det hendte etter disse tingene at Gud satte Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Og han sa: Se, her er jeg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:4
    83%

    4 De skulle sette Israel på prøve for å se om de ville lytte til Herrens bud som han hadde gitt deres fedre ved Moses.

  • Dom 2:20-21
    2 vers
    82%

    20 Herrens vrede flammet opp mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg ga deres fedre, og ikke har hørt på min røst,

    21 så vil jeg heller ikke lenger drive bort noen fra de nasjonene som Josva etterlot da han døde,

  • Dom 3:1-2
    2 vers
    79%

    1 Dette er nasjonene som Herren lot bli igjen for å sette Israel på prøve, nemlig de av Israel som ikke hadde kjennskap til alle krigene i Kanaan.

    2 Dette var for at Israels barn kunne lære krigføring, spesielt de som ikke hadde kjennskap til det fra før.

  • Dom 2:23
    78%

    23 Derfor lot Herren disse nasjonene bli værende, uten å drive dem bort så raskt, og han overga dem ikke i Josvas hånd.

  • 2 Kong 21:8
    74%

    8 Jeg vil ikke la Israels føtter vanke mer fra det landet som jeg ga deres fedre, bare om de aktet på å gjøre alt jeg har befalt dem, og i henhold til hele loven som min tjener Moses befalte dem.

  • Dom 2:2-3
    2 vers
    72%

    2 Og dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Dere skal rive ned deres altere. Men dere har ikke adlydt min røst. Hvorfor har dere gjort dette?

    3 Derfor sa jeg også: Jeg vil ikke drive dem bort foran dere. De skal være som torner i deres side, og deres guder skal være en snare for dere.

  • 5 Mos 8:2
    71%

    2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 2 Krøn 33:8
    71%

    8 Og jeg vil ikke la Israels fot igjen flytte seg fra det landet som jeg har gitt deres fedre, hvis de bare holder og gjør alt jeg har befalt dem, etter hele loven og forskriftene og budene, gitt ved Moses.

  • 2 Kong 17:8
    71%

    8 Og de levde etter skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn, og etter måten som Israels konger hadde innført.

  • 2 Kong 17:22
    70%

    22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder som han gjorde; de vek ikke fra dem.

  • 3 Mos 20:23
    69%

    23 Dere skal ikke følge skikkene til det folket jeg driver ut for dere. For de har gjort alle disse tingene, og derfor avskydde jeg dem.

  • 5 Mos 1:39
    69%

    39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.

  • 1 Kong 9:6-7
    2 vers
    69%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

    7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk.

  • 5 Mos 11:22
    69%

    22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg befaler dere, å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere nær ham,

  • 4 Mos 14:23
    69%

    23 de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

  • 4 Mos 32:8
    69%

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se landet.

  • 2 Kong 17:19
    69%

    19 Men også Juda holdt ikke Herrens, deres Guds, bud, men levde etter Israels skikker som de hadde innført.

  • 1 Kong 2:3-4
    2 vers
    69%

    3 Og hold Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier, ved å holde hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, for at du skal ha fremgang i alt du gjør og overalt hvor du vender deg.

    4 Slik at Herren kan oppfylle sitt ord som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn tar vare på sin vei, vandrer for meg i troskap av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det ikke mangle deg en mann på Israels trone.

  • 5 Mos 2:27
    69%

    27 La meg få dra gjennom ditt land: jeg vil gå langs hovedveien, jeg vil ikke svinge til høyre eller til venstre.

  • Sal 26:2
    69%

    2 Prøv meg, Herre, og ransak meg; test mitt hjerte og mine nyrer.

  • Esek 20:22
    69%

    22 Men jeg trakk min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, så det ikke skulle vanhelliges for de hedningers øyne, for hvem jeg førte dem ut.

  • 5 Mos 9:5
    69%

    5 Ikke på grunn av din rettferdighet, eller hjertets rettskaffenhet går du for å ta deres land i eie, men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle ordet som Herren har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 4 Mos 33:56
    68%

    56 Og det skal skje at jeg vil gjøre mot dere som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.

  • 2 Mos 23:30
    68%

    30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut fra ditt ansikt, inntil du er blitt tallrik og arver landet.

  • 2 Mos 33:2
    68%

    2 Jeg skal sende en engel foran deg, og drive ut kanaanittene, amorittene, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 4 Mos 32:15
    68%

    15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han igjen la dem bli værende i ørkenen, og dere vil ødelegge hele dette folket.

  • Amos 2:10
    68%

    10 Jeg førte dere også opp fra Egyptens land, og ledet dere førti år gjennom ørkenen, for at dere skulle ta arven landet til amoritten.

  • Jer 9:13
    68%

    13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg har gitt dem, og ikke har adlydt min stemme eller vandret i den.

  • 2 Krøn 7:20
    68%

    20 da vil jeg rykke dem opp fra mitt land som jeg har gitt dem, og kaste dette huset som jeg har helliget for mitt navn, ut av min nærhet. Jeg vil gjøre det til et ordspråk og en hån blant alle folkeslag.

  • 5 Mos 4:38
    68%

    38 For å drive ut større og mektigere nasjoner foran deg, for å føre deg inn, for å gi deg deres land som eiendom, som det er denne dag.

  • 1 Kong 6:13
    68%

    13 Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil ikke forlate mitt folk Israel.

  • Sal 78:55
    68%

    55 Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • Esek 20:18
    68%

    18 Men jeg sa til deres barn i ørkenen: Følg ikke deres fedres forskrifter og hold ikke deres lover, gjør dere ikke urene med deres avguder.

  • Jos 23:13
    68%

    13 da skal dere vite med sikkerhet at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkeslagene ut foran dere. De vil bli en felle og en snare for dere, en pisksnert og torner i øynene deres, inntil dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • 1 Krøn 17:9
    68%

    9 Jeg vil gjøre i stand et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo der og ikke mer bli forflyttet; og urettferdighetens barn skal ikke lenger plage dem som før,

  • 5 Mos 2:29
    68%

    29 Slik som Esaus sønner som bor i Seir og Moabittene som bor i Ar gjorde med meg, inntil jeg går over Jordan til landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 2 Mos 23:23
    68%

    23 For min engel skal gå foran deg og lede deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaanittene, hevittene og jebusittene, og jeg vil utslette dem.

  • 3 Mos 26:45
    68%

    45 Jeg vil for deres skyld huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egyptens land i folkets påsyn, for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • Jer 31:36
    68%

    36 Hvis disse lover viker fra mitt åsyn, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for mitt åsyn for alltid.

  • 5 Mos 8:16
    68%

    16 han som mettet deg i ørkenen med manna, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne gjøre deg godt i din siste tid;

  • Jer 2:5
    68%

    5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg, at de fjernet seg fra meg og vandret etter tomhet og ble tomme?

  • Neh 9:24
    68%

    24 Så kom barna inn og tok landet i eie, og du underkastet de som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folket i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

  • 1 Kong 8:58
    67%

    58 Måtte han vende våre hjerter til seg, til å vandre på alle hans veier, og holde hans bud, hans lover og hans rettferdige dommer som han har befalt våre fedre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.