3 Mosebok 27:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han skal ikke endre det, eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god: og om han bytter dyr for dyr, skal både det og bytte være hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ikke bytte det eller forandre det, et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han i det hele tatt bytter dyr mot dyr, skal både det og byttet være hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han må ikke bytte det ut eller erstatte det, godt mot dårlig eller dårlig mot godt. Skulle han likevel bytte et dyr mot et annet, skal både det og dets erstatning være hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ikke bytte det ut eller skifte det, godt mot dårlig eller dårlig mot godt. Hvis han likevel skifter et dyr med et annet, skal både det og byttet være hellig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Man skal ikke bytte det ut, verken et godt dyr mot et dårlig eller et dårlig dyr mot et godt. Om man likevel bytter dem, skal både dyret og byttet være hellig.

  • Norsk King James

    Han skal ikke endre det, eller bytte det, et godt for et dårlig, eller et dårlig for et godt; og hvis han i det hele tatt bytter dyr for dyr, skal både det og byttet være hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man skal ikke bytte det, ei heller erstatte et godt med et dårlig, eller et dårlig med et godt; hvis noen erstatter et dyr med et annet, skal begge dyrene være hellige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det må ikke byttes ut eller byttes, verken en god med en dårlig eller en dårlig med en god, men hvis det likevel byttes, skal både dyret og det som er byttet være hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ikke forandre det eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god; og hvis han bytter dyr for dyr, skal begge være hellige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt; og om han bytter dyr med dyr, skal både det opprinnelige og byttet anses som hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ikke forandre det eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god; og hvis han bytter dyr for dyr, skal begge være hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt for dårlig eller dårlig for godt, og hvis han bytter dyr for dyr, skal både det og dyret han bytter være hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It must not be exchanged or substituted, whether good for bad or bad for good. If it is exchanged, both the animal and its substitute shall become holy.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Man skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt med dårlig eller dårlig med godt. Hvis man allikevel bytter ut dyret, skal både det og det nye dyret være hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Man skal ikke bytte det og ei vexle det, et godt for et ondt, eller et ondt for et godt; men dersom Nogen vexler et Dyr for et andet Dyr, da skal det skee, at baade det, og det, som det vexles med, skal være helligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ikke bytte det, heller ikke bytte et godt for et dårlig, eller et dårlig for et godt; hvis han skulle bytte dyr mot dyr, skal både det og det byttede være hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he changes beast for beast, then both it and the exchange thereof shall be holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ikke bytte det ut eller forandre det, verken et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han på noen måte bytter dyr med dyr, skal både det og det som byttes ut være hellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Man skal ikke bytte det, verken et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt. Bytter man likevel et dyr med et annet, skal begge være hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ikke forandre det eller bytte det, et godt for et dårlig eller et dårlig for et godt: og hvis han bytter et dyr mot et annet, skal begge være hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det kan ikke endres på noen måte, en god gitt for en dårlig, eller en dårlig for en god; hvis et dyr byttes ut med et annet, vil begge to være hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He maye not alter it nor chaunge it: a good for a bad or a bad for a goode. Yf he chaunge beest for beest then both the same beest and it also where with it was chaunged shall be holy.

  • Coverdale Bible (1535)

    it shal not be altered ner chaunged, a good for a bad, or a bad for a good. Yf eny man chaunge it, one beest for another, then shal they both be holy vnto ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall not alter it nor change it, a good for a badde, nor a badde for a good: and if hee change beast for beast, then both this and that, which was changed for it, shall be holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall not alter it, nor chaunge it, a good for a bad, or a bad for a good: And if he chaunge beast for beast, then both the same beast and it also wherwith it was chaunged, shalbe holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he doth not change it nor exchange it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he really change beast for beast, -- then it hath been -- it and its exchange is holy.

  • American Standard Version (1901)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • American Standard Version (1901)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    It may not be changed in any way, a good given for a bad, or a bad for a good; if one beast is changed for another, the two will be holy.

  • World English Bible (2000)

    He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change animal for animal, then both it and that for which it is changed shall be holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must not replace or exchange it, good for bad or bad for good, and if he does indeed exchange one animal for another animal, then both the original animal and its substitute will be holy.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:15-33 : 15 Og hvis han som helliget det vil løse sitt hus, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans. 16 Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin mark som er hans eiendom, skal din vurdering være etter såkornet der: et homer med byggkorn skal vurderes til femti sjekel sølv. 17 Hvis han helliger åkeren fra jubileumsåret, skal det stå fast etter din vurdering. 18 Men hvis han helliger åkeren etter jubileet, skal presten beregne for ham pengene etter årene som er igjen, til jubileumsåret, og det skal trekkes fra din vurdering. 19 Og hvis han som helliget åkeren vil løse den tilbake, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans. 20 Og hvis han ikke vil løse åkeren, eller hvis han har solgt åkeren til en annen mann, skal den ikke lenger kunne løses tilbake. 21 Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom. 22 Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans egne marker, 23 skal presten beregne for ham verdien etter vurderingen, fram til jubileumsåret, og han skal gi verdien den dagen som en hellig ting til Herren. 24 I jubileumsåret skal marken komme tilbake til den som han kjøpte den fra, til den som hadde eiendomsretten til landet. 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sjekel: tjue gera skal være en sjekel. 26 Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens. 27 Og hvis det er av et urent dyr, skal han løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til; eller om det ikke løses, skal det selges etter din vurdering. 28 Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren. 29 Ingen bannlyste, som er gitt til døden av mennesker, skal bli løst, men skal dø. 30 Og alt landets tiende, enten av jordens frø eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den. 32 Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren. 33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og om han bytter det, da skal både det og byttet være hellig; det skal ikke kunne løses.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 27:32-33
    2 vers
    88%

    32Og hva angår tienden av kveget eller småfeet, alt som går under staven, skal den tiende være hellig for Herren.

    33Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og om han bytter det, da skal både det og byttet være hellig; det skal ikke kunne løses.

  • 3 Mos 27:9
    86%

    9Og hvis det er et dyr som menn bringer som et offer til Herren, skal alt som gis av slikt til Herren være hellig.

  • 3 Mos 27:11-12
    2 vers
    82%

    11Og hvis det er noe urent dyr, som de ikke ofrer som et offer til Herren, skal han stille dyret fram for presten.

    12Og presten skal verdsette det, enten det er godt eller dårlig: som du, presten, setter verdien, slik skal det være.

  • 5 Mos 17:1
    75%

    1Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • 3 Mos 1:10
    75%

    10Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil.

  • 3 Mos 27:26-28
    3 vers
    75%

    26Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens.

    27Og hvis det er av et urent dyr, skal han løse det etter din vurdering, og legge til en femtedel til; eller om det ikke løses, skal det selges etter din vurdering.

    28Likevel skal ingen bannlyst ting som en mann bannlyser til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, eller av marken av sin eiendom, bli solgt eller løst: hver bannlyst ting er helligst for Herren.

  • 3 Mos 22:19-24
    6 vers
    74%

    19det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert.

    20Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.

    21Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank.

    22Blinde, eller ødelagte, eller vanskapte, eller med en svulst, eller skurvete, eller skorpete, slike skal dere ikke ofre til HERREN, heller ikke legge noen av dem som et ildoffer på alteret til HERREN.

    23En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert.

    24Dere skal ikke ofre noe som er knust, eller knust opp, eller brukket opp, eller skåret, til HERREN, heller ikke skal dere gjøre slike ting i deres land.

  • 3 Mos 24:18
    74%

    18Og den som dreper et dyr, skal erstatte det, dyr for dyr.

  • 3 Mos 3:1
    73%

    1Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    73%

    6Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil.

    7Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN.

  • 2 Mos 22:10-13
    4 vers
    73%

    10Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr for å vokte; og det dør, blir skadet, eller drives bort når ingen ser det,

    11Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.

    12Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han erstatte det til eieren.

    13Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.

  • 5 Mos 15:21
    72%

    21Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.

  • 4 Mos 18:17
    72%

    17Men førstefødte av en ku, eller førstefødte av en sau eller en geit, skal du ikke forløse; de er hellige. Du skal sprenge blodet deres på alteret, og brenne fettet deres som et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 1:2-3
    2 vers
    72%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet.

    3Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    71%

    46Dette er loven om dyrene, og fuglene, og om hver levende skapning som rører seg i vannet, og om hver skapning som kryper på jorden,

    47for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.

  • 3 Mos 24:21
    71%

    21Den som dreper et dyr, skal erstatte det, men den som dreper et menneske, skal dø.

  • 2 Mos 22:30-31
    2 vers
    71%

    30På samme måte skal du gjøre med din okse og din sau; sju dager skal de være med sin mor; på den åttende dagen skal du gi dem til meg.

    31Dere skal være et hellig folk for meg: kjøtt som er revet i stykker på marken skal dere ikke spise, kast det til hundene.

  • Mal 1:14
    71%

    14Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

  • 3 Mos 20:25
    70%

    25Dere skal derfor gjøre forskjell mellom rene dyr og urene, og mellom urene fugler og rene. Dere skal ikke gjøre deres sjeler avskyelige med dyr eller fugl eller noe levende som kryper på jorden, som jeg har avgrenset for dere som urene.

  • 3 Mos 22:28
    70%

    28Enten det er en ku eller et søye, skal dere ikke slakte den og hennes unge på samme dag.

  • 3 Mos 22:15
    70%

    15De skal ikke vanhellige de hellige tingene til Israels barn som de ofrer til HERREN.

  • 2 Mos 21:36
    70%

    36Men hvis det er kjent at oksen har vært en stanger fra før, og eieren ikke holder den inne, skal han helt sikkert betale okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.

  • 4 Mos 5:10
    69%

    10Enhver manns hellige gaver skal tilhøre ham: hva mannen gir presten, skal være hans.

  • 2 Mos 22:1
    69%

    1Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper eller selger den, skal han erstatte med fem okser for én okse og fire sauer for én sau.

  • 3 Mos 22:26
    69%

    26Og HERREN talte til Moses og sa,

  • Mal 1:8
    69%

    8Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 3 Mos 4:32
    69%

    32Hvis han bringer et lam som syndoffer, skal han bringe det uten lyte.

  • Ordsp 12:10
    69%

    10En rettferdig mann tar seg av sitt dyrs liv, men de ondes barmhjertighet er grusom.

  • 3 Mos 17:3
    69%

    3Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

  • 2 Mos 22:19-20
    2 vers
    69%

    19Den som ligger med et dyr, skal visselig bli henrettet.

    20Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.

  • 3 Mos 20:15
    69%

    15Hvis en mann ligger med et dyr, skal han sannelig bli dømt til døden, og dyret skal dere drepe.

  • 3 Mos 18:23
    69%

    23Du skal ikke ligge med noe dyr og bli uren med det. Ingen kvinne skal stille seg foran et dyr for å ha omgang med det. Det er en skammelig handling.

  • 3 Mos 6:6
    69%

    6Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en feilfri vær ut av flokken, etter din vurdering, som et skyldoffer, til presten.