Nehemja 13:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Kom i hu, min Gud, hva jeg har gjort, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenestefolk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom meg i hu, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for min Guds hus og for tjenestene der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom meg i hu for dette, min Gud, og utslett ikke de trofaste gjerningene jeg har gjort for min Guds hus og for tjenestene der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine trofaste gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for ordningene der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.

  • Norsk King James

    Husk meg, Gud, angående dette, og glem ikke de gode gjerningene jeg har gjort for Guds hus og for dets tjenester.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min Gud, husk meg for dette, og utrydd ikke min troskap som jeg har vist mot Guds hus og hans forskrifter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Legg merke til meg for dette, min Gud, og utslett ikke de gode gjerningene jeg har gjort for ditt hus og dets tjenester.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk meg, min Gud, i denne saken, og slett ikke de gode gjerningene jeg har utført for Guds hus og dets tjenester.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom meg i hu, min Gud, for dette, og utrydd ikke de gode gjerninger jeg har gjort for mitt Guds hus og dets tjenester.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember me, my God, for this, and do not erase the good deeds that I have done for the house of my God and its services.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Husk meg, min Gud, for dette. Utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets tjenesteforordninger!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Gud! kom mig ihu for dette, og udslet ikke mine Miskundheder, som jeg haver gjort mod min Guds Huus og mod hans Varetægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have do for the house of my God, and for the offices thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke de gode gjerninger jeg har gjort for mitt Guds hus og for tjenestene der.

  • KJV1611 – Modern English

    Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for its services.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Husk meg for dette, min Gud, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for min Guds hus og for dets holdninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk meg for dette, min Gud, og slett ikke ut de gode gjerninger jeg har gjort for min Guds hus og for dets tjenester.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Husk meg, min Gud, for dette, og utslett ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og for dets forskrifter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk meg, min Gud, i forbindelse med dette, og la ikke det gode jeg har gjort for Guds hus og dets tilbedelse gå fra din hukommelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142} me, O my God,{H430} concerning this, and wipe not out{H4229} my good{H2617} deeds that I have done{H6213} for the house{H1004} of my God,{H430} and for the observances{H4929} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Remember{H2142}{(H8798)} me, O my God{H430}, concerning this, and wipe not out{H4229}{(H8686)} my good{H2617} deeds that I have done{H6213}{(H8804)} for the house{H1004} of my God{H430}, and for the offices{H4929} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thynke vpon me O my God here in, & wype not out my mercy, that I haue shewed on ye house of my God, & on the offices therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Remember me, O my God, herein, & wipe not out my kindenes that I haue shewed on the house of my God, and on the offices thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thinke vpon me O my God herein, and wype not out my mercie that I haue shewed on the house of my God, and on the offices therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the offices thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    Remember me, my God, concerning this, and don't wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Be mindful of me, O my God, for this, and do not blot out my kind acts that I have done, for the house of my God, and for its charges.

  • American Standard Version (1901)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances thereof.

  • American Standard Version (1901)

    Remember me, O my God, concerning this, and wipe not out my good deeds that I have done for the house of my God, and for the observances thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep me in mind, O my God, in connection with this, and do not let the good which I have done for the house of my God and its worship go from your memory completely.

  • World English Bible (2000)

    Remember me, my God, concerning this, and don't wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Please remember me for this, O my God, and do not wipe out the kindness that I have done for the temple of my God and for its services!

Henviste vers

  • Neh 5:19 : 19 Gud, tenk på meg til det gode, for alt det jeg har gjort for dette folket.
  • Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.
  • Neh 13:31 : 31 Og for vedofferet på de bestemte tider, og for førstefruktene. Husk på meg, min Gud, for godt.
  • Sal 122:6-9 : 6 Be om fred for Jerusalem: De som elsker deg, skal ha fremgang. 7 Fred være innenfor dine murer, og velstand innenfor dine palasser. 8 For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Fred være i deg. 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld vil jeg søke ditt gode.
  • 1 Krøn 29:3 : 3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.
  • 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.
  • 2 Krøn 31:20-21 : 20 Slik gjorde Esekias over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds ansikt. 21 Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.
  • Esra 7:20 : 20 Hva enn mer som er nødvendig for din Guds hus, som du kan ha behov for å gi, gi det fra kongens skattkammer.
  • Esra 7:24 : 24 Vi gir også beskjed til dere om at angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvokterne, Nethinimene eller ministrene i dette Guds hus, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, skatt eller avgift.
  • Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 13:29-31
    3 vers
    83%

    29 Kom i hu, min Gud, mot dem, for de har vanhelliget presteskapet og prestepakten og levittenes.

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og bestemte prestene og levittene til å oppfylle sitt ansvar, hver i sin tjeneste.

    31 Og for vedofferet på de bestemte tider, og for førstefruktene. Husk på meg, min Gud, for godt.

  • Neh 5:19
    81%

    19 Gud, tenk på meg til det gode, for alt det jeg har gjort for dette folket.

  • Neh 13:21-22
    2 vers
    80%

    21 Da irettesatte jeg dem og sa til dem: Hvorfor slår dere leir rundt muren? Dersom dere gjør dette igjen, vil jeg legge hendene på dere. Fra den tid kom de ikke mer på sabbaten.

    22 Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.

  • Neh 13:13
    76%

    13 Jeg satte oppsynsmenn over lagerhusene, presten Sjelemja, skriventen Sadok og en av levittene, Pedaja, og ved siden av dem Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. For disse ble regnet som trofaste, og det var deres oppgave å fordele til sine brødre.

  • Neh 6:14
    74%

    14 Gud, husk Tobia og Sanballat for disse handlingene, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som forsøkte å skremme meg.

  • Sal 25:6-7
    2 vers
    74%

    6 Husk dine ømme barmhjertigheter, Herre, og din kjærlige godhet, for de er fra evighet.

    7 Kom ikke mine ungdoms synder og overtredelser i hu. Huske meg i din miskunn, for din godhets skyld, Herre.

  • 2 Kong 20:3
    72%

    3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.

  • Neh 13:4-5
    2 vers
    72%

    4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsyn med lagerkamrene i vår Guds hus, knyttet seg til Tobia.

    5 Og han hadde laget et stort kammer for ham, hvor de før hadde lagt matofrene, røkelsen, karene og kornets tiende, den nye vinen og oljen som var påbudt å bli gitt til levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.

  • Jes 38:3
    71%

    3 Han sa: «Husk nå, Herre, jeg ber deg, hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» Og Hiskia gråt bittert.

  • Sal 106:4
    71%

    4 Husk meg, Herre, med den gunst du viser ditt folk; kom meg i hu med din frelse.

  • 5 Mos 26:13
    71%

    13 da skal du si foran Herren din Gud: «Jeg har tatt bort det hellige fra huset og også gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, etter alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, ei heller glemt dem.

  • Neh 13:7
    71%

    7 Jeg kom til Jerusalem og fikk vite om det onde som Eljasjib hadde gjort for Tobia, ved å forberede ham et kammer i forgårdene til Guds hus.

  • Neh 13:9-11
    3 vers
    71%

    9 Deretter befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake karene i Guds hus, sammen med matofrene og røkelsen.

    10 Jeg oppdaget også at levittenes andeler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt felt.

    11 Derfor irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Så samlet jeg dem og satte dem tilbake på deres poster.

  • Esra 7:27
    71%

    27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem.

  • Neh 1:11
    71%

    11 Å, Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. Gi din tjener fremgang i dag, og la ham finne barmhjertighet hos denne mannen.» For jeg var kongens munnskjenk.

  • Jer 15:15
    70%

    15 Herre, du kjenner meg; husk meg og tjen meg rettferd ved å ta hevn på mine forfølgere. I din langmodighet, ta meg ikke bort; vit at for din skyld har jeg båret hån.

  • 2 Sam 19:19
    70%

    19 Han sa til kongen: Må ikke min herre tilregne meg skyld, og ikke husk at din tjener gjorde urett den dagen da min herre kongen dro ut av Jerusalem. Kongen skal ikke ta dette til sitt hjerte.

  • 1 Krøn 28:13
    70%

    13 om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.

  • 1 Krøn 29:3
    69%

    3 I tillegg, på grunn av min hengivenhet til min Guds hus, har jeg av min egen eiendom av gull og sølv, over det jeg allerede har forberedt for det hellige hus, gitt til min Guds hus.

  • Neh 1:4-6
    3 vers
    69%

    4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.

    5 Jeg sa: «Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker Ham og holder Hans bud.

    6 La ditt øre nå være oppmerksomt og dine øyne åpne, så du hører din tjeners bønn, som jeg ber for ditt ansikt nå, dag og natt, for Israels barn, dine tjenere, og bekjenner Israels barns synder, som vi har syndet mot deg; både jeg og min fars hus har syndet.

  • Neh 2:8
    69%

    8 Og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til å lage bjelker til portene på borgen som hører til huset, og til byens mur, og til huset jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, ifølge min Guds gode hånd over meg.

  • Neh 13:15
    69%

    15 I de dager så jeg noen i Juda som tråkket vinpresser på sabbaten, og brakte inn korn, og lastet esler samt vin, druer og fikener og alle slags byrder, som de bragte inn i Jerusalem på sabbatsdagen. Jeg irettesatte dem på den dagen de solgte varer.

  • Esra 7:19
    69%

    19 Og de karene som er gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, de skal du overlevere foran Jerusalems Gud.

  • Esra 7:23
    69%

    23 Hva enn som er befalt av himmelens Gud, la det bli ivrig gjort for huset til himmelens Gud. For hvorfor skulle det være vrede over kongens rike og hans sønner?

  • Esra 9:13
    69%

    13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, da du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjener, og har gitt oss en slik utfrielse som dette;

  • Sal 77:11
    69%

    11 Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra gammelt av.

  • Dan 9:17-18
    2 vers
    69%

    17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt skinne over din øde helligdom, for Herrens skyld.

    18 Gud min, bøy øret ditt og hør; åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som er kalt ved ditt navn. For vi fremstiller ikke våre inntrengende bønner for deg på grunn av våre rettferdige gjerninger, men på grunn av din store barmhjertighet.

  • 1 Kong 8:59
    69%

    59 Og la disse ordene som jeg har fremført som bønn for Herren, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sin tjeners og sitt folks Israels sak etter behov til enhver tid,

  • Jes 43:25
    69%

    25 Jeg, ja jeg, er den som utsletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.

  • Neh 10:33
    69%

    33 For skuebrødene, det kontinuerlige brennoffer, sabbatene, nymånedagene, fastsatte høytider, helligdomsforventningen, syndofferne for soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

  • 5 Mos 9:27
    68%

    27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stivhet eller deres ondskap eller deres synd.

  • Neh 5:15-16
    2 vers
    68%

    15 De tidligere guvernørene før meg hadde tyngslet folket og tatt fra dem brød og vin, foruten førti sekel sølv. Tilmed deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.

    16 Også jeg deltok i arbeidet på denne muren, vi kjøpte ikke noe land, og alle mine tjenere var samlet der for arbeidet.

  • 1 Krøn 29:18
    68%

    18 Herre, Abraham, Isak og Israels Guds, våre fedres, Gud, bevar trofast denne tilbøyeligheten i hjertet av ditt folk for alltid, og vend deres hjerte til deg.

  • Neh 5:13
    68%

    13 Jeg ristet også ut folden på kappen min og sa: "Slik skal Gud riste ut hver mann fra hans hus og arbeid som ikke holder dette løftet; slik skal han bli ristet ut og stå tom." Da sa hele menigheten: "Amen!" og priste Herren. Og folket gjorde som dette løftet.

  • Neh 4:5
    68%

    5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne.

  • Dan 9:20
    68%

    20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israel synd, og la fram min bønn for Herren min Guds hellige fjell,

  • Neh 12:40
    68%

    40 Slik sto de to takksigelsesgruppene i Guds hus, og jeg og halve lederne med meg:

  • Sal 109:14
    68%

    14 La hans forfedres misgjerning bli husket av Herren; og la ikke hans mors synd bli utslettet.

  • Klag 5:1
    68%

    1 Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.