Nehemja 3:29
Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, vis-à-vis sitt hus. Bak ham reparerte også Sjemaja, sønn av Sjekanja, portvokteren ved Østporten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Etter dem satte Sadok, sønn av Immer, i stand rett overfor huset sitt. Etter ham satte også Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren ved Østporten, i stand.
Norsk lingvistic Aug 2025
Etter ham utbedret Sadok, sønn av Immer, rett foran sitt hus. Etter ham utbedret Sjemaia, sønn av Sjekanja, portvakt ved Østporten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Etter ham satte Sadok, sønn av Immer, i stand rett overfor sitt hus. Etter ham satte Sjemaja, sønn av Sjekenja, vokter ved Østporten, i stand.
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, sitt hus, mens Sjemaia, sønn av Sjekanja, vokter av Østporten, også arbeidet.
Norsk King James
Etter dem reparerte Zadok, sønnen av Immer, rett overfor huset sitt. Etter ham reparerte også Shemaiah, sønnen av Shechaniah, vokteren av østporten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Zadok, Immers sønn, gjorde ferdig delen rett overfor sitt hus etter ham; Sjemaja, Sejanjas sønn, portvokteren for Østporten, gjorde det etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett foran sitt eget hus. Bak ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren over Østporten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.
o3-mini KJV Norsk
Etter dem reparerte Zadok, Immer’s sønn, ved siden av sitt hus, og deretter reparerte også Semaia, Shekanias sønn, portvakten ved østporten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, foran sitt hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After them, Zadok son of Immer made repairs opposite his house. After him, Shemaiah son of Shecaniah, the keeper of the East Gate, made repairs.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sadok, sønn av Immer, reparerte ved siden av dem, rett overfor sitt hus. Ved siden av ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.
Original Norsk Bibel 1866
Efter ham færdigede Zadok, Immers Søn, (et Stykke) tvært over for sit Huus; efter ham færdigede Semaja, Sechanjas Søn, som tog vare paa Østporten.
King James Version 1769 (Standard Version)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
KJV 1769 norsk
Bak dem reparerte Sadok, sønn av Immer, motsatt sitt hus. Bak ham reparerte Semaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.
KJV1611 – Modern English
After them repaired Zadok the son of Immer opposite his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
Norsk oversettelse av Webster
Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, rett overfor sitt eget hus. Etter ham reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av østporten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter dem styrket Sadok, Immers sønn, rett foran sitt hus; og etter ham styrket Sjemaia, Hjannejas sønn, vokteren av østporten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, overfor sitt hus. Etter han reparerte Sjemaja, sønn av Sjekanja, vokteren av Østporten.
Norsk oversettelse av BBE
Etter dem arbeidet Sadok, sønn av Immer, rett overfor sitt hus. Og etter ham arbeidet Sjemaja, sønn av Sekanja, vokteren av østporten.
American Standard Version with Strong's Numbers
After{H310} them repaired{H2388} Zadok{H6659} the son{H1121} of Immer{H564} over against his own house.{H1004} And after{H310} him repaired{H2388} Shemaiah{H8098} the son{H1121} of Shecaniah,{H7935} the keeper{H8104} of the east{H4217} gate.{H8179}
King James Version with Strong's Numbers
After{H310} them repaired{H2388}{(H8689)} Zadok{H6659} the son{H1121} of Immer{H564} over against his house{H1004}. After{H310} him repaired{H2388}{(H8689)} also Shemaiah{H8098} the son{H1121} of Shechaniah{H7935}, the keeper{H8104}{(H8802)} of the east{H4217} gate{H8179}.
Coverdale Bible (1535)
After them buylded Sadoc ye sonne of Immer ouer against his house. After him buylded Semaia the sonne of Sachania ye keper of the eastgate.
Geneva Bible (1560)
After them fortified Zadok the sonne of Immer ouer against his house: and after him fortified Shemaiah, the sonne of Shechadiah the keeper of the East gate.
Bishops' Bible (1568)
And after them buylded Zadoc the sonne of Immer ouer against his house: After him buylded also Semeia ye sonne of Sechania the keper of the east gate.
Authorized King James Version (1611)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
Webster's Bible (1833)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. After him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
After them hath Zadok son of Immer strengthened, over against his house; and after him hath Shemaiah son of Shechaniah, keeper of the east gate, strengthened.
American Standard Version (1901)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.
American Standard Version (1901)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.
Bible in Basic English (1941)
After them Zadok, the son of Immer, was working opposite his house. And after him Shemaiah, the son of Shecaniah, the keeper of the east door.
World English Bible (2000)
After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. After him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.
NET Bible® (New English Translation)
After them Zadok son of Immer worked opposite his house, and after him Shemaiah son of Shecaniah, guard at the East Gate, worked.
Henviste vers
- Esra 2:37 : 37 Etterkommere av Immer, ett tusen femtito.
- Esra 10:2 : 2 Og Sekanja, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud ved å ta utenlandske hustruer fra folkene i landet, men det er likevel håp for Israel i denne saken.
- Neh 7:40 : 40 Immers etterkommere, ett tusen femtito.
- Jer 19:2 : 2 Gå så ut til Hinnoms sønns dal, som ligger ved inngangen til Østporten, og forkynn der de ord jeg skal si til deg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 3:1-2828 vers84%
1 Så reiste øverstepresten Eljasjib seg sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De helliget den, og satte dørene i den. De helliget den til og med til Mea-tårnet, og videre til Hananel-tårnet.
2 Ved siden av dem bygde mennene fra Jeriko. Og ved siden av dem bygde Sakkur, sønn av Imri.
3 Fiskeporten bygde sønnene til Hassenaah, som også satte opp bjelkene, og monterte dørene, låsene og slåene.
4 Ved siden av dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz. Og ved siden av dem reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel. Ved siden av dem reparerte Sadok, sønn av Baana.
5 Ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres fornemme la ikke nakken til arbeidet for deres Herre.
6 Den gamle porten reparerte Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeia. De satte opp bjelkene i den, monterte dørene, låsene og slåene.
7 Ved siden av dem reparerte Melatia fra Gibeon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, til tronen av stattholderen bortenfor elven.
8 Ved siden av ham reparerte Ussiel, sønn av Harhaja, gullsmeden. Like ved ham reparerte også Hananja, sønn av en av salveblanderne, og de styrket Jerusalem til bredden av muren.
9 Ved siden av dem reparerte Refaja, sønn av Hur, lederen for halvparten av Jerusalems distrikt.
10 Ved siden av dem reparerte Jedaia, sønn av Harumaf, vis-à-vis sitt hus. Ved siden av ham reparerte Hattusj, sønn av Hasjabnia.
11 Malkia, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahat-Moab, reparerte et annet stykke, samt Ovn-tårnet.
12 Ved siden av honom reparerte Sjallum, sønn av Haloesj, lederen for den andre halvdelen av Jerusalems distrikt, han og hans døtre.
13 Daleporten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoah. De bygde den, og satt opp dørene, låsene og slåene i den, samt tusen alen av muren helt til Møkkporten.
14 Møkkporten reparerte Malkia, sønn av Rekab, lederen for Bet-hakkerem-distriktet. Han bygde den og satte opp dørene, låsene og slåene i den.
15 Kildeporten reparerte Sjallun, sønn av Kol-Hozeh, lederen for Mispa-distriktet. Han bygde og dekket den, satte opp dørene, låsene og slåene i den, og også muren i Siloah-dammen ved kongens hage, ved trappen som går ned fra Davids by.
16 Bak ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, lederen for halvparten av Bet-Zur-distriktet, mot stedet like ved Davids graver, til den kunstige dammen og huset til de mektige.
17 Bak ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, lederen for halvparten av Keila-distriktet, i hans del.
18 Bak ham reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, lederen for halvparten av Keila-distriktet.
19 Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jesjua, lederen for Mispa, et annet stykke foran oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.
20 Bak ham reparerte Baruk, sønn av Zakkai, et annet stykke med stor iver, fra hjørnet til døren til øverstepresten Eljasjibs hus.
21 Bak ham reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkoz, et annet stykke, fra døren til Eljasjibs hus til enden av huset hans.
22 Bak ham reparerte prestene, mennene fra dalen.
23 Bak ham reparerte Benjamin og Hasjub vis-à-vis sitt hus. Bak ham reparerte Azarja, sønn av Maaseja, sønn av Ananja, ved siden av sitt hus.
24 Bak ham reparerte Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke, fra Azarjas hus til hjørnet av muren, til og med hjørnet.
25 Palal, sønn av Uzai, reparerte vis-à-vis hjørnet, og tårnet som stikker ut fra kongens øvre hus, ved fengselsgården. Bak ham reparerte Pedaja, sønn av Parosj.
26 Nethinimene bodde i Ofel, ved siden av Vannporten mot øst og det utstikkende tårnet.
27 Bak dem reparerte tekoittene et annet stykke, mot det store utstikkende tårnet, helt til Ofels mur.
28 Over Hesteporten reparerte prestene, hver og en vis-à-vis sitt hus.
- Neh 3:30-323 vers84%
30 Bak ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, sjette sønn av Zallaf, et annet stykke. Bak ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, vis-à-vis sitt kammer.
31 Bak ham reparerte Malkia, sønn av en gullsmed, til huset til Nethinimene og kjøpmennene, vis-à-vis Mynterporten til hjørnets oppgang.
32 Mellom hjørneoppgangen og Saueporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
- 72%
37 Ved hopedammen gikk de opp på trappen til Davids by, ved oppstigningen på muren, over Davids hus, og til vannporten mot øst.
- 72%
39 og overfra Efraims port, den gamle porten, fiskporten, og Hananeels tårn, og Maatårnet, og til saueporten: de stanset ved fengselsporten.
- 72%
3 Og jeg sa til dem: La ikke portene i Jerusalem åpnes før solen er blitt varm; mens de fortsatt står på plass, la dem lukke dørene og barrikadere dem. Utnevn vakter av innbyggerne i Jerusalem, hver på sin vakt, og hver og en overfor sitt eget hus.
- 71%
3 Han bygde den øvre porten til Herrens hus, og på muren til Ofel bygde han mye.
- 71%
23 De hadde ansvar for portene til Herrens hus, nemlig huset til tabernaklet, i vakthold.
- 71%
6 En tredjedel skal være ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt over huset, så det ikke blir brutt ned.
- 71%
33 og Azarja, Esra, og Mesjullam,
- 70%
12 Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto, og Adaia, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.
- Neh 12:25-262 vers70%
25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon, Akkub, var portvoktere som holdt vakt ved inngangene til portene.
26 Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemias dager, stattholderen, og Esra, presten, skriftlærd.
- 70%
10 Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.
- 70%
3 I det første året av hans regjering, i den første måneden, åpnet han dørene til Herrens hus og reparerte dem.
- 70%
21 Og Sakarja, sønn av Mesjelemja, var portvakt for inngangen til møteteltet.
- 70%
21 Mesjesabel, Sadok, Jaddua,
- 69%
1 Deretter førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.
- 69%
12 Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkija, og Maasaia, sønn av Adiel, sønn av Jahzera, sønn av Meshullam, sønn av Meshillemit, sønn av Immer.
- 69%
1 Da det ble så at muren var bygd, og jeg hadde satt opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene var utnevnt,
- 69%
8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubbabel, sønn av Sjealtiel, Jeshua, sønn av Jozadak, og resten av deres brødre, prestene og levittene, og alle som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og satte levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.
- 69%
18 De voktet så langt ved kongens port østover: de var portvakter ved leirene til Levis barn.