4 Mosebok 11:29

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Moses sa til ham: Er du misunnelig på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Om bare hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid hele Herrens folk var profeter, at Herren ville legge sin Ånd på dem!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Moses sa til ham: «Er du nidkjær for min skyld? Gid bare hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem!»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid alt HERRENs folk var profeter, at HERREN ville legge sin Ånd på dem!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Moses sa til ham: «Er du sjalu for min skyld? Jeg skulle ønske hele Herrens folk var profeter og at Herren ville legge sin ånd på dem.»

  • Norsk King James

    Men Moses sa til ham: Misunner du meg for min skyld? O, at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Gid hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa til ham: Er du nidkjær for min skyld? Måtte bare hele Herrens folk være profeter, og at Herren ville gi sin Ånd over dem!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!

  • Norsk KJV Feb 2025

    Moses sa til ham: 'Misunner du meg for min skyld? Ville jeg at alle Herrens folk var profeter, og at Herren la sin ånd over dem!'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses svarte: 'Er du sjalu på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem alle!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Moses replied, 'Are you jealous on my behalf? I wish that all the LORD’s people were prophets and that the LORD would put His Spirit on them!'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa til ham: 'Er du nidkjær for min skyld? Skulle bare hele Herrens folk være profeter, og at Herren ville legge sin Ånd på dem!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Mose sagde til ham: Er du nidkjær for mig? gid alt Herrens Folk vare Propheter, og Herren vilde give sin Aand over dem!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!

  • KJV 1769 norsk

    Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Å, om bare hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said to him, Are you envious for my sake? Would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put His Spirit upon them!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa til ham: Er du sjalu for min skyld? Om bare hele Herrens folk var profeter, at Herren ville legge sin Ånd over dem!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa til ham: 'Er du nidkjær for min skyld? Hvis bare hele Herrens folk var profeter! Måtte Herren legge sin Ånd på dem!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Moses sa til ham: Er du sjalu for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Jehovas folk var profeter, og at Jehova ville legge sin Ånd på dem!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses svarte ham: Er du misunnelig for min skyld? Bare om hele Herrens folk var profeter og Herren ville legge sin ånd på dem!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto him, Art thou jealous for my sake? would that all Jehovah's people were prophets, that Jehovah would put his Spirit upon them!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayed vnto him: enuyest thou for my sake? wolde God that all the Lordes people coude prophecye and that the Lorde wolde put his spirite apon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Moses sayde vnto him: Art thou gelous for my sake? wolde God, yt all the people of ye LORDE coulde prophecie, and that ye LORDE wolde geue them his sprete.

  • Geneva Bible (1560)

    But Moses saide vnto him, Enuiest thou for my sake? yea, would God that all the Lordes people were Prophets, and that the Lord woulde put his Spirit vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayd vnto hym: Enuiest thou for my sake? woulde God that all the Lordes people could prophesie, and that the Lorde woulde put his spirite vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them!

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said to him, Are you jealous for my sake? would that all Yahweh's people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith to him, `Art thou zealous for me? O that all Jehovah's people were prophets! that Jehovah would put His Spirit upon them!'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto him, Art thou jealous for my sake? would that all Jehovah's people were prophets, that Jehovah would put his Spirit upon them!

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said unto him, Art thou jealous for my sake? would that all Jehovah's people were prophets, that Jehovah would put his Spirit upon them!

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said to him, Are you moved by envy on my account? If only all the Lord's people were prophets, and the Lord might put his spirit on them!

  • World English Bible (2000)

    Moses said to him, "Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh's people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said to him,“Are you jealous for me? I wish that all the LORD’s people were prophets, that the LORD would put his Spirit on them!”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:27-28
    2 vers
    76%

    27En ung mann løp og fortalte Moses, og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren.

    28Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans unge menn, svarte og sa: Herre Moses, forbød dem!

  • 4 Mos 27:15-18
    4 vers
    74%

    15Og Moses talte til Herren og sa:

    16«Måtte Herren, alle kjøds ånders Gud, sette en mann over menigheten,

    17som kan gå ut og inn foran dem, og som kan lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten gjeter.»

    18Og Herren sa til Moses: «Ta Josva, Nuns sønn, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham.

  • Sal 106:16
    73%

    16De misunte Moses i leiren, og Aron, Herrens hellige.

  • 4 Mos 11:30
    72%

    30Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.

  • 2 Mos 32:11
    72%

    11Men Moses bønnfalt Herren sin Gud og sa: Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og med sterk hånd?

  • 5 Mos 34:9-10
    2 vers
    71%

    9Josva, Nuns sønn, var fylt med visdommens ånd, for Moses hadde lagt sine hender på ham. Israels barn lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.

    10Det har ikke stått fram en profet i Israel som Moses, som Herren kjente ansikt til ansikt,

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for du har ført dette folket opp fra blant dem med din kraft.

  • 4 Mos 25:10
    70%

    10Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 12:2-3
    2 vers
    70%

    2Og de sa: «Har Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?» Og Herren hørte det.

    3(Nå var Moses en meget mild mann, mer enn noe annet menneske på jordens overflate.)

  • 4 Mos 14:11
    70%

    11Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 17:4
    70%

    4Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

  • 2 Mos 4:14
    69%

    14Da ble Herrens vrede opptent mot Moses, og Han sa: Er ikke Aron, levitten din bror? Jeg vet at han kan tale godt. Og se, han kommer for å møte deg; og når han ser deg, vil han bli glad i sitt hjerte.

  • 4 Mos 11:10-11
    2 vers
    69%

    10Moses hørte folket gråte etter familiene, hver mann ved inngangen til sitt telt. Da ble Herrens vrede sterkt opptent, og Moses ble også misfornøyd.

    11Moses sa til Herren: Hvorfor har du gjort dette mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?

  • 2 Mos 33:11-12
    2 vers
    69%

    11Herren talte med Moses ansikt til ansikt, som en mann taler med sin venn. Så vendte Moses tilbake til leiren, men hans tjener Josva, sønn av Nun, en ung mann, forlot ikke teltet.

    12Moses sa til Herren: Se, du sier til meg: Før dette folket opp, men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Du har sagt: Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.

  • 4 Mos 14:39
    69%

    39Og Moses fortalte disse ordene til hele Israels barn, og folket sørget sterkt.

  • 4 Mos 20:3
    69%

    3Og folket klandret Moses og sa: «Å, om vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!

  • 4 Mos 11:23-25
    3 vers
    69%

    23Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke.

    24Så gikk Moses ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt om teltet.

    25Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av den ånd som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke.

  • 4 Mos 11:15-17
    3 vers
    69%

    15Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg, jeg ber deg, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så jeg ikke behøver å se min elendighet.

    16Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der med deg.

    17Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.

  • 3 Mos 24:13
    68%

    13Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 34:16
    68%

    16Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 31:14
    68%

    14Og Herren sa til Moses: Se, dine dager nærmer seg når du skal dø. Kall Josva og still dere i møteteltet, så jeg kan gi ham et oppdrag. Og Moses og Josva gikk og stilte seg i møteteltet.

  • 4 Mos 14:2
    68%

    2Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egyptens land! Eller i denne ørkenen, hadde vi bare dødd!»

  • 4 Mos 27:22
    68%

    22Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og tok Josva og satte ham foran Eleasar, presten, og foran hele menigheten.

  • 2 Mos 5:22
    68%

    22Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du latt dette folket lide? Hvorfor har du sendt meg?»

  • 2 Mos 16:11
    68%

    11Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 4:1
    68%

    1Og Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg, og heller ikke lytte til min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

  • 4 Mos 14:26
    68%

    26Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 14:5
    68%

    5Da falt Moses og Aron ned på sitt ansikt foran hele forsamlingen av Israels barn.

  • 2 Mos 18:15
    67%

    15Moses svarte sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.

  • 4 Mos 14:41
    67%

    41Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling? Det vil ikke lykkes.

  • 4 Mos 20:7
    67%

    7Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:1
    67%

    1Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:3
    67%

    3De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"

  • 2 Mos 32:29
    67%

    29For Moses hadde sagt: Innvi i dag dere selv til Herren, hver og en av dere på sin sønn og sin bror, så han kan gi dere velsignelse i dag.