4 Mosebok 15:39

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og det skal være frynser for dere, så dere kan se på det, og huske alle Herrens bud, og gjøre dem; og at dere ikke skal følge deres eget hjerte og deres egne øyne, etter hvilke dere pleier å fare vill:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal være dusker for dere, så dere kan se på dem og huske alle Herrens bud og gjøre dem, og ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere til troløshet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette skal være snorer for dere. Når dere ser dem, skal dere huske alle HERRENS bud og gjøre dem. Dere skal ikke følge hjertene og øynene deres, som dere driver hor etter,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse duskene skal være for dere, så dere, når dere ser dem, skal huske alle Herrens bud og gjøre dem, og ikke følge deres egne hjerter og deres egne øyne, som dere går dere vill etter.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og den skal være dere til en dusk, og når dere ser på den, skal dere huske alle HERRENs bud og gjøre dem. Og dere skal ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som dere pleier å løpe etter i utroskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skal være en dusk for dere, så dere ser på den og husker alle Herrens bud og gjør dem, og ikke følger deres egne hjerter og øyne, som dere er tilbøyelige til å følge for å være utro.

  • Norsk King James

    Slik at dere kan huske og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal være til dere som frynser, og når dere ser dem, skal dere huske alle Herrens bud og gjøre dem; og dere skal ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere bort til utroskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det skal være for dere som dusker, for at dere kan se på dem og huske alle Herrens bud, for å gjøre dem, og ikke følge deres egne hjertes og øynes lyster, som dere pleier å være utro etter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal være for dere som en frynse, så dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; så dere ikke følger deres egne hjerter og egne øyne, som dere pleier å drive utroskap etter.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Det skal være en påminnelse for dere, slik at dere ser på den og husker alle HERRENs bud, og holder dem, uten å følge deres eget hjerte og egne lyster som fører til utukt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og det skal være for dere som en frynse, så dere kan se på den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; så dere ikke følger deres egne hjerter og egne øyne, som dere pleier å drive utroskap etter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det skal være til en dusk for dere, slik at dere, når dere ser den, kan huske alle Herrens bud og følge dem og ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som fører dere til utroskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These tassels will serve as a reminder. When you see them, you will remember all the commandments of the Lord and obey them. You will not follow the desires of your own heart and eyes, which lead you astray.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal være frynser for dere, og når dere ser dem, skal dere huske alle Herrens bud og gjøre dem, så dere ikke følger deres egne hjerter og øyne, som dere pleier å følge etter for å drive utroskap.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den skal være eder paa samme Trævler, og I skulle see den og ihukomme alle Herrens Bud, og gjøre dem; og I skulle ikke opsøge (Noget) efter eders (eget) Hjerte og efter eders Øine, efter hvilke I bedrive Hor;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:

  • KJV 1769 norsk

    Dette skal være en frynse for dere, for at dere kan se på den og huske alle Herrens bud, og gjøre dem; så dere ikke følger deres egne hjerter og øyne, som leder dere på avveie.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall be for you a fringe, that you may look upon it and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that you do not follow after your own heart and your own eyes, in which you used to go astray:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og det skal være en frynse for dere, for at dere kan se den og huske alle Herrens bud og gjøre dem; og at dere ikke skal følge deres egne hjerter og deres egne øyne, som dere har en tendens til å gjøre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal være en dusk for dere, og når dere ser på den, skal dere huske alle Herrens bud og gjøre dem, så dere ikke følger hjertets og øynenes villeveier, som leder til utroskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal være som en frynse for dere, for at dere skal se på den og huske alle Herrens bud, og gjøre dem; og ikke følge deres eget hjerte og deres egne øyne, som dere har for vane å drive utroskap etter;

  • Norsk oversettelse av BBE

    så dere, når dere ser på disse pyntegjenstandene, kan huske Herrens bud og gjøre dem; og ikke la dere lede av deres egne hjerter og øyne, som har ført dere bort fra meg:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the garde shall be vnto you to loke apon it that ye remembre all the commaundmentes of the Lorde and doo them that ye seke not a maye after youre awne hertes and after youre awne eyes for to god a whooringe after them:

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye gardes shal serue you, yt ye maye loke vpon the, and remembre all the comaundementes of the LORDE, & do them: that ye order not youre selues after ye meanynge of youre awne hert, ner go awhorynge after youre awne eyes.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye shall haue the fringes, that when ye looke vpon them, ye may remember all the commandemets of the Lord, & do them: & that ye seeke not after your own heart, nor after your owne eyes, after the which ye go a whoring;

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fringe shalbe vnto you to loke vpon, that ye may remember all the comaundementes of the Lorde, and do them: and that ye seeke not after your owne heart, or your owne eyes, after the which ye vse to go a whoryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:

  • Webster's Bible (1833)

    and it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them; and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been to you for a fringe, and ye have seen it, and have remembered all the commands of Jehovah, and have done them, and ye search not after your heart, and after your eyes, after which ye are going a-whoring;

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot;

  • American Standard Version (1901)

    and it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of Jehovah, and do them; and that ye follow not after your own heart and your own eyes, after which ye use to play the harlot;

  • Bible in Basic English (1941)

    So that, looking on these ornaments, you may keep in mind the orders of the Lord and do them; and not be guided by the desires of your hearts and eyes, through which you have been untrue to me:

  • World English Bible (2000)

    and it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all the commandments of Yahweh, and do them; and that you not follow after your own heart and your own eyes, after which you use to play the prostitute;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must have this tassel so that you may look at it and remember all the commandments of the LORD and obey them and so that you do not follow after your own heart and your own eyes that lead you to unfaithfulness.

Henviste vers

  • Sal 73:27 : 27 For se, de som er langt borte fra deg, skal gå til grunne; du har gjort ende på alle som utro bryter med deg.
  • Esek 6:9 : 9 Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.
  • Sal 106:39 : 39 Slik ble de uren ved sine gjerninger og drev hor med sine oppfinnelser.
  • Job 31:7 : 7 Om mitt skritt har vendt seg vekk fra veien, og mitt hjerte har fulgt mine øyne, og om noen flekk har klistret seg til mine hender;
  • Ordsp 3:1 : 1 Min sønn, glem ikke min lov; men la ditt hjerte ta vare på mine bud.
  • Ordsp 28:26 : 26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en tåpe; men den som vandrer klokt, skal bli reddet.
  • Jer 9:14 : 14 Men de har fulgt sitt hjertes innbilning og etter Ba'alene, som deres fedre lærte dem.
  • Hos 2:2 : 2 Før sak mot deres mor, føre sak; for hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann: La henne derfor legge bort sine utuktige gjerninger fra sitt åsyn, og sitt hor fra sin barm.
  • 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
  • 2 Mos 34:15-16 : 15 For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer; 16 Og du tar deres døtre til dine sønner, og deres døtre går og horer etter sine guder og får dine sønner til å hore etter deres guder.
  • 5 Mos 4:23 : 23 Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere.
  • 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ord som jeg befaler deg i dag, skal være i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 8 Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne. 9 Skriv dem på dørstolpene i ditt hus og på dine porter.
  • 5 Mos 6:12 : 12 så vokt deg at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
  • 5 Mos 11:18-21 : 18 Derfor skal dere legge disse mine ord på deres hjerter og i deres sinn, og binde dem som et tegn på hånden deres, og de skal være som et merke mellom øynene deres. 19 Dere skal lære dem til barna deres, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp. 20 Og du skal skrive dem på dørstolpene i ditt hus og på portene dine. 21 For at deres dager og deres barns dager kan bli mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager på jorden.
  • 5 Mos 11:28-32 : 28 og en forbannelse, hvis dere ikke adlyder Herrens, deres Guds, bud, men vender dere bort fra veien jeg befaler dere i dag, for å følge andre guder som dere ikke har kjent. 29 Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å eie, at du skal si velsignelsen på Garisim-fjellet, og forbannelsen på Ebal-fjellet. 30 Er de ikke på den andre siden av Jordan, ved solnedgangen, i Kana'an-ittenes land som bor i sletten ovenfor Gilgal, ved siden av Mores lunder? 31 For dere skal krysse over Jordan for å gå inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere, og dere skal eie det og bo i det. 32 Derfor skal dere passe på å gjøre alle de forskriftene og dommene som jeg setter foran dere i dag.
  • 5 Mos 29:19 : 19 Når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte og sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt egne hjertes veier, for å legge til beruselse med tørst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:40
    86%

    40At dere kan huske, og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

  • 4 Mos 15:37-38
    2 vers
    86%

    37Og Herren talte til Moses og sa,

    38Tal til Israels barn og befale dem at de skal lage frynser på kantene av sine klær gjennom deres generasjoner, og at de skal sette en blå snor på frynsene av kanten.

  • 5 Mos 22:12
    81%

    12Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.

  • 5 Mos 11:18
    74%

    18Derfor skal dere legge disse mine ord på deres hjerter og i deres sinn, og binde dem som et tegn på hånden deres, og de skal være som et merke mellom øynene deres.

  • 5 Mos 6:8
    72%

    8Bind dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne.

  • 2 Mos 39:31
    72%

    31De satte en blå snor på den, for å binde den høyt opp på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 13:9-10
    2 vers
    72%

    9Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

    10Du skal derfor holde denne forskriften til dens tid fra år til år.

  • 2 Mos 28:37
    72%

    37Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen.

  • 2 Mos 39:21
    71%

    21De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 34:15
    71%

    15For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

  • 3 Mos 19:19
    71%

    19Dere skal holde mine forskrifter. Du skal ikke la din buskap pare seg med et annet slag; du skal ikke så forskjellige slags korn i åkeren din; og du skal heller ikke bruke klær laget av to forskjellige typer stoff.

  • 2 Mos 39:29
    71%

    29Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 19:27
    71%

    27Dere skal ikke klippe håret på sidene av hodet, og du skal ikke skade skjeggets kanter.

  • 3 Mos 18:30
    71%

    30Derfor skal dere holde mine påbud, slik at dere ikke følger noen av de avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke vanhelliger dere med dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Jos 23:11-12
    2 vers
    70%

    11Ta derfor nøye vare på dere selv, slik at dere elsker Herren deres Gud.

    12Hvis dere på noen måte vender dere bort og fester dere til resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og inngår ekteskap med dem blander dere med dem og de med dere,

  • 5 Mos 6:17
    70%

    17Dere skal nøye følge Herrens, deres Guds, bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har gitt deg.

  • Esek 23:27
    70%

    27Slik vil jeg få slutt på din nedverdigelse og din utukt, brakt fra Egypt; slik at du ikke lengre skal løfte ditt blikk mot dem eller minnes Egypt lengre.

  • 3 Mos 19:37
    70%

    37Derfor skal dere holde alle mine forskrifter og alle mine rettsregler og gjøre dem: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 11:16
    70%

    16Vokt dere så deres hjerter ikke blir bedratt, slik at dere vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.

  • Esek 6:9
    70%

    9Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.

  • Esek 20:43
    70%

    43Og der skal dere huske på deres livsstil og alle deres gjerninger, hvorved dere har besmittet dere; og dere skal forakte dere selv for alle de onde handlingene som dere har begått.

  • 2 Mos 28:39
    70%

    39Broder en kjortel av fint lin, og lag turbanen av fint lin og beltet av kunstferdig arbeid.

  • 3 Mos 18:3
    70%

    3Dere skal ikke gjøre som i landet Egypt hvor dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i landet Kanaan hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

  • 2 Mos 13:16
    70%

    16Og det skal være som et tegn på din hånd og som pannebånd mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.»

  • 4 Mos 15:22
    70%

    22Og hvis dere synder uten å holde alle disse budene, som Herren har talt til Moses,

  • Esek 16:16
    70%

    16Du tok av dine klær og dekket dine høye plasser med diverse farger, og du spilte horen på dem: noe slikt har aldri vært, ei heller skal være.

  • 3 Mos 19:30
    70%

    30Dere skal holde mine sabbater og ære min helligdom: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 8:11
    70%

    11Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg befaler deg i dag.

  • Esek 36:31
    69%

    31Da skal dere huske deres onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky dere selv for deres misgjerninger og deres avskyeligheter.

  • 5 Mos 14:1
    69%

    1Dere er barn av Herren deres Gud: Dere skal ikke skjære dere selv eller lage noen skallethet mellom øynene for de døde.

  • 2 Mos 28:33
    69%

    33Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.

  • 2 Mos 28:15
    69%

    15Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.

  • 2 Mos 28:28
    69%

    28Bind brystskjoldet ved ringene til efodens ringer med en snor av blått garn, slik at det er over det kunstferdige beltet, og brystskjoldet ikke flyttes fra efoden.

  • Esek 20:7
    69%

    7da sa jeg til dem: Kast bort, hver mann, de avskyeligheter som deres øyne er festet på, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 39:26
    69%

    26En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen til tjeneste, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Ordsp 6:21
    69%

    21Bind dem alltid til ditt hjerte, bind dem om din hals.

  • 5 Mos 13:18
    69%

    18Når du hører på Herrens din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 30:1
    69%

    1Når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar dem til hjertet blant alle de folkene hvor Herren din Gud har drevet deg,

  • 5 Mos 4:23
    69%

    23Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere.

  • 3 Mos 22:31
    69%

    31Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem. Jeg er HERREN.

  • 5 Mos 13:4
    69%

    4Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

  • 5 Mos 24:22
    69%

    22Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 4:2
    69%

    2Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.

  • 5 Mos 15:15
    69%

    15Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • 5 Mos 12:30
    69%

    30vokt deg så du ikke blir fanget av å følge dem etter at de er utslettet foran deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: «Hvordan tjente disse nasjonene sine guder? Det vil jeg også gjøre.»

  • 5 Mos 24:18
    69%

    18Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • Jes 30:22
    69%

    22Dere skal også vanhelige de dekte bildene av sølv og de smiddede bildene av gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til dem: 'Bort med deg!'