4 Mosebok 21:4
De reiste fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å unngå Edoms land. Folkets sjel ble motløs på grunn av veien.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så brøt de opp fra fjellet Hor og tok veien mot Rødehavet for å gå utenom Edoms land. Men folket ble svært motløse på veien.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så brøt de opp fra fjellet Hor på veien mot Sivsjøen for å gå rundt Edoms land. Men folket ble utålmodige underveis.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De brøt opp fra fjellet Hor og tok veien mot Sivsjøen for å gå utenom landet Edom. Men folket ble motløst på veien.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så dro de fra fjellet Hor langs veien mot Rødehavet for å omringe Edom-landet, men folket mistet tålmodigheten underveis.
Norsk King James
Og de reiste fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å omringe Edom, og folket var svært motløse på grunn av ferden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så dro de fra fjellet Hor på vei mot Rødehavet for å omgå Edoms land; og folket ble utålmodige på veien.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så reiste de fra fjellet Hor, på veien langs Rødehavet, for å gå omkring Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.
o3-mini KJV Norsk
De drog fra fjellet Hor langs Rødehavsveien for å omgå Edoms land, og folket ble svært motløse på grunn av den lange reisen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dro fra fjellet Hor langs veien ved Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folkets mot ble svekket på grunn av reisen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så reiste de fra Hor-fjellet mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land, men folket ble utålmodig underveis.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They journeyed from Mount Hor by way of the Red Sea to go around the land of Edom, and the people became impatient along the way.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro fra fjellet Hor langs veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folket ble utålmodig på veien.
Original Norsk Bibel 1866
Saa reiste de fra det Bjerg Hor, paa Veien til det røde Hav, for at drage omkring Edoms Land; og Folkets Sjæl blev bekymret paa Veien.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
KJV 1769 norsk
Så dro de fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt Edoms land, og folket mistet motet på grunn av reisen.
KJV1611 – Modern English
And they journeyed from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
Norsk oversettelse av Webster
De reiste fra fjellet Hor på veien mot Rødehavet for å omgå edomittenes land, og folket ble svært motløse på veien.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De reiste videre fra fjellet Hor på veien til Rødehavet for å gå rundt landet Edom, og folket ble utålmodige underveis.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro så fra fjellet Hor mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folk ble svært motløse på veien.
Norsk oversettelse av BBE
Så dro de videre fra fjellet Hor på veien mot Rødehavet, og gikk rundt Edoms land. Men folkets ånd ble nedbrutt av tretthet underveis.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they journeyed{H5265} from mount{H2022} Hor{H2023} by the way{H1870} to the Red{H5488} Sea,{H3220} to compass{H5437} the land{H776} of Edom:{H123} and the soul{H5315} of the people{H5971} was much discouraged{H7114} because of the way.{H1870}
King James Version with Strong's Numbers
And they journeyed{H5265}{(H8799)} from mount{H2022} Hor{H2023} by the way{H1870} of the Red{H5488} sea{H3220}, to compass{H5437}{(H8800)} the land{H776} of Edom{H123}: and the soul{H5315} of the people{H5971} was much discouraged{H7114}{(H8799)} because of the way{H1870}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then they departed from mount hor towarde the redd se: to compasse the londe of Edo. And the soules of the people faynted by the waye.
Coverdale Bible (1535)
Then departed they fro mount Hor on ye waye towarde the reed see, that they might go aboute the lande of the Edomites. And the soules of the people faynted by the waie
Geneva Bible (1560)
After, they departed from the mount Hor by the way of the red Sea, to compasse the land of Edom: and the people were sore grieued because of the way.
Bishops' Bible (1568)
And they departed fro mount Hor, by the way of the red sea, to compasse the lande of Edom: and the soule of the people was sore greeued, because of ye way.
Authorized King James Version (1611)
¶ And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
Webster's Bible (1833)
They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they journey from mount Hor, the way of the Red Sea, to compass the land of Edom, and the soul of the people is short in the way,
American Standard Version (1901)
And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
American Standard Version (1901)
And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
Bible in Basic English (1941)
Then they went on from Mount Hor by the way to the Red Sea, going round the land of Edom: and the spirit of the people was overcome with weariness on the way.
World English Bible (2000)
They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
NET Bible® (New English Translation)
Fiery Serpents Then they traveled from Mount Hor by the road to the Red Sea, to go around the land of Edom, but the people became impatient along the way.
Henviste vers
- 2 Mos 6:9 : 9 Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.
- Dom 11:18 : 18 Da reiste de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og de kom til den østlige delen av Moabs land, og de slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn på Moabs område, for Arnon er Moabs grense.
- 4 Mos 33:41 : 41 De dro bort fra fjellet Hor og slo leir i Zalmonah.
- 5 Mos 1:40 : 40 Men dere, snu dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.
- 5 Mos 2:5-8 : 5 Ikke angrip dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en fotbredde; for jeg har gitt Seirs fjell til Esau som eiendom. 6 Dere skal kjøpe mat av dem for penger, så dere kan spise; og dere skal også kjøpe vann av dem for penger, så dere kan drikke. 7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid; han kjenner din vandring gjennom denne store ødemarken. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe. 8 Og da vi dro videre fra våre brødre, Esaus barn i Seir, gjennom veien fra Elat og Etsjongaber, snudde vi og dro gjennom Moabs ødemark.
- 4 Mos 14:25 : 25 (Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»
- 4 Mos 20:18-23 : 18 Men Edom svarte ham: «Du får ikke passere gjennom meg, ellers kommer jeg ut mot deg med sverdet.» 19 Israels barn sa til ham: «Vi vil gå langs hovedveien. Og hvis vi og vårt fe drikker av ditt vann, skal jeg betale for det. Jeg vil bare, uten å gjøre noe annet, gå gjennom til fots.» 20 Men han sa: «Du skal ikke gå gjennom.» Og Edom kom ut mot ham med mye folk og med sterk hånd. 21 Slik nektet Edom å gi Israel passere gjennom hans grenser, så Israel vendte seg bort fra ham. 22 Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesj og kom til fjellet Hor. 23 Herren talte til Moses og Aron på fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa:
- 4 Mos 20:27 : 27 Og Moses gjorde som Herren befalte. De gikk opp til fjellet Hor for øynene av hele menigheten.
- 4 Mos 32:7 : 7 Hvorfor skal dere motløse Israels barns hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?
- 4 Mos 32:9 : 9 For da de dro opp til Eshkols dal og så landet, motløste de Israels barns hjerte, så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
5 Og folket talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette tarvelige brødet.
- 78%
1 Da snudde vi og dro ut i ødemarken langs Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg; og vi omringet Seirs fjell i mange dager.
- 4 Mos 20:20-234 vers77%
20 Men han sa: «Du skal ikke gå gjennom.» Og Edom kom ut mot ham med mye folk og med sterk hånd.
21 Slik nektet Edom å gi Israel passere gjennom hans grenser, så Israel vendte seg bort fra ham.
22 Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesj og kom til fjellet Hor.
23 Herren talte til Moses og Aron på fjellet Hor, ved grensen til Edoms land, og sa:
- 76%
40 Men dere, snu dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.
- 5 Mos 1:1-22 vers75%
1 Dette er ordene som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan i ørkenen, i sletten foran Rødehavet, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.
2 (Det er elleve dagers reise fra Horeb gjennom Seirs fjellvei til Kadesh-Barnea.)
- 75%
19 Og da vi dro fra Horeb, vandret vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjelland, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.
- Dom 11:16-183 vers75%
16 Men da Israel dro opp fra Egypt og vandret gjennom ørkenen mot Rødehavet og kom til Kadesj,
17 sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: 'La oss få gå gjennom ditt land!' Men kongen av Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen av Moab, men han ville ikke gi sitt samtykke. Så ble Israel værende i Kadesj.
18 Da reiste de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms land og Moabs land, og de kom til den østlige delen av Moabs land, og de slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn på Moabs område, for Arnon er Moabs grense.
- 75%
37 De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom.
- 4 Mos 32:7-93 vers74%
7 Hvorfor skal dere motløse Israels barns hjerte fra å dra over til landet som Herren har gitt dem?
8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se landet.
9 For da de dro opp til Eshkols dal og så landet, motløste de Israels barns hjerte, så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.
- 2 Kong 3:8-92 vers74%
8 Og han sa: "Hvilken vei skal vi dra?" Og han svarte: "Veien gjennom Edoms ørken."
9 Så gikk Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og de gjorde en rundtur på syv dagers reise. Men det var ikke vann for hæren eller for buskapen som fulgte dem.
- 4 Mos 33:10-112 vers74%
10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet.
11 De dro bort fra Rødehavet og slo leir i Sins ørken.
- 73%
8 Og da vi dro videre fra våre brødre, Esaus barn i Seir, gjennom veien fra Elat og Etsjongaber, snudde vi og dro gjennom Moabs ødemark.
- 73%
27 Dere klaget i teltene deres og sa: Fordi HERREN hatet oss, har han ført oss ut av Egypt for å gi oss i amorittenes hånd, for å ødelegge oss.
- 4 Mos 20:3-42 vers73%
3 Og folket klandret Moses og sa: «Å, om vi hadde dødd da våre brødre døde for Herrens åsyn!
4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen, for at vi og vårt fe skal dø her?
- 2 Mos 13:17-182 vers73%
17 Og det skjedde, da Farao lot folket gå, at Gud ikke ledet dem ad veien gjennom filisternes land, selv om det var den nærmeste, for Gud sa: «Kanskje folket angrer når de ser krig, og så vender tilbake til Egypt.»
18 Men Gud ledet folket omkring, ad veien gjennom ørkenen ved Det røde hav; og Israels barn dro opp utstyrt fra Egypt.
- 73%
11 Og de sa til Moses: 'Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss og tatt oss ut av Egypt?'
- 2 Mos 16:1-33 vers72%
1 Og de dro fra Elim, og hele forsamlingen av Israels barn kom til ørkenen Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde dratt ut av Egypt.
2 Og hele forsamlingen av Israels barn knurret mot Moses og Aron i ørkenen.
3 Og Israels barn sa til dem: 'Om vi bare hadde dødd for Herrens hånd i Egyptens land, da vi satt ved kjøttgrytene og når vi spiste brød til vi ble mette. For dere har ført oss ut i denne ørkenen for å drepe hele denne forsamlingen med sult.'
- 72%
20 Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, i utkanten av ørkenen.
- 72%
1 Hele menigheten av Israels barn dro fra ørkenen Sin, etter sine reiser, ifølge Herrens bud, og slo leir i Rephidim. Men der var det ikke vann for folket å drikke.
- 4 Mos 20:17-182 vers72%
17 La oss få reise gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil følge kongens vei og ikke bøye av, verken til høyre eller venstre, før vi har passert dine grenser.»
18 Men Edom svarte ham: «Du får ikke passere gjennom meg, ellers kommer jeg ut mot deg med sverdet.»
- 72%
35 Fra Kibrot-Hattava dro folket til Hazerot, og de ble værende i Hazerot.
- 72%
22 Så førte Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen og fant ikke vann.
- 72%
3 Folket tørstet der etter vann, og de klaget mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt? For å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?
- 71%
2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egyptens land! Eller i denne ørkenen, hadde vi bare dødd!»
- 71%
40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
- 71%
14 Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet all den nød som har rammet oss.
- 71%
5 Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem.
- 71%
25 (Amalekittene og kanaanittene bor i dalen.) I morgen, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.»
- 70%
8 De dro bort fra Pi Hahirot og gikk gjennom midten av havet inn i ørkenen. De dro tre dager gjennom Etams ørken og slo leir i Mara.
- 70%
41 De dro bort fra fjellet Hor og slo leir i Zalmonah.
- 70%
22 Og i Tabera og i Massa og i Kibrot Hattaava hisset dere Herren til vrede.
- 70%
6 De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som led oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke og dødsskygge, gjennom et land ingen har passert og hvor ingen mann bor.
- 70%
14 Tiden vi brukte fra Kadesj-Barnea til vi kom over Zereds elv, var trettiåtte år, til hele generasjonen av krigsmenn var utdød blant leiren, som Herren hadde sverget for dem.