Salmene 68:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du har steget opp i det høye, du har tatt fangenskapet til fange: du har mottatt gaver for mennesker; ja, også for de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du steg opp i det høye, du førte fangenskapet fanget; du tok imot gaver blant mennesker, ja, også for de trassige, for at Herren Gud skulle bo hos dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Guds vogner er titusener, tusener på tusener; Herren kom fra Sinai inn i helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Guds vogner er titusener på titusener, tusener på tusen; Herren kom fra Sinai til helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Guds vogntog teller titusener på titusener, tusenvis på tusenvis. Herren er blant dem, ved Sinai, i helligheten.

  • Norsk King James

    Du har steget høyt, du har ført fangene bort; du har mottatt gaver fra mennesker; ja, også for de opprørske, så Herren Gud kan bo blant dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Guds vogner er titusener, tusen ganger tusen; Herren er blant dem, som på Sinai i helligdommen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren kommer fra Sinai inn i helligheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har steget opp høyt, du har tatt fanger, og du har mottatt gaver fra folk, ja, også fra de opprørske, slik at Herren Gud kan bo blant dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har steget opp i høyden, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver fra mennesker, til og med fra de opprørske, for at Herren Gud kan bo blant dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Guds kjerre er to ganger ti tusen, mange tusen; Herren er blant dem, på Sinai i helligheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The chariots of God are tens of thousands, thousands upon thousands; the Lord is among them at Sinai in holiness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Guds vogner er titusener, tusener på tusener. Herren er blant dem, det er Sinaj i helligheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Guds Vogne ere to Gange ti tusinde (og) tusinde Gange tusinde; Herren er iblandt dem, (som paa) Sinai i Helligdommen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

  • KJV 1769 norsk

    Du har steget opp til det høye, du har ført fangenskapet bort; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, selv for de opprørske, for at Herren Gud kunne bo blant dem.

  • KJV1611 – Modern English

    You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har steget opp i det høye. Du har ført bort fanger. Du har mottatt gaver blant menneskene, også blant de opprørske, for at Jah Gud måtte bo der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har steget opp i høyden, du har tatt fanger, du har motatt gaver for mennesker, til og med de gjenstridige kan hvile, o Jah Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har steget opp i høyden, du har ført bort fanger; du har mottatt gaver blant menneskene, ja, også blant de gjenstridige, for at Herren Gud kunne bo blant dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast ascended{H5927} on high,{H4791} thou hast led away{H7628} captives;{H7628} Thou hast received{H3947} gifts{H4979} among men,{H120} Yea, [among] the rebellious{H5637} also, that Jehovah{H3050} God{H430} might dwell{H7931} [with them].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast ascended{H5927}{H8804)} on high{H4791}, thou hast led captivity{H7628} captive{H7617}{H8804)}: thou hast received{H3947}{H8804)} gifts{H4979} for men{H120}; yea, for the rebellious{H5637}{H8802)} also, that the LORD{H3050} God{H430} might dwell{H7931}{H8800)} among them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou art gone vp an hye, thou hast led captyuite captyue, & receaued giftes for me: Yee euen for thy enemies, that they might dwell with the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art gone vp on high: thou hast led captiuitie captiue, and receiued giftes for men: yea, euen the rebellious hast thou led, that the Lorde God might dwell there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou wenst vp on high, thou hast led captiuitie captiue, thou hast receaued gyftes for men: yea euen for those that be disobedient, that God the Lorde myght dwell among them,

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, [for] the rebellious also, that the LORD God might dwell [among them].

  • Webster's Bible (1833)

    You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, Yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among' the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them'.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, [among] the rebellious also, that Jehovah God might dwell [with them] .

  • Bible in Basic English (1941)

    You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.

  • World English Bible (2000)

    You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You ascend on high, you have taken many captives. You receive tribute from men, including even sinful rebels. Indeed the LORD God lives there!

Henviste vers

  • Dom 5:12 : 12 Våkn opp, våkn opp, Debora; våkn opp, våkn opp, bryt ut i sang! Reis deg, Barak, og før dine fanger bort, Abinoams sønn.
  • Sal 47:5 : 5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en trompet.
  • Sal 78:60 : 60 Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene.
  • Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
  • Sal 24:3 : 3 Hvem skal stige opp på Herrens berg? Og hvem skal stå på hans hellige sted?
  • Sal 24:7-9 : 7 Løft deres hoder, dere porter; og løft dere, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn. 8 Hvem er denne æreskongen? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft deres hoder, dere porter; løft dem opp, dere evige dører, så æreskongen kan komme inn. 10 Hvem er denne æreskongen? Herren, hærskarenes Gud, han er æreskongen. Sela.
  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men vil Gud virkelig bo med mennesker på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette hus som jeg har bygget!
  • Sal 7:7 : 7 Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye.
  • Sal 132:13-14 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig. 14 Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
  • Ordsp 1:22-23 : 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap? 23 Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evighet, hellig er hans navn: Jeg bor i det høye og hellige, også med den som er av en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de ydmyke åndene og gi liv til de sønderknuste hjerter.
  • Esek 48:35 : 35 Rundt omkring atten tusen mål: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 68:15-17
    3 vers
    75%

    15 Guds fjell er som Bashans fjell; et høyt fjell som Bashans fjell.

    16 Hvorfor hopper dere, dere høye fjell? Dette er fjellet som Gud har ønsket å bo på; ja, Herren vil bo der for alltid.

    17 Guds vogner er tjue tusen, tusener av engler: Herren er blant dem, på Sinai, i det hellige.

  • Sal 68:19
    73%

    19 Lovet være Herren, som daglig belaster oss med fordeler, vår frelses Gud. Sela.

  • Sal 47:5
    69%

    5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med lyden av en trompet.

  • 2 Sam 22:49-50
    2 vers
    69%

    49 og som fører meg ut fra mine fiender, du løftet meg opp over de som reiste seg mot meg, du befridde meg fra voldsmannen.

    50 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn.

  • Sal 18:48-49
    2 vers
    69%

    48 Han utfridde meg fra mine fiender; ja, du opphøyde meg over dem som reiste seg mot meg; fra den voldelige mannen frelste du meg.

    49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.

  • Sal 68:6-7
    2 vers
    68%

    6 Gud plasserer de ensomme i familier: han setter fri de fangne i rikdom; men de opprørske bor i et uttørket land.

    7 Gud, når du gikk foran ditt folk, når du marsjerte gjennom ødemarken, Sela.

  • 2 Mos 15:13
    68%

    13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig.

  • Sal 97:9
    68%

    9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.

  • Sal 7:7
    67%

    7 Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye.

  • Sal 68:28-29
    2 vers
    67%

    28 Din Gud har befalt din styrke: styrk, Gud, det som du har utført for oss.

    29 På grunn av ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.

  • Sal 53:6
    67%

    6 Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • Sal 85:1-2
    2 vers
    67%

    1 HERRE, du har vist nåde til ditt land; du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.

    2 Du har tilgitt ditt folks misgjerning, dekket over all deres synd. Sela.

  • Sal 68:35
    67%

    35 Du er forferdelig ut fra dine hellige steder, Gud: Israels Gud er han som gir styrke og kraft til sitt folk. Velsignet være Gud.

  • Sal 118:28
    67%

    28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.

  • Sal 30:1
    66%

    1 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og gitt meg seier over fiendene mine, så de ikke kunne glede seg over meg.

  • Sal 68:26
    66%

    26 Velsign Gud i forsamlingene, også Herren, fra Israels kilde.

  • Sal 18:39
    66%

    39 For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg.

  • Sal 76:4
    66%

    4 Du er mer strålende og majestetisk enn rovfjellene.

  • Sal 108:11
    66%

    11 Vil ikke du, Gud, som har støtt oss bort? Og vil ikke du, Gud, gå med våre hærer?

  • Jes 33:5
    66%

    5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye; han har fylt Sion med rettferdighet og rett.

  • Sal 57:5
    66%

    5 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • Sal 91:9
    66%

    9 Fordi du har sagt: «Herren er min tilflukt», har du Den Høyeste som din bolig.

  • Sal 57:11
    66%

    11 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

  • Sal 18:43
    66%

    43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Sal 68:24
    66%

    24 De har sett dine fremganger, Gud; til og med min Gud, min Konges fremganger, i helligdommen.

  • Sal 66:12
    66%

    12 Du lot mennesker ri over våre hoder; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et mangfoldig sted.

  • Hab 3:13
    66%

    13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)

  • Sal 86:14
    66%

    14 Gud, de stolte har reist seg mot meg, og voldsmenns forsamling har søkt å ta min sjel; de har ikke deg for øye.

  • Sal 71:19
    65%

    19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy, du som har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?

  • Sal 68:10-11
    2 vers
    65%

    10 Din forsamling bodde der: du, Gud, forberedte i din godhet for de fattige.

    11 Herren ga ordet: stor var skaren av dem som forkynte det.

  • Sal 18:35
    65%

    35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.

  • Jes 63:14
    65%

    14 Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.

  • Sal 68:4
    65%

    4 Syng for Gud, lovsyng hans navn: opphøy ham som rir på himmelen ved sitt navn JAH, og fryd deg for hans ansikt.

  • Sal 110:2
    65%

    2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.

  • Sal 82:8
    65%

    8 Reis deg, Gud, døm jorden, for du skal arve alle nasjonene.

  • Esek 38:9
    65%

    9 Du vil dra opp som en storm, som en sky for å dekke landet, du med hele din hær og mange folk med deg.

  • Sal 60:4
    65%

    4 Du har gitt dem som frykter deg et banner, slik at det kan heve seg på grunn av sannheten. Sela.

  • Sal 77:15
    65%

    15 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.