1 Korinterne 10:1

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Videre, søsken, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, søsken: Alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg vil ikke, søsken, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg vil ikke at dere, kjære søsken, skal være uvitende om at våre forfedre alle var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

  • Norsk King James

    Videre, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre forfedre alle var under skyen, og de gikk alle gjennom havet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen og alle gikk gjennom havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Videre, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

  • o3-mini KJV Norsk

    Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

  • gpt4.5-preview

    Dessuten, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dessuten, brødre, ønsker jeg ikke at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og at alle gikk gjennom havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Brothers, I do not want you to be unaware that all our ancestors were under the cloud, and all passed through the sea.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at vore Fædre vare alle under Skyen, og de gik alle igjennem Havet,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

  • KJV 1769 norsk

    Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen og alle gikk gjennom havet.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, brothers, I would not have you ignorant, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at våre fedre alle var under skyen og alle gikk gjennom havet;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet;

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det er mitt ønske, brødre, at dere skal huske hvordan alle våre fedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1161} I would{G2309} not, brethren,{G80} have{G3756} you{G5209} ignorant,{G50} that{G3756} our{G2257} fathers{G3962} were{G2258} all{G3956} under{G5259} the cloud,{G3507} and{G2532} all{G3956} passed{G1330} through{G1223} the sea;{G2281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover{G1161}, brethren{G80}, I would{G2309}{(G5719)} not{G3756} that ye{G5209} should be ignorant{G50}{(G5721)}, how that{G3754} all{G3956} our{G2257} fathers{G3962} were{G2258}{(G5713)} under{G5259} the cloud{G3507}, and{G2532} all{G3956} passed{G1330}{(G5627)} through{G1223} the sea{G2281};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brethren I wolde not that ye shuld be ignoraunt of this how yt oure fathers were all vnder a cloude and all passed thorow the see

  • Coverdale Bible (1535)

    Brethren, I wolde not that ye shulde be ignoraunt of this, that oure fathers were all vnder the cloude, and all passed thorow the see,

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,

  • Bishops' Bible (1568)

    Brethre, I woulde not that ye shoulde be ignoraunt, howe that all our fathers were vnder the cloude, and all passed through the sea,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

  • Webster's Bible (1833)

    Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I do not wish you to be ignorant, brethren, that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea,

  • American Standard Version (1901)

    For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

  • American Standard Version (1901)

    For I would not, brethren, have you ignorant, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is my desire, my brothers, that you may keep in mind how all our fathers were under the cloud, and they all went through the sea;

  • World English Bible (2000)

    Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Learning from Israel’s Failures For I do not want you to be unaware, brothers and sisters, that our fathers were all under the cloud and all passed through the sea,

Henviste vers

  • Joh 4:20 : 20 Våre fedre tilbad på dette fjellet; og dere sier at i Jerusalem er det stedet hvor mennesker ought to worship.
  • Rom 4:11 : 11 Og han mottok omskjæringens tegn, et segl av rettferdigheten til den tro han hadde, mens han ennå var uomskåret; for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem.
  • Rom 11:21 : 21 For hvis Gud ikke skonte de naturlige greinene, så ta deg i vare så han også ikke skonte deg.
  • 1 Kor 12:1 : 1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
  • 1 Kor 14:38 : 38 Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.
  • Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams etterkommere, og arvinger ifølge løftet.
  • Hebr 11:29 : 29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvilket de egyptiske forsøkte å gjøre, og ble druknet.
  • Åp 15:2-3 : 2 Og jeg så som det var en hav av glass, blandet med ild; og de som hadde seiret over dyret, og over bildet hans, og over merket hans, og over tallet på navnet hans, sto på havet av glass, og hadde Guds harper. 3 Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du kongen over de hellige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:2-6
    5 vers
    87%

    2 Og de ble alle døpt til Moses i skyen og i havet;

    3 Og de spiste alle den samme åndelige maten;

    4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

    5 Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen.

    6 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, for at ikke vi skal lengte etter onde ting, slik de også lengtet.

  • 1 Kor 12:1-2
    2 vers
    74%

    1 Når det gjelder åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

    2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter.

  • Jud 1:5
    70%

    5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.

  • Hebr 11:29
    69%

    29 Ved tro gikk de gjennom Rødehavet som gjennom tørr grunn; hvilket de egyptiske forsøkte å gjøre, og ble druknet.

  • 1 Pet 1:14
    68%

    14 som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet;

  • 1 Kor 1:10
    68%

    10 Nå ber jeg dere, brødre, ved navnet til vår Herre Jesus Kristus, at dere alle må si det samme, og at det ikke må være splittelser blant dere; men at dere må være helt samlet i samme sinn og samme vurdering.

  • 1 Kor 10:9-11
    3 vers
    68%

    9 La oss ikke friste Kristus, som også noen av dem fristet, og ble ødelagt av slanger.

    10 La oss ikke klage, som også noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.

    11 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, og det er skrevet for vår advarsel, vi som lever i de siste tider.

  • 1 Tess 4:13
    68%

    13 Men jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om dem som er sovnet inn, så dere ikke skal sørge som de andre som ikke har håp.

  • 1 Kor 10:17
    67%

    17 For vi, som er mange, er én brød, og én kropp; for vi er alle deltakere i dette ene brød.

  • 2 Kor 1:8
    67%

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som hendte oss i Asia, at vi ble overmåte tungt presset, over vår styrke, slik at vi til og med mistet motet til livet:

  • 2 Pet 3:5
    67%

    5 For det de vil ignorere, er at himlene fantes av gammel tid, og jorden, som stod frem av vann og i vann, ble skapt ved Guds ord:

  • 1 Kor 12:13
    67%

    13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi er alle blitt gitt å drikke av én Ånd.

  • Rom 6:3
    67%

    3 Vet dere ikke at vi som ble døpt inn i Jesus Kristus, ble døpt inn i hans død?

  • Rom 1:13
    67%

    13 Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt den hensikt å komme til dere, (men ble hindret til nå,) for å ha noe frukt blant dere også, slik som blant de andre hedningene.

  • 1 Kor 4:6
    67%

    6 Og disse ting, brødre, har jeg i en metafor overført til meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss ikke å tenke høyere om mennesker enn det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodige for en mot en annen.

  • 1 Kor 14:20
    66%

    20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.