1 Korinterne 10:7

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Bli ikke avgudsdyrkere, som noen av dem; som skrevet, folket satte seg ned for å spise og drikke, og steg opp for å leke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var, som det står skrevet: Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å more seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg for å spise og drikke, og så reiste de seg for å more seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg for å spise og drikke, og de sto opp for å danse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær ikkje avgudsdyrkere, som noen av dem; som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.'

  • Norsk King James

    Ikke vær idolatere, slik som noen av dem var; som det er skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å more seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, slik det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å leke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La oss ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dere heller ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var; for det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å feste.'

  • gpt4.5-preview

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, 'The people sat down to eat and drink and rose up to play.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble. Som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bliver ei heller Afgudsdyrkere, som Nogle af dem, som skrevet er: Folket satte sig ned at æde og at drikke, og stod op at lege.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • KJV 1769 norsk

    La oss heller ikke bli avgudsdyrkere slik noen av dem ble, slik det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.»

  • KJV1611 – Modern English

    Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: "Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, som enkelte av dem ble, slik det står skrevet: 'Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bli ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss ikke dyrke avguder, slik noen av dem gjorde, som det står skrevet i de hellige skrifter: Etter fest og moro, sto folket opp for å leke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither{G3366} be ye{G1096} idolaters,{G1496} as{G2531} were some{G5100} of them;{G846} as{G5613} it is written,{G1125} The people{G2992} sat down{G2523} to eat{G5315} and{G2532} drink,{G4095} and{G2532} rose up{G450} to play.{G3815}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3366} be ye{G1096}{(G5737)} idolaters{G1496}, as{G2531} were some{G5100} of them{G846}; as{G5613} it is written{G1125}{(G5769)}, The people{G2992} sat down{G2523}{(G5656)} to eat{G5315}{(G5629)} and{G2532} drink{G4095}{(G5629)}, and{G2532} rose up{G450}{(G5656)} to play{G3815}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether be ye worshippers of Images as were some of them accordynge as it is written: The people sate doune to eate and drynke and rose vp agayne to playe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether be ye worshippers off ymages, as were some of them. Acordinge as it is wrytte: The people sat downe to eate and drynke, and rose vp to playe.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither be ye idolatours, as were some of them, as it is written: The people sate downe to eate and drynke, and rose vp to play.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither be ye idolaters, as [were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;'

  • American Standard Version (1901)

    Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • American Standard Version (1901)

    Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure.

  • World English Bible (2000)

    Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So do not be idolaters, as some of them were. As it is written,“The people sat down to eat and drink and rose up to play.”

Henviste vers

  • 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å omgås, dersom noen kalles bror og er hore, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller drukkenbolter, eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn,
  • 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren.
  • 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, kjære venner, flykt fra avgudsdyrkelse.
  • 1 Kor 14:20-22 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men vær barn i ondskap, men i forståelse vær fullvoksne. 21 I loven er det skrevet: 'Med mennesker med fremmede tunger og med fremmede lepper, vil jeg tale til dette folket; og likevel vil de ikke høre meg, sier Herren.' 22 Derfor er tungemål et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profeti tjener ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.
  • 1 Joh 5:21 : 21 Små barn, vær på vakt mot avguder. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:3-6
    4 vers
    81%

    3 Og de spiste alle den samme åndelige maten;

    4 Og de drakk alle den samme åndelige drikken; for de drakk av den åndelige klippen som fulgte dem, og den klippen var Kristus.

    5 Men Gud var ikke velgjørende mot mange av dem; for de ble kastet ned i ørkenen.

    6 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, for at ikke vi skal lengte etter onde ting, slik de også lengtet.

  • 1 Kor 10:8-12
    5 vers
    80%

    8 La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og falt på en dag tre og tyve tusen.

    9 La oss ikke friste Kristus, som også noen av dem fristet, og ble ødelagt av slanger.

    10 La oss ikke klage, som også noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.

    11 Nå skjedde alt dette med dem som eksempler, og det er skrevet for vår advarsel, vi som lever i de siste tider.

    12 Så den som mener han står, se til at han ikke faller.

  • 1 Kor 10:14
    73%

    14 Derfor, kjære venner, flykt fra avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 5:9-11
    3 vers
    72%

    9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å omgås horere:

    10 Ikke at jeg mente horere i denne verden, eller grådige, eller utpressere, eller avgudsdyrkere; for da måtte dere ganske enkelt gå ut av verden.

    11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å omgås, dersom noen kalles bror og er hore, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller drukkenbolter, eller utpresser; med en slik skal dere ikke engang spise.

  • Ef 5:7
    72%

    7 Vær derfor ikke medskyldige med dem.

  • 1 Pet 4:3-4
    2 vers
    71%

    3 For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.

    4 I dette undrer de seg over at dere ikke løper med dem til den samme overflod av uorden, og taler ondt om dere.

  • 1 Kor 10:18-22
    5 vers
    70%

    18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere av alteret?

    19 Hva sier jeg da? at avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene, er noe?

    20 Men jeg sier at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til demoner, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demonene.

    21 Dere kan ikke drikke av Herrens kopp og demoners kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og demoners bord.

    22 Gir vi Herren misunnelse? Er vi sterkere enn han?

  • Hebr 13:10
    70%

    10 Vi har et alter, og de som tjener i tabernakelet har ikke rett til å spise fra det.

  • 1 Kor 11:20-22
    3 vers
    70%

    20 Når dere kommer sammen derfor på ett sted, er det ikke til å spise Herrens middag.

    21 For i sitt måltid tar hver av dere først sitt eget måltid; og en er sulten, og en annen er voll.

    22 Har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og skammer dere over dem som ikke har? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg prise dere i dette? Jeg priser dere ikke.

  • Apg 7:41-42
    2 vers
    69%

    41 Og de laget en gullkalv i de dager, og ofret til avguden, og gledet seg over verkene av sine egne hender.

    42 Da vendte Gud seg bort og ga dem over til å tjene himmelens hær; som skrevet står i profetenes bok: 'O hus av Israel, har dere i førti år i ørkenen ofret slaktede dyr og offer til meg?'

  • 1 Kor 8:7-8
    2 vers
    69%

    7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser med samvittighet mot avguden helt til nå, og deres samvittighet, som er svak, blir uren.

    8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: for verken hvis vi spiser, får vi mer, eller hvis vi ikke spiser, gjør vi oss mindre.

  • 1 Kor 10:31-32
    2 vers
    69%

    31 Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;

  • 1 Kor 10:27
    69%

    27 Hvis noen av dem som ikke tror, ber dere om å komme til en fest, og dere er villige til å gå; hva som helst settes foran dere, spis, uten å spørre for samvittighetens skyld.

  • 1 Kor 8:4
    68%

    4 Når det derfor gjelder å spise av det som er tilbudt i offer til avguder, vet vi at et avgudsbilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.

  • 1 Kor 6:11
    68%

    11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Kor 3:17
    68%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, ham vil Gud ødelegge; for Guds tempel er hellig, og dere er dette tempelet.

  • 1 Kor 8:10
    68%

    10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder?

  • 1 Kor 12:2
    68%

    2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter.

  • 1 Tess 5:7
    67%

    7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

  • 2 Kor 6:16
    67%

    16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'

  • 1 Tess 4:5
    67%

    5 Ikke i begjær som hedningene, som ikke kjenner Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.