Apostlenes Gjerninger 13:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men Elymas trollmannen (for så er hans navn i oversettelse) motsa dem og forsøkte å få prokonsulen bort fra troen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Elymas, trollmannen (det er navnet hans oversatt), stod dem imot og ville vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Elymas, magikeren – slik oversettes navnet hans – sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – stod dem imot og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Elymas, magikeren (for det er navnet hans oversatt), motarbeidet dem, og prøvde å vri prokonsulen bort fra troen.

  • Norsk King James

    Men Elymas, trollmannen (for det er hans navn i oversettelse), motsatte seg dem, og forsøkte å avlede landsfyrsten fra troen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Elimas, — slik ble trollmannen tolket — motsatte seg dem og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Elymas, trollmannen - for det er hva navnet hans betyr - motsto dem, og prøvde å hindre prokonsulen fra å komme til tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men trollmannen Elymas (som navnet hans blir tolket) sto imot dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men trollmannen Elymas (for slik er hans navn etter tolkning) motarbeidet dem og forsøkte å lede stedfortrederen bort fra troen.

  • gpt4.5-preview

    Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men trollmannen Elymas—for så tolkes navnet hans—stod imot dem, og prøvde å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Elymas, trollmannen, for det er tolkningen av navnet hans, motarbeidet dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Elymas the magician (for that is how his name is translated) opposed them and tried to turn the proconsul away from the faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – motarbeidet dem og prøvde å vende stattholderen bort fra troen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Elimas, (det er) Troldkarlen, — thi saa udtydes hans Navn, — stod dem imod og søgte at afvende Landshøvdingen fra Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

  • KJV 1769 norsk

    Men Elymas, trollmannen (som navnet hans betyr), motsto dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • KJV1611 – Modern English

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men trollmannen Elymas – for det er oversettelsen av navnet hans – motstod dem og forsøkte å vende landshøvdingen bort fra troen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men trollmannen Elymas - som navnet hans betyr - motstod dem og prøvde å vende prokonsulen bort fra troen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men trollmannen Elymas – for det er hva navnet oversettes til – motsto dem og forsøkte å vende prokonsulen bort fra troen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Elymas{G1681} the sorcerer{G3097} (for{G1063} so{G3779} is{G3177} his{G846} name{G3686} by interpretation){G3177} withstood{G436} them,{G846} seeking{G2212} to turn aside{G1294} the proconsul{G446} from{G575} the faith.{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Elymas{G1681} the sorcerer{G3097}(for{G1063} so{G3779} is his{G846} name{G3686} by interpretation{G3177}{(G5743)}) withstood{G436}{(G5710)} them{G846}, seeking{G2212}{(G5723)} to turn away{G1294}{(G5658)} the deputy{G446} from{G575} the faith{G4102}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But Elemas the sorcerar (for so was his name by interpretacion) wt stode them and sought to turne awaye the ruler fro the fayth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the Sorcerer Elimas (for so was his name by interpretacion) withstode the, and soughte to turne awaye the ruler fro the faith.

  • Geneva Bible (1560)

    But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne the deputie away from the fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

  • Webster's Bible (1833)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there withstood them Elymas the magian -- for so is his name interpreted -- seeking to pervert the proconsul from the faith.

  • American Standard Version (1901)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • American Standard Version (1901)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Elymas, the wonder-worker (for that is the sense of his name), put himself against them, with the purpose of turning the ruler from the faith.

  • World English Bible (2000)

    But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the magician Elymas(for that is the way his name is translated) opposed them, trying to turn the proconsul away from the faith.

Henviste vers

  • Apg 13:6-7 : 6 Da de hadde gått gjennom øya til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus. 7 Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.
  • 2 Tim 3:8 : 8 Men akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik motsetter også disse seg sannheten; mennesker med korrupte sinn, udugelige med hensyn til troen.
  • 2 Tim 4:14-15 : 14 Alexander, sølvsmeden, har gjort meg mye vondt: Herren belønn ham etter hans gjerninger. 15 Og du skal også være forsiktig med ham; for han har motarbeidet våre ord.
  • Apg 13:12 : 12 Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, og var forundret over Herrens læresetning.
  • Joh 1:41 : 41 Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus.
  • Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene mangedoblet seg i Jerusalem, og mange av prestene ble lydige mot troen.
  • Apg 8:9 : 9 Men det var en viss mann, kalt Simon, som før hadde praktisert trolldom i samme by, og fortryllet folkene i Samaria, og påstod at han var noe stort.
  • Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:5-7
    3 vers
    85%

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger; og de hadde også Johannes som assistent.

    6 Da de hadde gått gjennom øya til Pafos, fant de en viss trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

    7 Han var sammen med landets prokonsul, Sergius Paulus, en forstandig mann; han kalte på Barnabas og Saulus, og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 13:9-13
    5 vers
    81%

    9 Da så Saulus (som også kalles Paul) på ham, fylt med Den Hellige Ånd,

    10 og sa: «O, du som er full av all list og all ondsinnethet, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?»

    11 Og nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind, så du ikke ser solen i en tid. Og straks falt det over ham en tåke og mørke; og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.

    12 Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, og var forundret over Herrens læresetning.

    13 Nå da Paul og hans følge seilte fra Pafos, kom de til Perga i Pamfylia; men Johannes forlot dem og dro tilbake til Jerusalem.

  • Apg 8:9-11
    3 vers
    75%

    9 Men det var en viss mann, kalt Simon, som før hadde praktisert trolldom i samme by, og fortryllet folkene i Samaria, og påstod at han var noe stort.

    10 Til ham ga alle akt, fra den minste til den største, og sa: "Denne mannen er Guds store kraft."

    11 De hadde akt på ham, fordi han lenge hadde fortryllet dem med trolldom.

  • 2 Tim 3:8
    70%

    8 Men akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik motsetter også disse seg sannheten; mennesker med korrupte sinn, udugelige med hensyn til troen.

  • Apg 18:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og da Gallio var prokonsul i Akaja, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham fram for domstolen.

    13 De sa: "Denne mannen overbeviser folk til å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."

  • Apg 14:9
    68%

    9 Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet,

  • Apg 19:8-9
    2 vers
    68%

    8 Og han gikk inn i synagogen, og talte fritt i tre måneder, og diskuterte og overbeviste tingene som angikk Guds rike.

    9 Men da noen ble hardhjertede, og ikke trodde, men talte ondt om denne veien foran folket, skilte han seg fra dem og adskilte disiplene, og diskuterte daglig i skolen til en som het Tyrannus.

  • Apg 14:12
    68%

    12 Og de kalte Barnabas for Zeus, men Paulus for Hermes, fordi han var den som talte mest.

  • Apg 26:18
    68%

    18 Til å åpne deres øyne, og til å vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for sine synder og arv blant de hellige, ved troen som er i meg.

  • Apg 16:16
    67%

    16 Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en spådomsande, møtte oss; hun ga sine herrer stor fortjeneste ved spådom.

  • Apg 13:1-2
    2 vers
    67%

    1 Det var i menigheten i Antiokia noen profeter og lærere; blant dem var Barnabas, og Simeon som ble kalt Niger, og Lucius fra Kyrene, og Manaen, som var oppvokst sammen med Herodes, tetrarken, og Saulus.

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skil Barnabas og Saulus fra for det arbeidet jeg har kalt dem til.»

  • Apg 19:11
    67%

    11 Og Gud gjorde spesielle mirakler gjennom Paulus' hender.

  • Apg 13:43-46
    4 vers
    67%

    43 Da menigheten var oppløst, fulgte mange av jødene og de gudfryktige proselyttene Paul og Barnabas; de talte til dem og overtalte dem til å fortsette i Guds nåde.

    44 Og på den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

    45 Men da jødene så mengden, ble de fylt av misunnelse, og talte imot de tingene som ble sagt av Paul, og motsa og blasfemere.

    46 Da ble Paul og Barnabas frimodige, og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men ettersom dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til folkeslagene.»

  • Apg 16:18-19
    2 vers
    67%

    18 Og dette gjorde hun i mange dager. Men Paul, som var plaget, snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og den kom ut samme time.

    19 Og da hennes herrer så at håpet for deres inntekter var borte, grep de Paul og Silas og dro dem til torget foran myndighetene.

  • Apg 11:21
    67%

    21 Og Herrens hånd var med dem: og et stort antall trodde, og vendte seg til Herren.

  • Apg 23:9
    67%

    9 Og det oppsto et stort rop; og skriftlærde som var av fariseernes parti sto opp og stridte, og sa: "Vi finner ingen ondskap i dette mennesket; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride mot Gud."

  • Apg 19:13-14
    2 vers
    66%

    13 Men noen av de omstreifende jødene, eksorsister, forsøkte å påkalle navnet Herren Jesus over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.

    14 Og det var syv sønner av en jøde ved navn Skeva, en overprest, som gjorde dette.

  • Apg 9:11
    66%

    11 Og Herren sa til ham: Stå opp og gå til gaten som kalles Rett, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

  • Apg 14:2-3
    2 vers
    66%

    2 Men de vantro jødene oppildnet hedningene og gjorde at de ble ondt stemt mot brødrene.

    3 Derfor ble de lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådesord og gav tegn og under å skje ved deres hender.

  • Mark 8:33
    66%

    33 Men da han snudde seg og så på disiplene sine, irettesatte han Peter og sa: Gå bak meg, Satan; for du tenker ikke på Guds ting, men på menneskers.

  • Apg 11:23-25
    3 vers
    66%

    23 Som kom, og så Guds nåde, ble han glad, og oppmuntret dem alle, til med hjertets hensikt å holde seg nær til Herren.

    24 For han var en god mann, og full av Den Hellige Ånd og tro; og en stor mengde mennesker ble lagt til Herren.

    25 Da dro Barnabas til Tarsus for å søke etter Saulus.

  • Gal 2:13
    66%

    13 Og de andre jødene lot seg også påvirke av ham, slik at selv Barnabas ble bortført av deres hykleri.

  • Gal 1:23
    66%

    23 Men de hadde bare hørt, at han som forfulgte oss tidligere, nå forkynder troen som han en gang ødela.

  • 2 Tim 4:15
    66%

    15 Og du skal også være forsiktig med ham; for han har motarbeidet våre ord.

  • Apg 14:18
    65%

    18 Og med disse ord knapt holdt de folket tilbake fra å ofre til dem.

  • Apg 13:50
    65%

    50 Men jødene oppildnet de gudfryktige og anstendige kvinnene, og byens høvdinger, og opphisset forfølgelse mot Paul og Barnabas, og drev dem ut av sitt land.

  • Apg 6:10
    65%

    10 Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.

  • Apg 28:6
    65%

    6 De ventet nå på at han skulle svulme opp eller falle død omgående; men etter å ha ventet lenge, og sett at ingenting merkelig skjedde med ham, endret de mening og sa at han var en gud.

  • Apg 11:17
    65%

    17 Så mye mer da som Gud gav dem den samme gave som han gav oss, som trodde på Herren Jesus Kristus; hva var jeg, at jeg kunne motsette meg Gud?

  • Apg 9:29
    65%

    29 Og han talte frimodig i Herren Jesu navn, og diskuterte med grekerne; men de forsøkte å drepe ham.

  • Apg 9:27
    65%

    27 Men Barnabas tok ham og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og at han hadde talt med ham, og hvordan han hadde forkynnet vågalt i Damaskus i Jesu navn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.