2 Timoteus 3:8

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik motsetter også disse seg sannheten; mennesker med korrupte sinn, udugelige med hensyn til troen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik står også disse sannheten imot—menn med fordervet sinn, forkastet når det gjelder troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik Jannes og Jambres satte seg opp mot Moses, slik setter også disse seg opp mot sannheten: mennesker fordervet i sitt sinn, forkastet når det gjelder troen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik står også disse sannheten imot: mennesker med fordervet sinn, som ikke består prøven i troen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik som Janne og Jambres stod imot Moses, slik står også disse imot sannheten: menn med korrupte sinn, udugelige når det kommer til tro.

  • Norsk King James

    Slik som Janne og Jambres sto imot Moses, slik motsetter disse også sannheten: menn med fordervede sinn, avvist når det gjelder troen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn og forkastelig tro.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som Jannes og Jambres satte seg imot Moses, slik setter også disse seg imot sannheten, slike mennesker som har fordervet sitt sinn og som er forkastet i troen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Som Jannes og Jambres sto imot Moses, slik står også disse imot sannheten: mennesker med fordervet sinn, upålitelige når det gjelder troen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og liksom Jannes og Jambres stod Moses imot, motstår også disse sannheten: Mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Akkurat som Jannes og Jambres motstod Moses, slik gjør også disse mot sannheten: mennesker med fordervet sinn som har avvist troen.

  • gpt4.5-preview

    Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik gjør også disse motstand mot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Slik Jannes og Jambres stod Moses imot, slik gjør også disse motstand mot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, slik motsetter også disse seg sannheten. De er mennesker med fordervet sinn, udugelige i troen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth. They are corrupted in mind and disqualified regarding the faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme måte som Jannes og Jambres satte seg imot Moses, slik setter også disse seg imot sannheten. De er mennesker med fordervet sinn og vraket i troen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men ligesom Jannes og Jambres imodstode Moses, ligesaa imodstaae og disse Sandheden: Mennesker, fordærvede i Sindet, forkastelige i Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

  • KJV 1769 norsk

    Som Jannes og Jambres sto imot Moses, står også disse menneskene imot sannheten. De har ødelagte sinn, sviktende tro.

  • KJV1611 – Modern English

    Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth: men of corrupt minds, disqualified concerning the faith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På samme måte som Jannes og Jambres motsatte seg Moses, motsier også disse sannheten; mennesker med fordervet sinn, forkastet i troen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og som Jannes og Jambres stod imot Moses, slik står disse også imot sannheten, mennesker med fordervede sinn, forkastet i troen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og slik Jannes og Jambres sto imot Moses, slik står også disse imot sannheten. Mennesker fordervet i sinnet, forkastet når det gjelder troen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og slik som Jannes og Jambres gikk imot Moses, slik motsetter disse seg sannheten: mennesker med onde sinn, avslørt som falske når de prøves i troen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} even as{G5158} Jannes{G2389} and{G2532} Jambres{G2387} withstood{G436} Moses,{G3475} so{G3779} do{G436} these{G3778} also{G2532} withstand{G436} the truth.{G225} Men{G444} corrupted{G2704} in mind,{G3563} reprobate{G96} concerning{G4012} the faith.{G4102}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G3739} Now{G1161} as{G5158} Jannes{G2389} and{G2532} Jambres{G2387} withstood{G436}{(G5627)} Moses{G3475}, so{G3779} do{G436} these{G3778} also{G2532} resist{G436}{(G5731)} the truth{G225}: men{G444} of corrupt{G2704}{(G5772)} minds{G3563}, reprobate{G96} concerning{G4012} the faith{G4102}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As Iannes and Iambres withstode Moses even so do these resist the trueth men they are of corrupt myndes and leawde as concernynge the fayth:

  • Coverdale Bible (1535)

    But like as Iamnes and Iabres withstode Moses, euen so do these also resist the trueth: me they are of corrupte myndes, and lewde as cocernynge ye faith:

  • Geneva Bible (1560)

    And as Iannes and Iambres withstoode Moses, so doe these also resist the trueth, men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as Iannes and Iambres withstoode Moyses, so do these also resist the trueth: Men of corrupt myndes, reprobate concernyng the fayth:

  • Authorized King James Version (1611)

    Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

  • Webster's Bible (1833)

    Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and, even as Jannes and Jambres stood against Moses, so also these do stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;

  • American Standard Version (1901)

    And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

  • American Standard Version (1901)

    And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as James and Jambres went against Moses, so do these go against what is true: men of evil minds, who, tested by faith, are seen to be false.

  • World English Bible (2000)

    Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so do these also oppose the truth; men corrupted in mind, who concerning the faith, are rejected.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these people– who have warped minds and are disqualified in the faith– also oppose the truth.

Henviste vers

  • 1 Tim 6:5 : 5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.
  • Apg 13:8-9 : 8 Men Elymas trollmannen (for så er hans navn i oversettelse) motsa dem og forsøkte å få prokonsulen bort fra troen. 9 Da så Saulus (som også kalles Paul) på ham, fylt med Den Hellige Ånd, 10 og sa: «O, du som er full av all list og all ondsinnethet, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?» 11 Og nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind, så du ikke ser solen i en tid. Og straks falt det over ham en tåke og mørke; og han gikk omkring og søkte noen som kunne lede ham ved hånden.
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse. 2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt. 3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.
  • 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av hor, og kan ikke slutte med synd; de forleder ustøe sjeler: de har et hjerte trent i grådighet; forbannede barn;
  • 1 Joh 2:18 : 18 Mine små barn, det er den siste tiden: og slik som dere har hørt at antikrist skal komme, så har det nå allerede kommet mange antikrister; herav vet vi at det er den siste tiden.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke på hver ånd, men prøv åndene for å se om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
  • Jud 1:18-19 : 18 hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster. 19 Disse er de som skiller seg ut, sanselige, som ikke har Ånden.
  • Åp 2:6 : 6 Men dette har du, at du hater gjerningene til Nikolaittene, som jeg også hater.
  • Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor. 15 Slik har du også noen som holder fast på læren til Nikolaittene, noe jeg også hater.
  • Åp 2:20 : 20 Likevel har jeg noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Isabel, som kaller seg selv profetisse, lære og lure mine tjenere til å praktisere hor og spise avgudsofre.
  • Apg 15:24 : 24 For vi har hørt at noen som er kommet ut fra oss, har forstyrret dere med ord, som uroliger deres sjeler, og sagt: "Dere må omskæreres og holde loven," som vi ikke hadde pålagt dem.
  • Rom 1:28 : 28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;
  • Rom 16:18 : 18 For de slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen appetitt; og ved gode ord og glatte taler bedrar de de enkle.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe merkelig; for Satan selv omformer seg til et lysets engel. 15 Derfor er det ingen stor sak om hans tjenere også omformer seg som rettferdighets tjenere; hvis ende skal bli i henhold til deres gjerninger.
  • 2 Kor 13:5-6 : 5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Vet dere ikke om dere selv at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er udugelige? 6 Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er udugelige.
  • Gal 1:7-9 : 7 Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium. 8 Men om vi, eller en engel fra himmelen, skulle forkynne et annet evangelium til dere enn det vi har forkynte for dere, la ham være forbannet. 9 Som vi tidligere har sagt, så sier jeg nå igjen, hvis noen forkynner et annet evangelium til dere enn det dere har mottatt, la ham være forbannet.
  • Gal 2:4-5 : 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som var kommet inn uten å bli oppdaget, som kom inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i fangenskap. 5 Til dem ga vi ikke rom ved underkastelse, ikke engang for en time; for at sannheten av evangeliet skulle fortsette hos dere.
  • Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra;
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 dennes komme er etter Satans arbeid med all makt og tegn og løgnaktige under. 10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen;
  • 1 Tim 1:19 : 19 ved å holde troen og en god samvittighet; som noen, som har kastet dette fra seg, har gjort skipbrudd med hensyn til troen.
  • 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgner i hykleri; de har fått sin samvittighet sviende som med en brennende jern.
  • 2 Tim 4:15 : 15 Og du skal også være forsiktig med ham; for han har motarbeidet våre ord.
  • Tit 1:10 : 10 For det er mange opprørske og tomme talere og bedragere, særlig de av omskjærelsen.
  • Apg 8:21-22 : 21 Du har verken del eller arvelodd i denne saken; for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap, og be til Gud, om kanskje din hjertes tanke kan bli tilgitt deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 3:9
    83%

    9 Men de skal ikke komme lenger; for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, som også deres ble.

  • 2 Tim 3:7
    81%

    7 alltid lærende, men aldri i stand til å komme til sannheten.

  • Tit 1:13-16
    4 vers
    73%

    13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du irettesette dem strengt, så de kan bli sunne i troen.

    14 Ikke gi akt på jødiske myter og menneskers bud som vender seg bort fra sannheten.

    15 For de rene er alle ting rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; men selv deres samvittighet og sinn er urent.

    16 De bekjenner at de kjenner Gud, men i gjerningene avviser de ham, da de er avskyelige, ulydige, og ikke godkjent til noe godt verk.

  • Rom 1:28
    73%

    28 Og slik de ikke likte å ha Gud i sin erkjennelse, gav Gud dem over til en udugelig sinn, til å gjøre de tingene som ikke er passende;

  • 2 Tim 2:16-18
    3 vers
    71%

    16 Men unngå profane og tomme ordskifter; for de vil føre til mer ugudelighet.

    17 Og deres ord vil ete som en råte; blant dem er Hymenaeus og Filetus,

    18 Som har avveket fra sannheten, idet de sier at oppstandelsen allerede har skjedd; og de uroer troen til noen.

  • 2 Pet 2:1-3
    3 vers
    71%

    1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også skal bli falske lærere blant dere, som hemmelig vil innføre ødeleggende heresier, og som fornekter Herren som kjøpte dem, og som bringer over seg selv hurtig ødeleggelse.

    2 Og mange skal følge deres skadelige veier; for deres skyld skal sannhetens vei bli smertefullt omtalt.

    3 Og gjennom grådighet skal de med falske ord utnytte dere: deres dom venter nå lenge, og deres fortapelse sover ikke.

  • Jud 1:10-11
    2 vers
    70%

    10 Men disse taler ondskapsfulle ord om de ting de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som dyr uten forstand, i de tingene ødelegger de seg selv.

    11 Vondt skal det gå dem! for de har fulgt Kains vei, og forfulgt Bileams feil for belønning, og gått til grunne i Koras motstand.

  • Apg 13:8
    70%

    8 Men Elymas trollmannen (for så er hans navn i oversettelse) motsa dem og forsøkte å få prokonsulen bort fra troen.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    70%

    10 Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

    11 Og for denne årsak skal Gud sende dem en sterk villfarelse, så de skal tro på løgnen;

    12 for at de alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde velbehag i urettferdigheten.

  • 2 Tim 3:13-14
    2 vers
    69%

    13 Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.

    14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, vel vitende om hvem du har lært det av;

  • 2 Tim 2:25
    69%

    25 I mildhet undervise dem som er motsetning; hvis Gud kanskje vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,

  • 1 Tim 6:5
    69%

    5 Urettferdige disputter fra mennesker med korrupte sinn, og som mangler sannheten, idet de tror at gevinst er gudsfrykt. Fra slike, trekk deg tilbake.

  • Jud 1:4-5
    2 vers
    68%

    4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.

    5 Jeg vil derfor minne dere, selv om dere en gang visste dette, hvordan Herren, etter å ha frelst folket ut av Egypt, senere utslettet dem som ikke trodde.

  • 2 Tim 3:5
    68%

    5 de har en fremtoning av gudsfrykt, men fornekter kraften derav; fra slike skal du vende deg bort.

  • 2 Kor 13:6-8
    3 vers
    68%

    6 Men jeg håper at dere skal vite at vi ikke er udugelige.

    7 Nå ber jeg til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt; ikke at vi skal fremstå som gode, men at dere skal gjøre det som er ærlig, selv om vi er som udugelige.

    8 For vi kan ikke gjøre noe mot sannheten, men for sannheten.

  • 2 Tim 4:4
    68%

    4 Og de skal vende seg bort fra sannheten og gi seg hen til myter.

  • 2 Kor 11:13
    68%

    13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som omformer seg selv til Kristi apostler.

  • 2 Pet 2:12
    67%

    12 Men disse, som naturlige brutale dyr, laget for å bli fanget og ødelagt, taler ondt om ting de ikke forstår; og de skal helt gå til grunne i sin egen ødeleggelse.

  • 1 Tim 1:6-7
    2 vers
    67%

    6 fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;

    7 de ønsker å være lærere i loven, uten å forstå hva de sier, eller hvilket de hevder.

  • Rom 2:8
    67%

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdighet, vrede og harme,

  • 1 Tim 6:20
    67%

    20 O Timotheus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanvittige og tomme bablingene, og motsetningene til den falske kunnskapen;

  • 2 Pet 3:16-17
    2 vers
    67%

    16 Som han også gjør i alle sine epistler, når han taler om disse ting; i dem er det nogle ting som er vanskelige å forstå, som de uvitende og ustadige forvender, slik de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.

    17 Dere, derfor, kjære, idet dere kjenner disse ting på forhånd, vær på vakt så dere ikke også, ved den ugudeliges feilgrep, skal bli ført bort og falle fra deres egen fasthet.

  • 2 Tim 2:14
    67%

    14 Av disse ting skal du minne dem, og pålegge dem for Herren at de ikke skal stride om ord til ingen nytte, men til undergraving av dem som hører.

  • Rom 1:18
    67%

    18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudlighet og urettferdighet hos mennesker, som holder på sannheten i urettferdighet;

  • 2 Pet 2:15
    67%

    15 Som har forlatt den rette vei, og har gått vill, idet de følger veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket lønnen for urett;

  • Tit 1:10
    67%

    10 For det er mange opprørske og tomme talere og bedragere, særlig de av omskjærelsen.

  • Jud 1:16
    67%

    16 Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.

  • 1 Tess 2:15
    67%

    15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.

  • 2 Pet 2:19-20
    2 vers
    66%

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme.

    20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og blir overvunnet, er de siste tilstanden verre for dem enn den første.

  • Ef 4:14
    66%

    14 For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra;

  • Apg 7:51
    66%

    51 Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.