Apostlenes Gjerninger 7:51

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Dere stive nakker, og uomskårne i hjerte og ører, motstår alltid den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, så gjør dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere står alltid Den hellige Ånd imot; slik fedrene deres gjorde, gjør også dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid Den Hellige Ånd imot; som deres fedre, slik også dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hårdnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid Den hellige ånd imot; som deres fedre, slik også dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.

  • Norsk King James

    Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot: som deres fedre gjorde, slik gjør også dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere stivnakkede og med uomskårne hjerter og ører! Dere står alltid imot Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre gjorde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd: som deres fedre gjorde, gjør dere også.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are always resisting the Holy Spirit, just as your ancestors did.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Stivnakkede og uomskårne på hjerter og ører, dere står alltid Den Hellige Ånd imot. Slik var deres fedre, slik er også dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I haarde Halse og uomskaarne paa Hjerte og Øren! I imodstaae altid den Hellig-Aand; som eders Fædre, saa og I.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

  • KJV 1769 norsk

    Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd, slik deres fedre gjorde, så også dere.

  • KJV1611 – Modern English

    You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere stivnakkede folk med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den hellige ånd, slik også fedrene deres gjorde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør dere også.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere stivnakkede og uomskårne i hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd; slik som deres fedre, så gjør også dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye{G5210} stiffnecked{G4644} and{G2532} uncircumcised{G564} in heart{G2588} and{G2532} ears,{G3775} ye do{G496} always{G104} resist{G496} the{G4151} Holy{G40} Spirit:{G4151} as{G5613} your{G5216} fathers{G3962} did, so{G2532} do ye.{G5210}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye stiffnecked{G4644} and{G2532} uncircumcised{G564} in heart{G2588} and{G2532} ears{G3775}, ye{G5210} do{G496} always{G104} resist{G496}{(G5719)} the Holy{G40} Ghost{G4151}: as{G5613} your{G5216} fathers{G3962} did, so{G2532} do ye{G5210}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye stiffenecked and of vncircumcised hertes and eares: ye have all wayes resisted the holy goost: as youre fathers dyd so do ye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye styffnecked & of vncircumcysed hertes and eares, ye allwaye resiste the holy goost: Eue as yor fathers dyd, so do ye also.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye styfnecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy ghost: as your fathers dyd, so do ye.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers [did], so [do] ye.

  • Webster's Bible (1833)

    "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! ye do always the Holy Spirit resist; as your fathers -- also ye;

  • American Standard Version (1901)

    Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

  • American Standard Version (1901)

    Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

  • Bible in Basic English (1941)

    You whose hearts are hard and whose ears are shut to me; you are ever working against the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.

  • World English Bible (2000)

    "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You stubborn people, with uncircumcised hearts and ears! You are always resisting the Holy Spirit, like your ancestors did!

Henviste vers

  • Apg 6:10 : 10 Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.
  • Apg 7:9 : 9 Og patriarkene, grepet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham,
  • Apg 7:27 : 27 Men den som gjorde urett mot sin neste, skjøv ham bort og sa: 'Hvem har gjort deg til hersker og dommer over oss?'
  • Apg 7:39 : 39 Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt,
  • Rom 2:25 : 25 For omskjæring er nyttig, dersom du holder loven; men dersom du er lovbryter, er din omskjæring blitt uskjæring.
  • Rom 2:28-29 : 28 For han er ikke jøde som er jøde utvortes; heller ikke er den omskjæring som er i kjødet, utvortes: 29 Men han er jøde som er jøde innvortes; og omskjæring er hjertets, i ånden, og ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
  • Ef 4:30 : 30 Og bedrøv ikke Guds Hellige Ånd, som dere er merket med til frelsens dag.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
  • Kol 2:11 : 11 I ham er også dere blitt omskåret med en omkapsling som ikke er gjort med hender, ved å avlegge kjødes synder ved Kristi omskjæring.
  • Apg 7:35 : 35 Denne Moses som de avviste, idet de sa: 'Hvem har gjør deg til hersker og dommer?'; Denne sendte Gud til å være hersker og frelser, ved hånden av engelen som viste seg for ham i busken.
  • Matt 23:31-33 : 31 Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet til deres fedre. 33 Dere slanger, dere generasjon av addere, hvordan skal dere unnslippe helvetes dom?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 7:52-54
    3 vers
    80%

    52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,

    53 som har mottatt loven ved englers disposisjon, og har ikke holdt den.

    54 Da de hørte dette, ble de plaget i sine hjerter, og de knte tennene mot ham.

  • Apg 15:10
    71%

    10 Hvorfor frister dere nå Gud ved å pålegge disiplene et åk som verken våre fedre eller vi kunne bære?

  • 1 Tess 2:15-16
    2 vers
    71%

    15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.

    16 De hindret oss i å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å fylle opp sine synder alltid; for Guds vrede er kommet over dem til det ytterste.

  • Hebr 3:7-8
    2 vers
    71%

    7 Derfor (slik som Den Hellige Ånd sier, I dag, hvis dere hører hans stemme,

    8 Harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen, på den dagen da dere ble fristet i ørkenen;

  • Apg 7:39
    70%

    39 Til hvem våre fedre ikke ville være lydige, men stødte ham bort, og i sitt hjerte vendte de tilbake til Egypt,

  • Hebr 3:15
    70%

    15 Mens det sies, I dag, hvis dere hører hans stemme, harden ikke deres hjerter, slik som i provokasjonen.

  • Apg 7:50
    69%

    50 Har ikke min hånd laget alle disse ting?

  • Luk 11:47-48
    2 vers
    69%

    47 Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.

    48 Sannelig, dere gir vitnesbyrd om at dere godtar deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder.

  • Joh 8:47
    69%

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord; dere hører derfor ikke dem, fordi dere ikke er av Gud.

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Joh 12:40
    69%

    40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet og bli omvendt, så jeg kan helbrede dem.

  • Jak 5:6
    69%

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.

  • Mark 7:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og dere lar ham ikke gjøre noe mer for sin far eller mor.

    13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.

  • Apg 7:57
    68%

    57 Da ropte de med høy stemme og stengte ørene og løp mot ham i en enighet,

  • Matt 23:31-32
    2 vers
    68%

    31 Derfor er dere vitner mot dere selv at dere er barna til dem som drepte profetene.

    32 Fyll da opp målet til deres fedre.

  • Rom 11:8
    68%

    8 (Som skrevet står: Gud har gitt dem en sløvhetens ånd, øyne så de ikke kan se, og ører så de ikke kan høre, inntil denne dag.)

  • Hebr 3:10
    68%

    10 Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa, De vil alltid fare vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.

  • Apg 3:14
    68%

    14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere.

  • Joh 8:43
    68%

    43 Hvorfor forstår dere ikke mitt språk? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.

  • Mark 7:9
    68%

    9 Og han sa til dem: «Dere forkaster Guds bud for å holde fast ved deres egen tradisjon.»

  • Rom 2:27
    68%

    27 Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen?

  • Apg 2:37
    68%

    37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • Matt 15:7
    67%

    7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa:

  • Apg 5:39
    67%

    39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke kaste det omkull; omtrent finner dere også at dere kjemper mot Gud.

  • Apg 28:26
    67%

    26 'og sa: 'Gå til dette folket, og si: Du skal høre, men du skal ikke forstå; og du skal se, men ikke oppfatte.'

  • Joh 7:22
    67%

    22 Moses ga derfor dere omskjærelse; (ikke fordi den er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten.

  • Apg 5:33
    67%

    33 Da de hørte dette, ble de opprørt i hjertet, og tok råd om å drepe dem.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.