Apostlenes Gjerninger 4:22
For mannen var mer enn førti år gammel, som dette miraklet av helbredelse ble vist.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For mannen som dette helbredelsesunderet var gjort på, var over førti år gammel.
Norsk lingvistic Aug 2025
For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For den mannen som dette helbredelsestegnet var skjedd med, var over førti år gammel.
NT, oversatt fra gresk
For mannen som dette helbredelsestegnet hadde skjedd med, var over førti år gammel.
Norsk King James
For mannen var over førti år gammel, som dette helbredelsesmirakelet var blitt gjort for.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For mannen som dette tegn på helbredelse hadde skjedd med, var over førti år gammel.
KJV/Textus Receptus til norsk
For mannen var over førti år gammel, på hvem denne helbredelse av mirakler ble vist.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For mannen som dette helbredelse-tegnet var gjort på, var mer enn førti år gammel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For mannen som dette helbredelses mirakel hadde skjedd med, var over førti år gammel.
o3-mini KJV Norsk
For den mannen som mot mottakelige resultater ble helbredet, var over førti år gammel.
gpt4.5-preview
For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For mannen som dette helbredelsesmiraklet var skjedd med, var over førti år gammel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mannen var nemlig over førti år gammel som dette helbredelsesunderet hadde skjedd med.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the man on whom this miraculous sign of healing was performed was over forty years old.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mannen som miraklet med helbredelsen hadde skjedd med, var nemlig over førti år gammel.
Original Norsk Bibel 1866
Thi det Menneske var mere end fyrretyve Aar gammelt, paa hvilket dette Helbredelsestegn var skeet.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the man was above forty years old, on whom this mirle of healing was shewed.
KJV 1769 norsk
For mannen som denne mirakuløse helbredelsen var utført på, var over førti år gammel.
KJV1611 – Modern English
For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.
Norsk oversettelse av Webster
For mannen som dette helbredelsesunderet var blitt gjort på, var over førti år gammel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mannen som tegnet på helbredelse var gjort, var over førti år gammel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mannen som ble helbredet, var over førti år gammel.
Norsk oversettelse av BBE
For mannen som hadde fått dette mirakel utført over seg, var mer enn førti år gammel.
American Standard Version with Strong's Numbers
For{G1063} the man{G444} was{G2258} more{G4119} than forty{G5062} years old,{G2094} on{G1909} whom{G3739} this{G5124} miracle{G4592} of healing{G2392} was wrought.{G1096}
King James Version with Strong's Numbers
For{G1063} the man{G444} was{G2258}{(G5713)} above{G4119} forty{G5062} years old{G2094}, on{G1909} whom{G3739} this{G5124} miracle{G4592} of healing{G2392} was shewed{G1096}{(G5715)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
for the man was above fourty yeare olde on whom this myracle of healinge was shewed.
Coverdale Bible (1535)
For the man, vpon whom this token of health was done, was aboue fourtye yeare olde.
Geneva Bible (1560)
For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.
Bishops' Bible (1568)
For the man was about fourtie yere olde, on whom this miracle of healyng was shewed.
Authorized King James Version (1611)
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Webster's Bible (1833)
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
Young's Literal Translation (1862/1898)
for above forty years of age was the man upon whom had been done this sign of the healing.
American Standard Version (1901)
For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
American Standard Version (1901)
For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.
Bible in Basic English (1941)
For the man on whom this act of power was done was more than forty years old.
World English Bible (2000)
For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.
NET Bible® (New English Translation)
For the man, on whom this miraculous sign of healing had been performed, was over forty years old.
Henviste vers
- Apg 9:33 : 33 Og der fant han en viss mann ved navn Aeneas, som hadde ligget syk på sengen i åtte år, og var lam.
- Matt 9:20 : 20 Og, se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kappen hans.
- Luk 13:11 : 11 Og se, det var en kvinne som hadde en ånd av sykdom i atten år, og hun var bøyd sammen og kunne absolutt ikke løfte seg opp.
- Joh 5:5 : 5 Og det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.
- Joh 9:1 : 1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen.
- Apg 3:2 : 2 Og en viss mann, lam fra sin mors liv, ble båret dit, og de la ham daglig ved tempelets port som kalles Vakker, for å be om almisse fra dem som gikk inn i templet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 4:7-104 vers78%
7 Og da de hadde stilt dem i midten, spurte de: «Med hvilken makt, eller med hvilket navn har dere gjort dette?»
8 Da sa Peter, fylt med den hellige ånd, til dem: «Dere herskere for folket og eldre i Israel,
9 Hvis vi i dag blir grillet for den gode gärning som er gjort mot den lamme mannen, ved hvilken måte han er blitt helbredet,
10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet.
- 78%
21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.
- Apg 4:13-142 vers78%
13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus.
14 Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.
- Joh 5:4-74 vers76%
4 For det kom en engel ned på bestemte tider til dammen og rørte opp vannet; den som trådte ned først etter at vannet var rørt, ble helbredet fra hvilken som helst sykdom han hadde.
5 Og det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.
6 Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?
7 Den syke svarte ham: Herre, jeg har ingen mann til å kaste meg ned i dammen når vannet blir rørt; men mens jeg kommer, stiger en annen ned før meg.
- 75%
23 Og da de var sluppet fri, gikk de til sine egne og rapporterte alt som de øverste prestene og eldste hadde sagt til dem.
- Apg 3:7-126 vers74%
7 Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke.
8 Og han spratt opp, sto på føttene, og gikk inn i templet med dem, gående, hoppende, og lovpriste Gud.
9 Og hele folket så ham gående og lovpriste Gud.
10 Og de kjente ham igjen, for det var han som hadde sittet og bedt om almisse ved den vakre porten til templet; og de ble fylt av undring og forbauselse over det som hadde skjedd med ham.
11 Og mens den lamme mannen som var helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, løp hele folket sammen til dem i Salomos søylehall, og var meget forundret.
12 Og da Peter så dette, svarte han folket: 'Menn i Israel, hvorfor undrer dere dere over dette? eller hvorfor ser dere så inntrengende på oss, som om vi selv ved vår egen kraft eller fromhet hadde gjort dette mennesket sterkt?'
- 73%
16 Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.
- 73%
4 De holdt sin stillhet. Og han tok tak i ham, helbredet ham og lot ham gå.
- Joh 5:9-157 vers73%
9 Og straks ble mannen frisk, og han tok opp sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.
10 Jødene sa derfor til ham som var helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.
11 Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.
12 De spurte ham: Hvem er mannen som sa til deg: Ta opp sengen din og gå?
13 Men han som var helbredet, visste ikke hvem det var; for Jesus hadde trukket seg tilbake, da det var en stor mengde mennesker på det stedet.
14 Senere fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, så ikke noe verre skal skje deg.
15 Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.
- 72%
52 Da spurte han dem om timen da han begynte å bli bedre. Og de sa til ham: "I går, omtrent den sjuende time, forlot feberen ham."
- Apg 14:8-103 vers72%
8 Og det satt en viss mann i Lystra, som var lam i føttene, han var en krykke fra sin mors liv, som aldri hadde gått.
9 Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet,
10 sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.
- 72%
16 Og hans navn, ved troen på hans navn, har gjort denne mannen sterk, som dere ser og kjenner; ja, troen som er ved ham, har gitt ham denne fullkomne helbredelse i nærvær av dere alle.
- Mark 2:11-122 vers72%
11 'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem.'
12 Og straks reiste han seg, tok opp sengen, og gikk ut foran dem alle, slik at de alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe lignende.'
- 72%
10 Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strek ut hånden din. Og han gjorde det; og hånden hans ble helt som den andre.
- 71%
25 Og straks reiste han seg foran dem, tok opp det han lå på og gikk hjemmens, og priste Gud.
- 71%
40 Og da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige sykdommer, til ham; og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.
- 71%
2 Og en viss mann, lam fra sin mors liv, ble båret dit, og de la ham daglig ved tempelets port som kalles Vakker, for å be om almisse fra dem som gikk inn i templet.
- 71%
31 Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.
- 70%
43 Og med det samme fikk han synet tilbake og fulgte ham, mens han priste Gud; og alt folket, da de så det, ga lov til Gud.
- 70%
18 Og se, menn bar inn en bæreseng for en mann som var lam; og de søkte måter å få ham inn og legge ham foran ham.
- Mark 2:3-42 vers70%
3 Og de kom til ham og bar med seg en som var lam, og han ble båret av fire menn.
4 Og da de ikke kunne komme nærmere ham på grunn av mengden, avdekket de taket der han var; og da de hadde brutt det opp, senket de sengen ned der den lamme lå.
- 70%
13 Da sa han til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakte den ut, og den ble gjenopprettet, slik som den andre.
- 70%
8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
- 70%
30 Ved å strekke ut din hånd mot å helbrede; og at tegn og underverk må gjøres i ditt hellige barns Jesus navn.»
- 70%
44 og sa til ham: Se, si ikke noe til noen; men gå din vei, vis deg for presten, og bring for din renselse det som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.
- 70%
23 Derfor sa foreldrene hans: Han er gammel nok; spør ham.
- 70%
36 De som også hadde sett det, fortalte dem hvordan han som var demonbesatt ble helbredet.
- 69%
22 Menn fra Israel, hør disse ord; Jesus fra Nasaret, en mann som er bevist av Gud blant dere ved kraftige gjerninger og undere og tegn, som Gud gjorde gjennom ham midt blant dere, som dere selv også vet: