Apostlenes Gjerninger 5:23
og sa, Fengselet fant vi virkelig stengt med all sikkerhet, og vokterne sto utenfor ved dørene: men da vi hadde åpnet, fant vi ingen der inne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Vi fant fengselet forsvarlig stengt og vaktene stående utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
Norsk lingvistic Aug 2025
Vi fant fengselet forsvarlig lukket og vaktene stående foran dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vi fant fengselet nøye låst og vaktene stående utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
NT, oversatt fra gresk
«Vi fant fengselet stengt og i full sikkerhet, og vaktene sto utenfor ved døren; men da vi åpnet, fant vi ikke inne én eneste person.»
Norsk King James
Og sa: Fengselet fant vi stengt med all sikkerhet, og vaktene sto utenfor foran dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi fant fengselet stengt med omhu, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
KJV/Textus Receptus til norsk
Vi fant fengselet låst med all sikkerhet, og vokterne stående utenfor dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og sa: Vi fant fengslet lukket med all sikkerhet, og vaktene stod utenfor ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi fant virkelig fengselet lukket og forsvarlig sikret, og vaktene stående foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
o3-mini KJV Norsk
«Vi fant at fengselet var forsvarlig låst og bevoktet ved dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen mennesker der inne.»
gpt4.5-preview
«Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Fengselet fant vi forsvarlig låst, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
«Vi fant fengselet godt låst med vakter som stod utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»
Original Norsk Bibel 1866
Fængslet fandt vi tillukket med al Omhu, og Vogterne staaende udenfor Dørene; men der vi lode op, fandt vi Ingen inde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
KJV 1769 norsk
og sa: Fengselet fant vi virkelig lukket med all sikkerhet, og vokterne sto utenfor foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
KJV1611 – Modern English
Saying, We found the prison truly shut securely, and the guards standing outside before the doors, but when we opened them, we found no one inside.
Norsk oversettelse av Webster
"Vi fant fengselet stengt og låst, og vaktene sto foran dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
"Vi fant fengselet låst og godt bevoktet, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."
Norsk oversettelse av ASV1901
og sa: Vi fant fengselet sikkert låst og vaktene stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
Norsk oversettelse av BBE
og sa: Vi fant fengselet forsvarlig låst og vokterne stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.
American Standard Version with Strong's Numbers
saying,{G3004} The prison-house{G1201} we{G2147} {G3303} found shut{G2808} in{G1722} all{G3956} safety,{G803} and{G2532} the keepers{G5441} standing{G2476} {G1854} at{G4253} the doors:{G2374} but{G1161} when we had opened,{G455} we found{G2147} no man{G3762} within.{G2080}
King James Version with Strong's Numbers
Saying{G3004}{(G5723)},{G3754} The prison{G1201} truly{G3303} found we{G2147}{(G5627)} shut{G2808}{(G5772)} with{G1722} all{G3956} safety{G803}, and{G2532} the keepers{G5441} standing{G2476}{(G5761)} without{G1854} before{G4253} the doors{G2374}: but{G1161} when we had opened{G455}{(G5660)}, we found{G2147}{(G5627)} no man{G3762} within{G2080}.
Tyndale Bible (1526/1534)
sayinge: the preson founde we shut as sure as was possible and the kepers stondynge with out before ye dores. But whe we had opened we founde no man with in.
Coverdale Bible (1535)
and sayde:The preson founde we shut with all diligence, and the kepers stondinge without before the dores: but wha we had opened, we founde noman therin.
Geneva Bible (1560)
Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.
Bishops' Bible (1568)
Saying: The pryson truely founde we shut with all diligence, & the kepers standyng without, before the doores: But when we had opened, we founde no man within.
Authorized King James Version (1611)
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
Webster's Bible (1833)
"We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
saying -- `The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened -- within we found no one.'
American Standard Version (1901)
saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
American Standard Version (1901)
saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
Bible in Basic English (1941)
Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.
World English Bible (2000)
"We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"
NET Bible® (New English Translation)
“We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
Henviste vers
- Matt 27:63-66 : 63 Og de sa: "Herre, vi husker at denne bedrageren sa, mens han enda levde: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen." 64 Be derfor at graven blir sikret inntil tredje dag, for at hans disipler ikke skal komme og stjele ham om natten, og si til folk: "Han har stått opp fra de døde"; slik vil den siste feil være verre enn den første. 65 Pilatus sa til dem: "Dere har vakten; gå, gjør det så sikkert som dere kan." 66 Så de gikk og sikret graven, og forseglet steinen, og satte vakten.
- Matt 28:12-15 : 12 Og da de var samlet med de eldste, og hadde fått råd, ga de mye penger til soldatene. 13 Og de sa: Si dere, disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov. 14 Og hvis dette blir hørt av guvernøren, vil vi overtale ham og sikre dere. 15 Så tok de pengene og gjorde som de var blitt lært; og dette ordet er blitt mye omtalt blant jødene helt til i dag.
- Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet, og gikk midt i blant dem og gikk forbi.
- Apg 5:19 : 19 Men Herren sendte sin engel om natten, og åpnet fengselsdørene, og førte dem ut og sa,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 5:18-225 vers85%
18 og la hendene på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.
19 Men Herren sendte sin engel om natten, og åpnet fengselsdørene, og førte dem ut og sa,
20 Gå, stå og tal i tempelet til folket alle ord om dette liv.
21 Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og begynte å undervise. Men øverstepresten kom, og de som var med ham, og kalte sammen rådet, og hele senatet av Israels barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet.
22 Men da tjenestemennene kom og fant dem ikke i fengselet, kom de tilbake og fortalte,
- Apg 5:24-274 vers77%
24 Da øverstepresten og tempelvokteren og de øverste prestene hørte disse tingene, tvilte de på dem hva dette skulle føre til.
25 Så kom en og fortalte dem og sa, Se, mennene som dere har satt i fengsel står i tempelet og lærer folket.
26 Da gikk kapteinen med tjenestemennene og brakte dem uten vold; for de fryktet folket, lest de skulle bli stenet.
27 Og da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet: og øverstepresten spurte dem,
- Apg 16:26-283 vers77%
26 Og plutselig ble det et stort jordskjelv, slik at fengslets fundamenter ble rystet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løst.
27 Og fengselsvokteren våknet, og da han så at fengselsdørene var åpne, trakk han ut sverdet og ville ta sitt liv, idet han trodde at fangerne hadde flyktet.
28 Men Paul ropte med høy stemme og sa: Gjør deg selv ingen skade; for vi er alle her.
- 74%
16 Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbauset.
- Apg 16:23-242 vers74%
23 Og etter at de hadde påført dem mange straffer, kastet de dem i fengsel, og befalte fangvokteren å ta godt vare på dem.
24 Som hadde fått en slik ordre, kastet han dem i den indre fengselscelle og festet føttene deres i stokker.
- Apg 12:5-73 vers73%
5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men det ble bedt ut uavbrutt av menigheten til Gud for ham.
6 Og når Herodes skulle føre ham fram, samme natt sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder, og vaktene sto foran døren og passet på fengselet.
7 Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys lyste opp i fengselet; og han slo Peter i siden og raste ham opp, og sa: Stå opp snart. Og kjedene falt av hans hender.
- Apg 12:10-112 vers72%
10 Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, som åpnet seg av seg selv for dem; og de gikk ut og gikk videre gjennom en gate; og straks forlot engelen ham.
11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg for sikkert at Herren har sendt sin engel og fridd meg ut av Herodes' hånd og fra alt som de jødiske folk forventet.
- Apg 16:35-406 vers72%
35 Og da det ble dag, sendte magistratene folk for å si: La disse menn gå.
36 Og fengselsvokteren fortalte disse ordene til Paul: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra nå ut og gå i fred.
37 Men Paul sa til dem: De har piska oss offentlig, uten dom, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de trekke oss ut i hemmelighet? Nei, virkelig; men la dem komme selv og hente oss ut.
38 Og de som hadde sendt ordet, rapporterte dette til magistratene, og de fryktet da de hørte at de var romere.
39 Og de kom og bad dem, og førte dem ut, og ba dem dra ut av byen.
40 Og de dro ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, oppmuntret de dem og dro deretter.
- Apg 12:18-192 vers72%
18 Og så snart det ble dag, var det stor uro blant soldatene hva som var blitt av Peter.
19 Og da Herodes hadde søkt etter ham og ikke funnet ham, beordret han at vaktene skulle beføres; og han dro ned fra Judea til Caesarea og der oppholdt han seg.
- 71%
40 For vi er i fare for å bli tiltalt for dagens uro, det finnes ingen årsak til at vi kan gi en redegjørelse for denne folkeansamlingen.
- Matt 28:13-142 vers71%
13 Og de sa: Si dere, disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.
14 Og hvis dette blir hørt av guvernøren, vil vi overtale ham og sikre dere.
- 71%
7 Men den øverste offiser Lysias kom over oss, og med stor vold tok han ham bort fra våre hender,
- 71%
21 Og de sa til ham: 'Vi har verken mottatt brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har kommet, har meldt eller talt noe ondt om deg.'
- 70%
24 Og noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.
- 70%
9 Og det oppsto et stort rop; og skriftlærde som var av fariseernes parti sto opp og stridte, og sa: "Vi finner ingen ondskap i dette mennesket; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride mot Gud."
- 69%
16 Men Peter sto utenfor ved døren. Da gikk den andre disippel, som var kjent av øverstepresten, ut og snakket med døren og førte inn Peter.
- 69%
30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt.
- 69%
16 Og sa: «Hva skal vi gjøre med disse menneskene? for det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel er blitt gjort gjennom dem, og vi kan ikke benekte det.
- 69%
3 Og de gikk inn, og fant ikke kroppen til Herren Jesus.
- 69%
27 Og da de kom og samlet menigheten, fortalte de alt som Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
- 69%
29 Som jeg fant ut var han anklaget for spørsmål om deres lov, men det var ingen straffeforskyllelse som var verdig døden eller lenker.
- Apg 4:20-212 vers69%
20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
21 Så da de truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke fant noe grundlag for å straffe dem, på grunn av folket; for alle mennesker herliggjorde Gud for det som var skjedd.
- 69%
9 Og da de hadde tatt nødvendige sikkerhetsmidler fra Jason og de andre, lot de dem gå.
- 69%
12 Og de fant meg verken i templet i diskusjon med noen, eller opphisset massene, verken i synagogene, eller i byen:
- 68%
11 Og mens de gikk, se, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte til yppersteprestene om alt som hadde skjedd.
- 68%
20 Eller la disse her selv si, hvis de har funnet noe ondsinnet i meg, mens jeg sto foran rådets møte,
- 68%
3 og be også for oss, at Gud må åpne en dør for oss til å forkynne mysteriet om Kristus, for hvilket jeg også er i lenker:
- 68%
6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!"
- 68%
16 Og da vi kom til Roma, overlot senturionen fanger til vakthavende offiser; men Paulus fikk lov til å bo for seg selv, med en soldat som passet på ham.