Johannes 11:42

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og jeg visste at du alltid hører meg; men for folkeskaren som står her sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις: ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.

Translitterasjon

Egō de ēdein that pantote me you akoueis: alla because of the ochlon the periestōta I eipon, that they may pisteusōsin that you me apesteilas.

Grammatikkdetaljer

• *Egō*: personal pronoun, nominative, 1st singular - I
• *de*: conjunction - and/but
• *ēdein*: pluperfect active indicative, 1st singular - knew
• *pantote*: adverb - always
• *akoueis*: present active indicative, 2nd singular - hear
• *alla*: conjunction - but
• *ochlon*: accusative, masculine, singular - crowd
• *periestōta*: perfect active participle, accusative, masculine, singular - standing around
• *eipon*: aorist active indicative, 1st singular - said
• *pisteusōsin*: aorist active subjunctive, 3rd plural - might believe
• *apesteilas*: aorist active indicative, 2nd singular - sent

Ordbetydninger

• *ēdein*: knew/was aware
• *pantote*: always/at all times
• *akoueis*: hear/listen to
• *alla*: but/yet/however
• *ochlon*: crowd/multitude
• *periestōta*: standing around/surrounding
• *eipon*: said/spoke
• *pisteusōsin*: might believe/may believe
• *apesteilas*: sent/dispatched

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg vet at du alltid hører meg, men for folkets skyld som står her, sier jeg dette, for at de skal tro at du har sendt meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg visste jo at du alltid hører meg. Men for folkemengdens skyld, som står omkring, sa jeg dette, for at de skal tro at du har sendt meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg vet at du alltid hører meg. Men for folkemengdens skyld, de som står omkring, sa jeg dette, for at de skal tro at du har sendt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg visste at du alltid hører meg; men for folket som står rundt, sa jeg dette for at de skal tro at du har sendt meg.»

• Norsk King James

  Og jeg vet at du alltid hører meg; men for at de som står omkring skal tro at du har sendt meg, sa jeg det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de skal tro at du har sendt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg visste at du alltid hører meg: men på grunn av dem som står rundt, sa jeg det, slik at de kan tro at du har sendt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sa dette for folkemengdens skyld som står omkring, for at de skal tro at du har sendt meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg visste at du alltid hører meg, men for folkets skyld som står her, sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg visste at du alltid hører meg. Men fordi folket som sto der skal tro at du har sendt meg, sa jeg dette.»

• gpt4.5-preview

  Jeg vet at du alltid hører meg; men for folkets skyld som står omkring, sier jeg dette, så de kan tro at du har sendt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at du alltid hører meg; men for folkets skyld som står omkring, sier jeg dette, så de kan tro at du har sendt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sier dette for folkemengdens skyld, så de kan tro at du har sendt meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I knew that you always hear me, but I said this for the benefit of the people standing here, that they may believe that you sent me.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sa det for folkemengdens skyld som står omkring, for at de skal tro at du har sendt meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vidste, at du hører mig altid; men for Folkets Skyld, som staaer omkring, sagde jeg det, at de skulle troe, at du haver udsendt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sa det for folket som står rundt, for at de skal tro at du har sendt meg.

• KJV1611 – Modern English

  And I knew that you always hear me: but because of the people who stand by, I said it, that they may believe that you sent me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at du alltid hører meg, men på grunn av folkemengden som står rundt, har jeg sagt dette, så de kan tro at du har sendt meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg visste at du alltid hører meg, men på grunn av folkemengden som står her, sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at du alltid hører meg, men jeg sier dette på grunn av folkene som står omkring, så de kan tro at du har sendt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg visste at du alltid hører meg, men jeg sa det for folkets skyld som står her, for at de skal tro at du har sendt meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} I{G1473} knew{G1492} that{G3754} thou hearest{G191} me{G3450} always:{G3842} but{G235} because of{G1223} the multitude{G3793} that standeth around{G4026} I said{G2036} it, that{G2443} they may believe{G4100} that{G3754} thou{G4771} didst send{G649} me.{G3165}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} I{G1473} knew{G1492}{(G5715)} that{G3754} thou hearest{G191}{(G5719)} me{G3450} always{G3842}: but{G235} because{G1223} of the people{G3793} which{G3588} stand by{G4026}{(G5761)} I said{G2036}{(G5627)} it, that{G2443} they may believe{G4100}{(G5661)} that{G3754} thou{G4771} hast sent{G649}{(G5656)} me{G3165}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wot that thou hearest me all wayes: but because of the people that stonde by I sayde it yt they maye beleve that thou hast sent me.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit I knowe, that thou hearest me allwaye: but because of ye people that stonde by, I sayde it, that they maye beleue, that thou hast sent me.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe that thou hearest me alwayes, but because of the people that stand by, I said it, that they may beleeue, that thou hast sent me.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, I knowe, that thou hearest me alwayes: but because of the people which stande by, I sayde it, that they maye beleue that thou hast sent me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said› [it], ‹that they may believe that thou hast sent me.›

• Webster's Bible (1833)

  I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I knew that Thou always dost hear me, but, because of the multitude that is standing by, I said `it', that they may believe that Thou didst send me.'

• American Standard Version (1901)

  And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.

• American Standard Version (1901)

  And I knew that thou hearest me always: but because of the multitude that standeth around I said it, that they may believe that thou didst send me.

• Bible in Basic English (1941)

  I was certain that your ears are at all times open to me, but I said it because of these who are here, so that they may see that you sent me.

• World English Bible (2000)

  I know that you always listen to me, but because of the multitude that stands around I said this, that they may believe that you sent me."

• NET Bible® (New English Translation)

  I knew that you always listen to me, but I said this for the sake of the crowd standing around here, that they may believe that you sent me.”

Henviste vers

• Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 17:21 : 21 For at de alle må være ett; slik som du, Far, er i meg, og jeg i deg, at de også må være ett i oss: for at verden kan tro at du har sendt meg.
• Joh 11:22 : 22 Men jeg vet at selv nå, hva enn du ber Gud om, vil Gud gi deg.
• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke at jeg nå kan be min Far, og han straks vil gi meg mer enn tolv legioner engler?
• Joh 17:8 : 8 For jeg har gitt dem de ord som du gav meg; og de har mottatt dem, og har visselig forstått at jeg kom fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Matt 12:22-24 : 22 Da ble det brakt til ham en besatt, blind og stum mann, og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så. 23 Og hele folket ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn? 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: Denne mannen driver ikke ut demoner, unntatt ved Beelzebul, djevelenes fyrste.
• Joh 11:31 : 31 Da jødene som var med henne i huset, og trøstet henne, så at Maria stod brått opp og gikk ut, fulgte de etter henne, og sa: Hun går til graven for å gråte der.
• Joh 11:45-50 : 45 Da trodde mange av jødene, som kom til Maria og hadde sett de tingene Jesus gjorde, på ham. 46 Men noen av dem dro bort til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort. 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk. 49 Men en av dem, som het Kaiafas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting i det hele tatt, 50 og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann dør for folket, og at ikke hele nasjonen går tapt.
• Joh 12:27-30 : 27 Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen; men for dette formål kom jeg til denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen. 29 Folket som sto der og hørte det, sa at det tordnet; andre sa: En engel talte til ham. 30 Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.
• Joh 17:25 : 25 O rettferdige Far, verden har ikke kjent deg; men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.
• Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
• Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven.
• Hebr 5:7 : 7 Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem til det ytterste som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
• 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner om at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
• Joh 6:38-40 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg. 39 Og dette er Faderens vilje som har sendt meg, at av alt som han har gitt meg, skal jeg ikke tape noe, men skal oppreise det på den siste dag. 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
• Joh 7:28-29 : 28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke." 29 Men jeg kjenner ham; for jeg er fra ham, og han har sendt meg.
• Joh 8:16 : 16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sannferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Far som sendte meg.
• Joh 8:29 : 29 Og han som sendte meg, er med meg; Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid de ting som er til behag for ham.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.
• Joh 9:24-34 : 24 Så kalte de igjen mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud æren; vi vet at denne mannen er en syndig mann. 25 Han svarte og sa: Om han er en syndig mann eller ikke, vet jeg ikke; én ting vet jeg, at jeg var blind, men nå ser jeg. 26 Da sa de til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine? 27 Han svarte dem: Jeg har allerede fortalt dere, og dere hørte ikke. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil også dere bli hans disipler? 28 Da beskyldte de ham og sa: Du er hans disippel; men vi er Moses' disipler. 29 Vi vet at Gud talte til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han er fra. 30 Mannen svarte og sa til dem: Dette er virkelig en underlig ting, at dere ikke vet hvor han er fra, og han har åpnet øynene mine. 31 Nå vet vi at Gud ikke hører syndige mennesker, men hvis noen frykter Gud og gjør Hans vilje, hører Han dem. 32 Fra verdens begynnelser har det ikke blitt hørt at noen har åpnet øynene til en som ble født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjort noe. 34 De svarte og sa til ham: Du er fullt ut født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.
• Joh 10:36-38 : 36 sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn? 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg. 38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, så dere kan kjenne og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.