Johannes 16:2
De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han tjener Gud med det.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han tjener Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han med det gjør Gud en tjeneste.
NT, oversatt fra gresk
De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud.
Norsk King James
De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
De skal utstøte dere fra synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som slår dere i hjel, skal tro at han gjør en tjeneste for Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal utestenge dere fra synagogene. Ja, den tiden kommer da hver den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
o3-mini KJV Norsk
De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste.
gpt4.5-preview
De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal utstøte dere fra synagogen. Ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will ban you from the synagogue. But the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De vil utstøte dere fra synagogen; ja, det kommer en tid da den som dreper dere vil tro at han bringer et offer til Gud.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle udelukke eder af Synagogerne; ja den Tid skal komme, at hver den, som ihjelslaaer eder, skal mene, han viser Gud en Dyrkelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
KJV 1769 norsk
De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
KJV1611 – Modern English
They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
Norsk oversettelse av Webster
De vil utstøte dere av synagogene. Ja, den tid kommer da enhver som dreper dere, vil mene at han tjener Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De vil utstøte dere fra synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, vil tro at han tjener Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
Norsk oversettelse av BBE
De vil utstøte dere fra synagogene; ja, den tid kommer da de som dreper dere, vil mene at de utfører en tjeneste for Gud.
American Standard Version with Strong's Numbers
They shall put{G4160} you{G5209} out of the synagogues:{G656} yea,{G235} the hour{G5610} cometh,{G2064} that{G2443} whosoever{G3956} killeth{G615} you{G5209} shall think{G1380} that he offereth{G4374} service{G2999} unto God.{G2316}
King James Version with Strong's Numbers
They shall put{G4160}{(G5692)} you{G5209} out of the synagogues{G656}: yea{G235}, the time{G5610} cometh{G2064}{(G5736)}, that{G2443} whosoever{G3956} killeth{G615}{(G5660)} you{G5209} will think{G1380}{(G5661)} that he doeth{G4374}{(G5721)} God{G2316} service{G2999}.
Tyndale Bible (1526/1534)
They shall excomunicat you: ye ye tyme shall come that whosoever killeth you will thinke that he doth God service.
Coverdale Bible (1535)
They shal excomunicate you. The tyme commeth, that who soeuer putteth you to death, shal thynke that he doth seruyce vnto God.
Geneva Bible (1560)
They shall excommunicate you: yea, the time shall come, that whosoeuer killeth you, will thinke that he doeth God seruice.
Bishops' Bible (1568)
They shall excomunitate you: yea the time shall come, that who so euer kylleth you, wyll thynke that he doth God seruice.
Authorized King James Version (1611)
‹They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.›
Webster's Bible (1833)
They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;
American Standard Version (1901)
They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
American Standard Version (1901)
They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
Bible in Basic English (1941)
They will put you out of the Synagogues: yes, the time is coming when whoever puts you to death will have the belief that he is doing God's pleasure.
World English Bible (2000)
They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.
NET Bible® (New English Translation)
They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.
Henviste vers
- Apg 26:9-9 : 9 Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.
- Joh 9:22 : 22 Disse ordene sa foreldrene hans, fordi de fryktet jødene. For jødene hadde allerede avtalt at dersom noen bekjente at han var Kristus, skulle han bli utstøtt fra synagogen.
- Joh 12:42 : 42 Likevel trodde mange av de ledende blant dem på ham; men av frykt for fariseerne bekjente de ham ikke, for at de ikke skulle bli utestengt fra synagogen.
- 1 Kor 4:13 : 13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi har blitt som verdens avskrap, og som alt avfall inntil denne dag.
- Apg 22:3-4 : 3 Jeg er virkelig en mann, en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved foten av Gamaliel, og undervist i den nøyaktige lære av fedrenes lov, og var ivrig mot Gud, som dere alle er i dag. 4 Og jeg forfulgte denne veien inntil døden, og bandt og overgav både menn og kvinner til fengsler.
- Apg 22:19-23 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge. 20 Og da blodet av din martyr Stefanus ble utgytt, var jeg også til stede, og godkjente hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Og han sa til meg: Dra bort; for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 Og de ga ham oppmerksomhet til dette ordet, og løftet deretter stemmene sine og sa: Bort med en slik mann fra jorden; for det er ikke rett at han skal leve. 23 Og mens de ropte, kastet de av seg klærne sine og kastet støv opp i luften.
- Apg 6:13-14 : 13 Og de satte opp falske vitner, som sa: «Denne mannen holder ikke opp med å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og mot loven.» 14 For vi har hørt ham si at Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre skikkene som Moses har overlevert oss.»
- Apg 7:56-8:3 : 56 og sa: 'Se, jeg ser himmelene åpnet, og Menneskesønnen står ved Guds høyre hånd.' 57 Da ropte de med høy stemme og stengte ørene og løp mot ham i en enighet, 58 og kastet ham ut av byen og stenet ham; og vitnene la av klærne sine for en ung manns føtter, han hette Saul. 59 Og de stenet Stefanus, mens han ba til Gud, og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.' 60 Og han falt på kne og ropte med høy røst: 'Herre, tilregn dem ikke denne synden.' Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Og Saul samtykket i hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot kirken i Jerusalem; og de ble alle spredt ut over områdene i Judea og Samaria, unntatt apostlene. 2 Og fromme menn bar Stefanus til hans grav, og gjorde stor klage over ham. 3 Når det gjelder Saul, herjet han kirken, gikk inn i hver hus, og dro både menn og kvinner bort til fengsel.
- Apg 9:1-2 : 1 Og Saul, mens han fortsatt pustet ut trusler og drap mot Herrens disipler, gikk til overpresten, 2 Og han ba ham om brev til Damaskus til synagogen, slik at hvis han fant noen av denne veien, enten de var menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.
- Gal 1:13-14 : 13 For dere har hørt om min tidligere livsstil i jødedommen, hvordan jeg overmåte forfulgte Guds menighet og forsøkte å utslette den. 14 Og jeg hadde større fremgang i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende, da jeg var mer iverig i farenes tradisjoner.
- Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner for dem at de har iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap. 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet.
- Joh 9:34 : 34 De svarte og sa til ham: Du er fullt ut født i synder, og lærer du oss? Og de kastet ham ut.
- Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
- Luk 6:22 : 22 Salige er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sin samling, og skjender dere, og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.
- Åp 6:9 : 9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for den vitnesbyrdet de hadde.
- Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.
- Apg 5:33 : 33 Da de hørte dette, ble de opprørt i hjertet, og tok råd om å drepe dem.
- Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."
- Fil 3:6 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 81%
3 Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.
- 76%
1 Disse ting har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt.
- Luk 21:16-172 vers75%
16 Og dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal de få til å bli drept.
17 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.
- Matt 24:9-102 vers74%
9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.
10 Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
- Joh 15:18-214 vers74%
18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.
19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget; men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.
20 Husk ordet som jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt mitt ord, vil de også holde deres.
21 Men alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som sendte meg.
- 74%
9 Men pass dere selv; for de skal overgi dere til råd, og i synagogene skal dere bli pisket; og dere skal bli ført fram for herskere og konger for min skyld, til vitnesbyrd mot dem.
- Luk 21:12-132 vers74%
12 Men før alt dette vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og de skal overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og myndigheter for mitt navn skyld.
13 Og dette skal bli deres vitnesbyrd.
- Matt 10:17-182 vers73%
17 Men vær på vakt for mennesker; for de vil overgi dere til rådene, og de vil piske dere i sine synagoger;
18 Og dere skal bli brakt fram for stattholdere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene.
- 73%
15 Som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de gleder ikke Gud, og er imot alle mennesker.
- Mark 13:11-133 vers72%
11 Men når de fører dere bort og overgir dere, så tenk ikke på før hva dere skal si; men hva som blir gitt dere i den timen, det skal dere si; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.
12 Nå skal broren forråde broren til døden, og faren til sønnen; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.
13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst.
- 71%
39 Og de grep ham og kastet ham ut av vinmarken og drepte ham.
- 71%
16 Og derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten.
- 71%
32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
- Apg 22:18-192 vers71%
18 Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg.
19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i hver synagoge.
- 70%
22 Salige er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere fra sin samling, og skjender dere, og kaster ut navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.
- 70%
25 Men dette skjer for at ordet som er skrevet i deres lov skal bli oppfylt, De hatet meg uten grunn.
- 70%
34 Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by:
- 70%
37 Jeg vet at dere er Abrahams sæd; men dere søker å ta livet av meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere.
- 70%
15 Så de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal derfor vingårdens herre gjøre med dem?
- Matt 10:21-233 vers70%
21 Og broren skal overgi broren til døden, og faren barnet; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept.
22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
- 70%
8 Og de tok ham, drepte ham, og kastet ham ut av vingården.
- 70%
14 Jeg har gitt dem ditt ord; og verden har hatet dem, fordi de ikke er av verden, slik som jeg ikke er av verden.
- 70%
52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som i forkant har talt om Den Rettferdige; av ham er dere nå forrædere og mordere,
- 70%
11 Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si.
- 69%
7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
- 69%
27 Og Jesus sa til dem: Alle dere skal bli forskrekket over meg i natt; for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal bli spredt.
- Matt 5:11-122 vers69%
11 Salige er dere når mennesker forhasher dere og forfølger dere, og sier all slags godt ondt om dere, løgnaktig, for min skyld.
12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres belønning i himmelen, for slik forfulgte de profetene som var før dere.
- 69%
4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre.
- 68%
53 Fra den dagen av la de råd sammen for å ta livet av ham.
- 68%
2 Og de høypriesterne og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne drepe ham; for de fryktet folket.
- 68%
6 Og resten grep hans tjenere, mishandlet dem og drepte dem.
- 68%
25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: "Er ikke dette han som de søker å drepe?"
- 68%
11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.
- 68%
22 Da sa jødene: Vil han ta livet av seg? fordi han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme.
- 68%
49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler; og noen av dem skal de drepe og forfølge.
- 68%
21 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: Du skal ikke drepe; og den som dreper, er i fare for dommen.