Johannes 4:23

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men timen kommer, og nå er, at de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for Faderen søker slike til be til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den time kommer, og den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den time kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for slike tilbedere vil Faderen ha.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men den tid kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for slike tilbedere søker Faderen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men timen kommer, og er allerede her, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for Faderen søker slike tilbedere.

  • Norsk King James

    Men timen kommer, og nå er, når de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet: for Faderen søker slike som tilber ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men den time kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for det er slike tilbedere Faderen søker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men tiden kommer, ja den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike til å tilbe ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men det kommer en tid, og den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men tiden kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere vil Faderen ha.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den timen er kommet, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike som tilber ham.

  • gpt4.5-preview

    Men det kommer en time, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For Faderen søker slike som tilber ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men det kommer en time, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For Faderen søker slike som tilber ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men den time kommer, og den er nå, da sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilbedere søker Faderen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But a time is coming, and is now here, when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father seeks such people to worship him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den tid kommer, og er allerede her, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for det er slike tilbedere Faderen søker.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men den Time kommer og er nu, da de sande Tilbedere skulle tilbede Faderen i Aand og Sandhed; thi og Faderen søger Saadanne, som saaledes tilbede ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.

  • KJV 1769 norsk

    Men den tid kommer, ja, den er nå da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.

  • KJV1611 – Modern English

    But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men den time kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for Faderen søker slike som tilber ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men den tid kommer, og er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet; for slike tilbedere søker Faderen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men tiden kommer, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men timen kommer – ja, den er nå – da de sanne tilberne skal tilbe Faderen i ånd og sannhet. For slike tilberne vil Faderen ha.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} the hour{G5610} cometh,{G2064} and{G2532} now{G3568} is,{G2076} when{G3753} the{G4353} true{G228} worshippers{G4353} shall worship{G4352} the Father{G3962} in{G1722} spirit{G4151} and{G2532} truth:{G2532} for{G1063} such{G5108} doth the Father{G3962} seek{G2212} to be his{G846} worshippers.{G4352}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} the hour{G5610} cometh{G2064}{(G5736)}, and{G2532} now{G3568} is{G2076}{(G5748)}, when{G3753} the true{G228} worshippers{G4353} shall worship{G4352}{(G5692)} the Father{G3962} in{G1722} spirit{G4151} and{G2532} in truth{G225}: for{G2532}{G1063} the Father{G3962} seeketh{G2212}{(G5719)} such{G5108} to worship{G4352}{(G5723)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the houre commeth and nowe is when the true worshippers shall worshippe the father in sprete and in trouthe. For verely suche the father requyreth to worshippe him.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the tyme commeth, and is now allready, that the true worshippers shal worshippe the father in sprete and in the trueth: For the father wil haue soch so to worshippe him.

  • Geneva Bible (1560)

    But the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit, and trueth: for the Father requireth euen such to worship him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers, shall worshippe the father in spirite, and in the trueth: For such the father also requireth to worshippe hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.›

  • Webster's Bible (1833)

    But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him;

  • American Standard Version (1901)

    But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.

  • American Standard Version (1901)

    But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the time is coming, and is even now here, when the true worshippers will give worship to the Father in the true way of the spirit, for these are the worshippers desired by the Father.

  • World English Bible (2000)

    But the hour comes, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such to be his worshippers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But a time is coming– and now is here– when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for the Father seeks such people to be his worshipers.

Henviste vers

  • Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, som tilber Gud i ånd, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ikke tillit til kjødet.
  • Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.
  • Joh 12:23 : 23 Og Jesus svarte dem og sa: Timen er kommet, da menneskesønnen skal bli herliggjort.
  • Matt 15:7-9 : 7 Hypokiter, Esaias profeterte godt om dere og sa: 8 Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg. 9 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus.
  • Ef 6:18 : 18 Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;
  • Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper Ånden også vår svakhet; for vi vet ikke hva vi skal be om, som vi burde; men Ånden selv går i forbund for oss med sukk som ikke kan uttrykkes.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt æt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud; for at dere skal forkynne Hans dyder, som har kalt dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • Jud 1:20-21 : 20 Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd, 21 hold dere i Guds kjærlighet, og vent på vårt Herre Jesus Kristi miskunn til evig liv.
  • Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."
  • Luk 18:11-13 : 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Men tolleren, stående langt borte, ville ikke engang heve blikket mot himmelen, men slo seg selv i brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig.
  • Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
  • Rom 1:9 : 9 For Gud er mitt vitne, som jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg uten opphold alltid nevner dere i mine bønner;
  • Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått slaveånd igjen til frykt; men dere har fått barnerettens Ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 4:24-25
    2 vers
    90%

    24 Gud er ånd: og de som tilber ham, må tilbe ham i ånd og sannhet.

    25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."

  • Joh 4:20-22
    3 vers
    79%

    20 Våre fedre tilbad på dette fjellet; og dere sier at i Jerusalem er det stedet hvor mennesker ought to worship.

    21 Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."

    22 Dere tilber det dere ikke vet; vi tilber det vi vet: for frelsen kommer fra jødene.

  • Joh 17:17
    69%

    17 Hellige dem i din sannhet; ditt ord er sannhet.

  • Joh 3:21
    68%

    21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.

  • Joh 8:32
    68%

    32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.

  • Joh 17:1
    67%

    1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne til himmelen og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.

  • 1 Joh 5:20
    67%

    20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.

  • Joh 9:31
    67%

    31 Nå vet vi at Gud ikke hører syndige mennesker, men hvis noen frykter Gud og gjør Hans vilje, hører Han dem.

  • Joh 5:23
    66%

    23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 17:19
    66%

    19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan bli helliget i sannheten.

  • Joh 14:17
    66%

    17 til sannhetens Ånd; ham kan ikke verden ta imot, fordi den ikke ser ham og ikke kjenner ham; men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

  • Joh 17:3
    66%

    3 Og dette er det evige liv, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.

  • 1 Kor 14:25
    66%

    25 Og således blir hemmelighetene i hans hjerte åpenbart; og han vil falle ned på sitt ansikt og tilbede Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.

  • 1 Joh 4:6
    66%

    6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører ikke oss. Her kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens Ånd.

  • Joh 16:25
    66%

    25 Disse ting har jeg talt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger vil tale til dere i lignelser, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.

  • Joh 5:17
    66%

    17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider.

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    66%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.

    11 Tro meg at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg; eller tro meg for selve gjerningene.

  • Joh 6:32
    65%

    32 Da sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Moses ga dere ikke brød fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brødet fra himmelen."

  • Joh 9:4
    65%

    4 Jeg må utføre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.

  • Matt 15:9
    65%

    9 Men de ærer meg forgjeves, idet de lærer menneskers bud som doktriner.

  • Joh 6:46
    65%

    46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt han som er fra Gud; han har sett Faderen.

  • Joh 7:36
    65%

    36 Hva slags ord er dette som han sa: "Dere skal søke meg, og skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme?"

  • Joh 6:28
    65%

    28 Så sa de til ham: "Hva skal vi gjøre for å gjøre Guds verk?"

  • Gal 4:8
    65%

    8 Men da dere ikke kjente Gud, betjente dere dem som i naturen ikke er guder.

  • 1 Joh 4:13
    65%

    13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • 1 Joh 5:6-7
    2 vers
    65%

    6 Dette er han som kom med vann og blod, selv Jesus Kristus; ikke bare med vann, men med vann og blod. Og det er Ånden som vitner, for Ånden er sannhet.

    7 For det er tre som vitner i himmelen, Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd; og disse tre er én.

  • Joh 15:26
    65%

    26 Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

  • Joh 14:23
    65%

    23 Jesus svarte og sa til ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord; og min Far vil elske ham, og vi vil komme til ham og gjøre vår bolig hos ham.

  • Joh 5:39
    65%

    39 Gransk skriftene; for i dem mener dere at dere har evig liv, og det er de som vitner om meg.

  • 2 Kor 3:17
    65%

    17 Nå er Herren den Ånd; og hvor Herrens Ånd er, der er frihet.

  • 1 Kor 3:16
    65%

    16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

  • Joh 2:21
    65%

    21 Men han talte om templet som sitt legeme.

  • Joh 12:20
    64%

    20 Og det var noen grekere blant dem som kom for å tilbe på festen.

  • 1 Tim 2:4
    64%

    4 Som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til kunnskap om sannheten.

  • Joh 5:25
    64%

    25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve.

  • Joh 5:44
    64%

    44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?

  • Joh 8:19
    64%

    19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.

  • Joh 15:1
    64%

    1 Jeg er den sanne vintreet, og min Far er vingårdsarbeideren.

  • Joh 8:41
    64%

    41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.

  • Joh 7:34
    64%

    34 Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme."

  • Joh 14:6-7
    2 vers
    64%

    6 Jesus sa til ham: Jeg er veien, sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.

    7 Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far; fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Luk 12:30
    64%

    30 For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting.

  • Matt 6:8
    64%

    8 Vær derfor ikke lik dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

  • Joh 16:27
    64%

    27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg, og trodd at jeg kom fra Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.