Johannes 8:54

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Jesus svarte: Hvis jeg hedrer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som hedrer meg, ham dere sier er deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte: 'Hvis jeg æret meg selv, ville min ære ikke bety noe; det er min Far som æret meg, ham som dere sier er deres Gud.'

  • Norsk King James

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Far som ærer meg, han som dere kaller deres Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Fader, som dere sier er deres Gud, er den som ærer meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Er du da større enn vår far Abraham, som er død, og profetene, som også er døde? Hvem gjør du deg til å være?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting verdt. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, whom you claim as your God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede: Dersom jeg ærer mig selv, er min Ære Intet; min Fader er den, som giver mig Ære, om hvem I sige, at han er eders Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingen ting. Min Far, som dere sier er deres Gud, han ærer meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father who honors me; of whom you say, that he is your God:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Fader som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: 'Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Om jeg ærer meg selv, er min ære intet verdt; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} answered,{G611} If{G1437} I{G1473} glorify{G1392} myself,{G1683} my{G3450} glory{G1392} is{G2076} nothing:{G3762} it is{G2076} my{G3450} Father{G3962} that glorifieth{G1392} me;{G3165} of whom{G3739} ye{G5210} say,{G3004} that{G3754} he is{G2076} your{G5216} God;{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} answered{G611}{(G5662)}, If{G1437} I{G1473} honour{G1392}{(G5719)} myself{G1683}, my{G3450} honour{G1391} is{G2076}{(G5748)} nothing{G3762}: it is{G2076}{(G5748)} my{G3450} Father{G3962} that honoureth{G1392}{(G5723)} me{G3165}; of whom{G3739} ye{G5210} say{G3004}{(G5719)}, that{G3754} he is{G2076}{(G5748)} your{G5216} God{G2316}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered: Yf I honoure my selfe myne honoure is nothinge worth. It is my father that honoureth me which ye saye is youre God

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered: Yf I prayse myself, then is my prayse nothinge. But it is my father that prayseth me, which ye saye is youre God,

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered, If I honour my selfe, mine honour is nothing worth: it is my Father that honoureth me, whome ye say, that hee is your God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered: Yf I honour my selfe, mine honour is nothing. It is my father that honoureth me, which ye say is your God:

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered, ‹If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answered, `If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said in answer, If I take glory for myself, my glory is nothing: it is my Father who gives me glory, of whom you say that he is your God.

  • World English Bible (2000)

    Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“If I glorify myself, my glory is worthless. The one who glorifies me is my Father, about whom you people say,‘He is our God.’

Henviste vers

  • Joh 8:50 : 50 Og jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.
  • Joh 17:1 : 1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne til himmelen og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.
  • Joh 17:5 : 5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
  • Apg 3:13 : 13 Abraham, Isak og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, som dere overgav og fornektet i nærvær av Pilatus, da han hadde bestemt seg for å sette ham fri.
  • Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, som de som tror på ham skulle motta; for den Hellige Ånd var ennå ikke gitt; fordi Jesus ennå ikke var blitt glorifisert.)
  • Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.
  • 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk fra Gud Faderen ære og herlighet, da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag.
  • Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå blir Menneskesønnen herliggjort, og God blir herliggjort i ham. 32 Hvis Gud blir herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
  • Joh 16:14-15 : 14 Han skal ære meg, for han skal ta av mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg, at han skal ta av mitt og forkynne det for dere.
  • Joh 2:11 : 11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.
  • Joh 5:22-29 : 22 For Faderen dømmer ingen, men han har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som hører mine ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom; men har gått fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Timen kommer, og nå er den, når de døde skal høre Guds Søns stemme, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, slik har han gitt Sønnen å ha liv i seg selv; 27 og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette; for timen kommer, da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort godt, til oppstandelse til liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelse til dom.
  • Joh 5:31-32 : 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant. 32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet som han avgir om meg, er sant.
  • Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.
  • Joh 7:18 : 18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.
  • Rom 2:17-29 : 17 Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og prøver å finne hva som er det beste, og blir instruert av loven; 19 Og du er trygg på at du selv er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en lærer av de uforstandige, en lærer av barn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven. 21 Du som derfor lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du helligbrudd? 23 Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir blasfemert blant hedningene ved dere, som det er skrevet. 25 For omskjæring er nyttig, dersom du holder loven; men dersom du er lovbryter, er din omskjæring blitt uskjæring. 26 Derfor, hvis den uskjertede holder lovens rettferdighet, blir ikke hans uskjæring regnet som omskjæring? 27 Og skal ikke den uskjertede som er av natur, om den oppfyller loven, dømme deg, som bryter loven ved bokstaven og omskjæringen? 28 For han er ikke jøde som er jøde utvortes; heller ikke er den omskjæring som er i kjødet, utvortes: 29 Men han er jøde som er jøde innvortes; og omskjæring er hjertets, i ånden, og ikke i bokstaven; hvis ros er ikke fra mennesker, men fra Gud.
  • 2 Kor 10:18 : 18 For ikke den som anbefaler seg selv, er godkjent, men den som Herren anbefaler.
  • Ef 1:20-23 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn: 10 For at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelens, på jordens og underjordens saker; 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • Hebr 5:4-5 : 4 Og ingen tar denne æren på seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik som Aron var. 5 Slik glorifiserte heller ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest; men han som sa til ham: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.
  • 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke skulle tjene seg selv, men oss, med de tingene som nå er kunngjort for dere gjennom dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd, sendt ned fra himmelen; disse tingene lengter englene etter å se nærmere på.
  • 1 Pet 1:21 : 21 som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham ære; slik at deres tro og håp kunne være i Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 8:49-50
    2 vers
    81%

    49 Jesus svarte: Jeg har ikke en demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.

    50 Og jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.

  • Joh 8:55-56
    2 vers
    79%

    55 Likevel har dere ikke kjent ham; men jeg kjenner ham; og hvis jeg skulle si at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere; men jeg kjenner ham og holder hans ord.

    56 Deres far Abraham gledet seg over å se min dag; og han så den og ble glad.

  • Joh 5:43-44
    2 vers
    79%

    43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg; hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.

    44 Hvordan kan dere tro, når dere tar imot ære fra hverandre, og søker ikke den æren som kommer fra den eneste Gud?

  • Joh 8:53
    79%

    53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde; hvem gjør du deg selv til?

  • Joh 8:28
    79%

    28 Da sa Jesus til dem: Når dere har hevet opp Menneskesønnen, da skal dere vite at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, taler jeg disse tingene.

  • Joh 5:23
    79%

    23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 8:18-19
    2 vers
    78%

    18 Jeg vitner om meg selv, og Far som sendte meg vitner om meg.

    19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.

  • Joh 5:41
    78%

    41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

  • Joh 7:18
    77%

    18 Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker æren til ham som sendte ham, han er sann, og det er ikke urett i ham.

  • Joh 8:38-42
    5 vers
    76%

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett hos deres far.

    39 De svarte og sa til ham: Abraham er vår far. Jesus sa til dem: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.

    40 Men nå søker dere å drepe meg, en mann som har sagt dere sannheten, som jeg har hørt fra Gud; dette gjorde ikke Abraham.

    41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født av hor; vi har én Far, selv Gud.

    42 Jesus sa til dem: Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg gikk ut fra Gud og kom; jeg kom ikke av meg selv, men han sendte meg.

  • Joh 8:13-14
    2 vers
    76%

    13 Fariseerne sa da til ham: Du vitner om deg selv; din vitnesbyrd er ikke sannferdig.

    14 Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sannferdig; for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går; men dere vet ikke hvor jeg kommer fra og hvor jeg går.

  • Joh 12:28
    75%

    28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og jeg vil herliggjøre det igjen.

  • Joh 5:30-31
    2 vers
    75%

    30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg; og min dom er rettferdig; fordi jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.

    31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

  • Joh 13:32
    74%

    32 Hvis Gud blir herliggjort i ham, skal også Gud herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.

  • Joh 5:17-19
    3 vers
    74%

    17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider inntil nå, og jeg arbeider.

    18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin Far, og gjorde seg selv lik Gud.

    19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for hva Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.

  • Joh 10:36-38
    3 vers
    74%

    36 sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

    37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro ikke på meg.

    38 Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror på meg, så tro på gjerningene, så dere kan kjenne og tro at Faderen er i meg, og jeg i ham.

  • Joh 17:4-5
    2 vers
    73%

    4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det arbeidet som du gav meg å gjøre.

    5 Og nå, o Far, herliggjør du meg med deg selv, med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.

  • Joh 17:1
    73%

    1 Disse ordene talte Jesus, og han løftet sine øyne til himmelen og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg.

  • Joh 12:26
    72%

    26 Hvis noen tjener meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far hedre ham.

  • Joh 14:7
    72%

    7 Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far; fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.

  • Joh 7:28
    72%

    28 Da ropte Jesus i templet, mens han underviste, og sa: "Både dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra; jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, ham kjenner dere ikke."

  • Joh 18:34
    72%

    34 Jesus svarte ham: Si du dette av deg selv, eller sa andre det til deg om meg?

  • Joh 18:8
    72%

    8 Jesus svarte: Jeg har sagt dere at jeg er han. Dersom dere leter etter meg, så la disse gå.

  • Joh 14:28
    71%

    28 Dere har hørt at jeg sa til dere: Jeg går bort, og kommer igjen til dere. Hvis dere hadde elsket meg, ville dere ha gledet dere over at jeg sa: Jeg går til Faderen, for min Far er større enn jeg.

  • Joh 5:36-37
    2 vers
    71%

    36 Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes; for de verk som Faderen har gitt meg å fullføre, de samme verk som jeg gjør, vitner om meg at Faderen har sendt meg.

    37 Og Faderen selv, som har sendt meg, har vitnet om meg. Dere har verken hørt hans stemme noen gang eller sett hans skikkelse.

  • Joh 7:16
    71%

    16 Jesus svarte dem og sa: "Min lære er ikke min, men hans som sendte meg."

  • Joh 12:49
    71%

    49 For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.

  • Joh 8:16
    71%

    16 Og selv om jeg dømmer, er min dom sannferdig; for jeg er ikke alene, men jeg og Far som sendte meg.

  • Joh 8:58
    70%

    58 Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham ble til, er jeg.

  • Joh 10:30
    70%

    30 Jeg og min Far er ett.

  • Joh 12:45
    70%

    45 Og den som ser meg, ser ham som sendte meg.

  • Joh 14:10
    70%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.

  • Joh 8:46
    70%

    46 Hvem av dere overbeviser meg om synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?

  • Joh 10:25
    70%

    25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.