Lukas 7:25

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er praktfullt påkledd og lever utsvevende, er i kongens palasser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktklær og lever i luksus, er i kongenes slott.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktklær og lever i luksus, holder til i de kongelige palasser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongelige palasser.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har overdådige klær, bor i kongelige palasser.

  • Norsk King James

    Hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er elegant kledd og lever i luksus, er i kongenes gårder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Nei, de som bærer praktfulle klær og lever i luksus, er i kongelige palasser.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som har prektige klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går kledd i praktfulle klær og lever i overflod, de er i kongelige palasser.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går i praktfulle klær og lever i overflod, er i kongens palasser.

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller for å se en mann kledd i silkeklær? Se, de som kler seg overdådig og lever i luksus, hører til kongenes hoff.

  • gpt4.5-preview

    Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'But what did you go out to see? A man dressed in soft clothes? No, those who wear splendid clothes and indulge in luxury are in royal palaces.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Eller hvad ere I udgangne at see? et Menneske iført bløde Klæder? See, de, som leve i herlige Klæder og i Vellyst, ere i Kongernes Gaarde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

  • KJV 1769 norsk

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er vakkert kledd og lever i luksus, er i kongsslottene.

  • KJV1611 – Modern English

    But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer praktklær og lever i overflod, er i kongers slott!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som har staselige klær og lever i luksus, er i kongenes palasser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har vakre klær og delikate måltider, er i kongenes palasser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G235} what{G5101} went ye out{G1831} to see?{G1492} a man{G444} clothed{G294} in{G1722} soft{G3120} raiment?{G2440} Behold,{G2400} they that{G3588} are{G1722} gorgeously{G1741} apparelled,{G2441} and{G2532} live{G5225} delicately,{G5172} are{G1526} in{G1722} kings' courts.{G934}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} what{G5101} went ye out{G1831}{(G5758)} for to see{G1492}{(G5629)}? A man{G444} clothed{G294}{(G5772)} in{G1722} soft{G3120} raiment{G2440}? Behold{G2400}{(G5628)}, they which are{G1722} gorgeously{G1741} apparelled{G2441}, and{G2532} live{G5225}{(G5723)} delicately{G5172}, are{G1526}{(G5748)} in{G1722} kings' courts{G933}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But what went ye out for tose? A ma clothed in soofte rayment? Beholde they which are gorgeously apparelled and lyve delicatly are in kynges courtes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Or what are ye gone out for to se? Wolde ye se a ma clothed in soft rayment? Beholde, they that are gorgiously arayed, & lyue delycately, are in kynges courtes.

  • Geneva Bible (1560)

    But what went ye out to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously apparelled, and liue delicately, are in Kings courtes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But what went ye out for to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously appareled, & lyue delicately, are in kynges courtes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.›

  • Webster's Bible (1833)

    But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but what have ye gone forth to see? a man in soft garments clothed? lo, they in splendid apparellings, and living in luxury, are in the houses of kings!

  • American Standard Version (1901)

    But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

  • American Standard Version (1901)

    But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

  • Bible in Basic English (1941)

    But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.

  • World English Bible (2000)

    But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Look, those who wear soft clothing and live in luxury are in the royal palaces!

Henviste vers

  • Matt 3:4 : 4 Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning.
  • Matt 6:29 : 29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse.
  • 1 Pet 3:3-4 : 3 La ikke deres skjønnhet være den ytre prydelsen som består i håretettet, i å bære gull eller i å ta på seg fine klær; 4 men la den være den skjulte mennesker i hjertet, som består av det uforkastelige, et vaksent og stille sinn, som er høyt verdsatt i Guds øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:7-10
    4 vers
    94%

    7 Og mens de gikk bort, begynte Jesus å si til folkemengdene om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

    8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bruker myke klær, er i kongeslott.

    9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

    10 For dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien for deg.

  • Luk 7:24
    81%

    24 Og da Johannes' sendebud var dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivplante som svaier i vinden?"

  • Luk 7:26-27
    2 vers
    80%

    26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og langt mer enn en profet.

    27 Dette er han av hvem det er skrevet: "Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg."

  • Matt 22:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg.

    12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du hit uten å ha bryllupsklær? Og han var stum.

  • Matt 6:28-30
    3 vers
    72%

    28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke.

    29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse.

    30 Hvis da Gud kler gresset på marken, som i dag er, og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke mye mer kle dere, dere med liten tro?

  • Luk 7:18-20
    3 vers
    71%

    18 Og disiplene til Johannes fortalte ham om alt dette.

    19 Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

    20 Da mennene kom til ham, sa de: "Johannes døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

  • Jak 2:2-3
    2 vers
    71%

    2 For dersom det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og praktfulle klær, og samtidig kommer det inn en fattig mann i skittent antrekk;

    3 og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest';

  • Luk 12:27-28
    2 vers
    69%

    27 Se på liljene, hvor de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke; og likevel sier jeg til dere, at selv ikke Salomo i all sin glans var kledd som en av disse.

    28 Hvis da Gud kler gresset i marken, som i dag er der og i morgen blir kastet i ovnen; hvor mye mer vil han ikke klesse dere, dere med lite tro?

  • Mark 12:38
    69%

    38 Og han sa til dem i sin lære: Se opp for skriftlærde, som elsker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,

  • Matt 11:3-4
    2 vers
    69%

    3 Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

    4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og vis Johannes igjen de ting som dere hører og ser:

  • Luk 10:24
    69%

    24 For jeg sier dere, at mange profeter og konger har ønsket å se de tingene dere ser og har ikke sett dem; og å høre de tingene dere hører og har ikke hørt dem.

  • Matt 25:36-38
    3 vers
    69%

    36 Naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.

    37 Da skal de rettferdige svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg å spise? eller tørst og ga deg å drikke?

    38 Når så vi deg som fremmed og tok deg inn? eller naken og kledde deg?

  • Matt 3:3-4
    2 vers
    68%

    3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."

    4 Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning.

  • Luk 7:31-34
    4 vers
    68%

    31 Og Herren sa: "Til hva skal jeg da sammenligne mennene i denne generasjonen? Og hva er de like?"

    32 De er lik barn som sitter på torget og roper til hverandre og sier: "Vi spilte for dere, men dere danset ikke; vi gråtet for dere, men dere gråtet ikke."

    33 For Johannes døperen kom verken spisende brød eller drikkende vin; og dere sier: "Han har en ond ånd."

    34 Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: "Se, en fråtser og en vinkyndig, en venn av tollere og syndere!"

  • Joh 3:26
    68%

    26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du har vitnet om, se, han døper, og alle mennesker kommer til ham.

  • Luk 20:46
    68%

    46 Vokt dere for skriftlærde, som ønsker å gå i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, og de beste plassene i synagogene og de fremste rommene ved festene;

  • Luk 3:15
    67%

    15 Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus,

  • Luk 16:19
    67%

    19 Det var en viss rik mann som var kledd i purpur og fint lin, og som levde sumptuøst hver dag.

  • Matt 25:44
    67%

    44 Da skal de også svare ham, og si: Herre, når så vi deg sulten eller tørst, eller fremmed, eller naken, eller syk, eller i fengsel, og gjorde deg ikke tjeneste?

  • Mark 1:6-7
    2 vers
    67%

    6 Og Johannes var kledt i kamelhår med et lærbelte om livet; og han spiste gresshopper og vill honning.

    7 Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

  • Matt 13:17
    67%

    17 For sannelig sier jeg dere, mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, men de har ikke sett det; og å høre det dere hører, men de har ikke hørt det.

  • Matt 23:5
    67%

    5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine bønnesnorer brede og forstørrer kantene på klærne sine,

  • Joh 7:24-25
    2 vers
    66%

    24 Døm ikke etter utseendet, men døm en rettferdig dom.

    25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: "Er ikke dette han som de søker å drepe?"

  • Matt 6:25
    66%

    25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?

  • Matt 21:32
    66%

    32 For Johannes kom til dere i rettferdighetens vei, og dere trodde ikke på ham; men tollerne og de prostituerte trodde på ham; og dere, da dere så det, angret ikke senere, for at dere kunne tro på ham.

  • Luk 7:22
    66%

    22 Så svarte Jesus dem og sa: "Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; at blinde ser, lame går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige."

  • Luk 14:7
    66%

    7 Og han sa til dem en lignelse, da han la merke til hvordan de valgte de beste plassene; og han sa til dem:

  • Joh 1:19
    66%

    19 Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.