Markus 4:38

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og han var i akterskipet, sovende på en pute; og de vekket ham, og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han lå i akterenden og sov på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv lå han i akterenden og sov med hodet på puten. De vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lå akter i båten og sov på en pute. De vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han var i akterstedet, sovende på puten. De vekket ham og sa til ham, "Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?"

  • Norsk King James

    Og han lå i den bakerste delen av båten, sovende på en pute; og de vekket ham og sa til ham, Mester, bryr du deg ikke om at vi omkommer?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men han lå bak i båten og sov på en pute; de vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han var akter i skipet og sov på en pute: og de vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi omkommer?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa til ham, «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han lå og sov i akterenden på en pute. De vekket ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lå bakerst i båten, sovende på en pute, men de vekket ham og sa: Herre, bryr du deg ikke om at vi går til grunne?

  • gpt4.5-preview

    Han lå akter i båten og sov på en pute. Da vekket de ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lå akter i båten og sov på en pute. Da vekket de ham og sa: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han var akter og sov med hodet på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But he was in the stern, sleeping on the cushion. They woke him up and said to him, 'Teacher, don’t you care that we are perishing?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men han var akterut i båten og sov på en pute. De vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han var bag i Skibet og sov paa en Hovedpude; og de vakte ham op og sagde til ham: Mester, bekymrer du dig ikke om, at vi forgaae?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

  • KJV 1769 norsk

    Han selv lå akter i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • KJV1611 – Modern English

    And he was in the stern of the ship, asleep on a pillow; and they awoke him, and said to him, Master, do you not care that we are perishing?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han selv lå akter, sovende på en pute, og de vekket ham og sa, "Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: 'Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han lå bak i båten og sov på puten, og de vekket ham og sa til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han selv lå bak i båten og sov på en pute. De vekket ham og sa: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} himself was{G2258} in{G1909} the stern,{G4403} asleep{G2518} on{G1909} the cushion:{G4344} and{G2532} they awake{G1326} him,{G846} and{G2532} say{G3004} unto him,{G846} Teacher,{G1320} carest{G3199} thou{G4671} not{G3756} that{G3754} we perish?{G622}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he{G846} was{G2258}{(G5713)} in{G1909} the hinder part of the ship{G4403}, asleep{G2518}{(G5723)} on{G1909} a pillow{G4344}: and{G2532} they awake{G1326}{(G5719)} him{G846}, and{G2532} say{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Master{G1320}, carest{G3199}{(G5719)} thou{G4671} not{G3756} that{G3754} we perish{G622}{(G5731)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awoke him and sayde to him: Master carest thou not yt we perisshe?

  • Coverdale Bible (1535)

    And he was behynde in the shippe and slepte vpon a pelowe. And they awoke him & sayde vnto him: Master, Carest thou not, that we perishe?

  • Geneva Bible (1560)

    And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awaked hym, and sayde vnto hym: Maister, carest thou not that we peryshe?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

  • Webster's Bible (1833)

    He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?'

  • American Standard Version (1901)

    And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

  • American Standard Version (1901)

    And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction?

  • World English Bible (2000)

    He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, "Teacher, don't you care that we are dying?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    But he was in the stern, sleeping on a cushion. They woke him up and said to him,“Teacher, don’t you care that we are about to die?”

Henviste vers

  • 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham; for han har omsorg for dere.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en øversteprest som ikke kan sympathisere med våre svakheter; men én som er blitt fristet i alle ting, liksom vi, dog uten synd.
  • Matt 8:25 : 25 Og disiplene kom til ham og vekket ham og sa, Herre, frels oss; vi går under.
  • Luk 8:24 : 24 Og de kom til ham og vekket ham og sa, Mester, Mester, vi går under. Da sto han opp og irettesatte vinden og vannets raserianfall: og de stilnet, og det ble ro.
  • Joh 4:6 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg dermed ved brønnen: det var omtrent den sjette timen.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:23-27
    5 vers
    89%

    23 Og da han gikk om bord i et skip, fulgte disiplene hans ham.

    24 Og se, det oppstod en stor storm på havet, så skipet ble dekket av bølgene; men han sov.

    25 Og disiplene kom til ham og vekket ham og sa, Herre, frels oss; vi går under.

    26 Og han sa til dem, Hvorfor er dere redde, dere med liten tro? Så reiste han seg og irettesatte vindene og havet; og det ble stor stillhet.

    27 Men mennene undret seg og sa, Hva slags mann er dette, at selv vindene og havet adlyder ham?

  • Luk 8:22-25
    4 vers
    88%

    22 Og det skjedde en dag at han gikk om bord i et skip med disiplene sine; og han sa til dem, La oss seile over til den andre siden av sjøen. Og de la ut.

    23 Men mens de seilte, falt han i søvn: og det kom en storm av vind på sjøen; og de ble fylt med vann, og var i fare.

    24 Og de kom til ham og vekket ham og sa, Mester, Mester, vi går under. Da sto han opp og irettesatte vinden og vannets raserianfall: og de stilnet, og det ble ro.

    25 Og han sa til dem, Hvor er deres tro? Og de ble redde og undret seg og sa til hverandre, Hvilken slags menneske er dette! for han befaler både vinden og vannet, og de adlyder ham.

  • Mark 4:35-37
    3 vers
    88%

    35 Og samme dag, da kvelden var kommet, sa han til dem, La oss krysse over til den andre siden.

    36 Og da de hadde sendt bort mengden, tok de ham slik som han var i båten. Og det var også med ham andre små båter.

    37 Og det oppsto et stort vindkast, og bølgene slo inn i båten, slik at den nå var fullt av vann.

  • Mark 4:39-41
    3 vers
    85%

    39 Og han sto opp, og irettesatte vinden, og sa til havet, Vær stille, vær stille. Og vinden stilnet, og det ble stor fred.

    40 Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan kan det være at dere ikke har tro?

    41 Og de fryktet stort, og sa til hverandre, Hvem er dette, som til og med vinden og havet adlyder?

  • Matt 14:24-27
    4 vers
    80%

    24 Men båten var allerede midt i sjøen, plaget av bølger; for vinden var imot.

    25 Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen.

    26 Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» Og av frykt ropte de.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redd!»

  • Mark 6:47-51
    5 vers
    80%

    47 Og da kvelden kom, var båten midt i sjøen, og han alene på land.

    48 Og han så dem slite med å ro; for vinden var mot dem; og omtrent ved fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende over sjøen, og ville gå forbi dem.

    49 Men da de så ham gående på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og skrek.

    50 For de så ham alle og ble urolige. Og straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redde."

    51 Og han gikk opp til dem i båten, og vinden stilnet; og de ble meget forundret i seg selv, og undret seg.

  • Matt 14:30-33
    4 vers
    78%

    30 Men da han så vinden blase, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han og sa: «Herre, frels meg!»

    31 Og straks rakte Jesus ut hånden, greip ham og sa til ham: «Du Lite troende, hvorfor tvilte du?»

    32 Og da de var kommet opp i båten, stilnet vinden.

    33 Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»

  • Joh 6:17-21
    5 vers
    76%

    17 Og de gikk om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Og det var allerede mørkt, og Jesus hadde ikke kommet til dem.

    18 Og sjøen reiste seg på grunn av en stor vind som blåste.

    19 Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde.

    20 Men han sa til dem: "Jeg er; vær ikke redde."

    21 Da ville de gjerne ta ham inn i båten, og straks ble båten ved land dit de skulle.

  • Apg 27:29
    73%

    29 Så fryktet de for at vi skulle falle på små steiner, og de kastet fire anker fra akterenden, og ønsket seg dag.

  • Apg 27:41
    73%

    41 Og da defalt de på et sted hvor to hav møttes, strandet de skipet; og forsiden satt fast, og ble stående ubevegelig, men akterenden ble brutt opp av bølgene.

  • Mark 14:37
    73%

    37 Og han kom tilbake og fant dem sovende, og sa til Peter: Simon, sover du? Kunne du ikke våke en time?

  • Apg 27:39
    72%

    39 Og da det ble dag, kjente de ikke landet; men de oppdaget en viss bukt med strand, til hvilken de hadde forberedt seg, hvis det var mulig, å drive skipet inn.

  • Luk 5:7
    72%

    7 Og de signaliserte til sine partnere i den andre båten om å komme og hjelpe dem. Og de kom og fylte begge båtene, slik at de begynte å synke.

  • Luk 5:3
    72%

    3 Og han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • Mark 4:1
    72%

    1 Og han begynte igjen å undervise ved havkanten, og det samlet seg en stor mengde til ham, slik at han steg om bord i en båt og satte seg på havet; og hele mengden var på land ved havet.

  • Mark 8:13
    72%

    13 Og han forlot dem og gikk igjen ombord i båten og dro til den andre siden.

  • Apg 27:17-18
    2 vers
    72%

    17 Når de hadde tatt opp båten, brukte de hjelpemidler, og undergirdet skipet; og i frykt for å falle på sandbankene, strøk de seil og lot skipet drive.

    18 Og da vi ble svært hardt kastet av stormen, begynte de neste dag å lette skipet;

  • Luk 22:45
    71%

    45 Og da han reiste seg fra bønnen og kom til disiplene sine, fant han dem sovende av sorg,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.