Filemon 1:11
han som før var uprofittabel for deg, men nå er profitable for deg og for meg:
han som før var uprofittabel for deg, men nå er profitable for deg og for meg:
han som tidligere var til ingen nytte for deg, men som nå er til nytte både for deg og for meg.
han som før var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg.
han som før var til liten nytte for deg, men som nå er til nytte både for deg og for meg.
han som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.
Som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er han til nytte både for deg og meg:
Han var før ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg; ham sender jeg tilbake til deg.
som fordum var deg unyttig, men nå er nyttig både for deg og for meg,
Han var en gang ubrukelig for deg, men nå er han meget nyttig både for deg og meg.
Han var tidligere ubrukelig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.
som tidligere var til ingen nytte for deg, men nå er til gagn både for deg og for meg;
Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.
Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.
han som tidligere var ubrukelig for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg.
Once he was useless to you, but now he is useful both to you and to me.
han som før var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.
som tilforn var dig unyttig, men nu er dig og mig nyttig, hvem jeg sender tilbage;
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
Han var tidligere unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og for meg.
Who in time past was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.
som en gang var ubrukelig for deg, men nå er nyttig for både deg og meg.
han som tidligere var ubrukelig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.
som tidligere var unyttig for deg, men nå er nyttig både for deg og for meg.
Som tidligere ikke var til nytte for deg, men som nå er nyttig både for deg og for meg:
who{G3588} once{G4218} was{G3588} unprofitable{G890} to thee,{G4671} but{G1161} now{G3570} is profitable{G2173} to thee{G4671} and{G2532} to me:{G1698}
Which{G3588} in time past{G4218} was{G890} to thee{G4671} unprofitable{G890}, but{G1161} now{G3570} profitable{G2173} to thee{G4671} and{G2532} to me{G1698}:
which in tyme passed was to the vnproffetable: but now proffetable bothe to the and also to me
which in tyme past was to the vnprofitable, but now profitable both to the and me.
Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,
Which in tyme passed, was to thee vnprofitable, but nowe profitable to thee and to me.
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
who was formerly useless to you, but is now useful to you and me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 slik at din trofelle kan bli virksom ved å erkjenne enhver god ting som er i dere i Kristus Jesus.
7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter blir oppkvikket ved deg, bror.
8 Derfor, selv om jeg har stor frihet i Kristus til å befale deg det som er rett,
9 så ber jeg deg heller, av kjærlighet, fordi jeg nå, som Paulus den eldre, også er en fange for Jesus Kristus.
10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har født i mine lenker:
8 hvis jeg har sendt ham til dere for samme hensikt, for at han skal kjenne tilstanden deres og trøste hjertene deres;
9 sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.
12 ham sender jeg tilbake; ta imot ham, det vil si mine egne innvoller:
13 ham skulle jeg gjerne ha hatt hos meg, så han kunne tjene meg i stedet for deg i evangeliets lenker:
14 men uten din godkjenning ville jeg ikke gjøre noe; for at din gode gjerning ikke skulle være som av tvang, men av fri vilje.
15 For kanskje han derfor ble skilt fra deg en tid, for at du skulle få ham tilbake for alltid;
16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren?
17 Hvis du dermed ser på meg som en partner, ta imot ham som du ville tatt imot meg.
18 Hvis han har gjort deg urett, eller skylder deg noe, sett det på min regning;
19 jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det; likevel sier jeg ikke til deg at du også skylder meg deg selv.
20 Ja, bror, la meg få glede av deg i Herren: oppkvikk mitt hjerte i Kristus.
11 Bare Lukas er sammen med meg. Ta med Markus og bring ham med deg, for han er nyttig for meg i tjenesten.
15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg; blant dem er Phygellus og Hermogenes.
16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker;
17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg.
18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.
1 Paulus, en fange for Jesus Kristus, og Timoteus, vår bror, til Filémon, vår kjære, og medarbeider,
2 og til vår elskede Apphia, og Archippus, vår medsoldat, og til menigheten i ditt hus:
22 Men dere kjenner prøven av ham, at han, som en sønn med sin far, har vært med meg i evangeliet.
7 Slik som dere også lærte det av Epafras, vår kjære medtjener, som er en trofast tjener for dere i Kristus;
21 Og dere, som en gang var fremmede og fiender i deres sinn ved onde gjerninger, har han nå forlikt,
23 Epaphras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,
11 Og være fylt med fruktene av rettferdighet, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og ros.
12 Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har hendt meg, heller har vært til fremgang for evangeliet;
13 Slik at mine lenker i Kristus er blitt kjent i hele hoffet, og i alle andre steder;
30 Fordi han for Kristi verk var nær døden, og ikke betraktet sitt liv, for å supplere deres mangel på tjeneste mot meg.
17 Fikk jeg noen gevinst av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?
25 Likevel synes jeg det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbedider og krigsmann, men deres budbringer og han som har tjent mine behov.
10 Og her gir jeg mitt råd: For dette er nyttig for dere, som har begynt før, ikke bare å gjøre, men også for å ha et villig hjerte for et år siden.
25 hvorfor jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;
5 For deres fellesskap i evangeliet fra den første dag inntil nå;
10 Men jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå igjen har blomstret opp; dere var omsorgsfulle, men dere fant ikke mulighet.
10 Og ber om, om jeg på noen måte, i Guds vilje, kan få en vellykket reise til å komme til dere.
30 Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.
13 For hva er det som gjør at dere var mindreverdige enn andre menigheter, unntatt at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne uretten.
15 Og i denne tilliten var jeg bestemt på å komme til dere først, for at dere skulle få en annen fordel;
16 Og å dra gjennom dere til Makedonia, og å komme tilbake fra Makedonia til dere, og at dere skal følge meg på veien mot Judea.
14 Og la også våre lære å utføre gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.
8 Dette er et troverdig ord, og disse ting vil jeg at du skal bekrefte stadig, for at de som har trodd på Gud skal være ivrige til å utføre gode gjerninger. Disse ting er gode og nyttige for mennesker.
12 Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere: Dere har ikke skadet meg i det hele tatt.
9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt: etter at dere er kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige elementene, som dere igjen ønsker å være i treldom under?
23 Men de hadde bare hørt, at han som forfulgte oss tidligere, nå forkynder troen som han en gang ødela.
20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdighet.
19 Men jeg ber dere desto mer om å gjøre dette, slik at jeg kan bli gjenopprettet til dere snart.
12 Og jeg takker Kristus Jesus, vår Herre, som har gjort meg sterk, fordi han anså meg for troverdig, og satte meg inn i tjenesten;