Filipperbrevet 3:9

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην, τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ Θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει:

Translitterasjon

And heurethō in him, not echōn emēn dikaiosynēn, the from nomou, but the through pisteōs Christou, the from Theou dikaiosynēn upon the pistei:

Grammatikkdetaljer

• *heurethō*: subjunctive, aorist, passive, 1st person singular - I might be found
• *echōn*: participle, present, active, nominative, masculine, singular - having
• *emēn*: accusative, feminine, singular, possessive adjective - my
• *dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - righteousness
• *nomou*: genitive, masculine, singular - of law
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *pistei*: dative, feminine, singular - faith

Ordbetydninger

• *heurethō*: might be found/discovered/proven to be
• *dikaiosynēn*: righteousness/justice/righteous standing
• *pisteōs Christou*: faith in Christ/Christ's faithfulness
• *pistei*: faith/trust/belief

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som kommer av loven, men med den som er ved tro på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av troen,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som kommer av loven, men den som er ved troen på Kristus — rettferdigheten fra Gud, grunnlagt på tro,

• NT, oversatt fra gresk

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro.

• Norsk King James

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud, basert på troen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er av Gud ved troen:

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at jeg kan bli funnet i ham, ikke med den egenrettferdighet som kommer av loven, men med den som kommer gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som Gud gir ved tro.

• gpt4.5-preview

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som kommer ved Kristi tro, rettferdigheten fra Gud gjennom troen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som kommer ved Kristi tro, rettferdigheten fra Gud gjennom troen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud, basert på troen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og bli funnet i Ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud ved tro.

• Original Norsk Bibel 1866

  og findes i ham, saa jeg ikke haver Min Retfærdighed, den af Loven, men den ved Christi Tro, Retfærdigheden af Gud formedelst Troen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

• KJV 1769 norsk

  Og bli funnet i ham, uten min egen rettferdighet, som kommer fra loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er fra Gud ved troen.

• KJV1611 – Modern English

  And be found in him, not having my own righteousness, which is from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

• Norsk oversettelse av Webster

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som kommer av loven, men den som er ved troen på Kristus - rettferdigheten fra Gud, basert på troen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som kommer gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and be found in him, not having a righteousness of mine own, [even] that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

• King James Version with Strong's Numbers

  And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and myght be founde in him not havynge myne awne rightewesnes which is of the lawe: But that which spryngeth of the fayth which is in Christ. I meane the rightewesnes which cometh of God thorowe fayt

• Coverdale Bible (1535)

  & be founde in him, not hauynge myne awne righteousnes which commeth of the lawe, but by the faith of Christ (namely) the righteousnes which commeth of God in faith,

• Geneva Bible (1560)

  And might bee founde in him, that is, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Lawe, but that which is through the faith of Christ, euen the righteousnesse which is of God through faith,

• Bishops' Bible (1568)

  And be founde in hym, not hauyng myne owne ryghteousnesse which is of the lawe: but that which is through the fayth of Christ, the ryghteousnes which commeth of God through fayth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:

• Webster's Bible (1833)

  and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not having my righteousness, which `is' of law, but that which `is' through faith of Christ -- the righteousness that is of God by the faith,

• American Standard Version (1901)

  and be found in him, not having a righteousness of mine own, `even' that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

• American Standard Version (1901)

  and be found in him, not having a righteousness of mine own, [even] that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith:

• Bible in Basic English (1941)

  And be seen in him, not having my righteousness which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is of God by faith:

• World English Bible (2000)

  and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;

• NET Bible® (New English Translation)

  and be found in him, not because I have my own righteousness derived from the law, but because I have the righteousness that comes by way of Christ’s faithfulness– a righteousness from God that is in fact based on Christ’s faithfulness.

Henviste vers

• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning:
• Rom 8:1 : 1 Det er derfor nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Rom 1:17 : 17 For i det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; slik som det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
• Fil 3:6 : 6 Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder, og rense oss fra all urett. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Rom 3:19-22 : 19 Nå vet vi at hva loven sier, det sier den til dem som er under loven: for at hver munn må bli lukket, og hele verden må bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal ingen kjøtt bli rettferdiggjort for hans ansikt ved lovens gjerninger; for ved loven er kunnskap om synd. 21 Men nå er Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet om av loven og profetene. 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell.
• Rom 4:5-6 : 5 Men til den som ikke arbeider, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, blir hans tro regnet til rettferdighet. 6 Like som David også beskriver velsignelsen over mennesket, som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,
• Rom 4:13-15 : 13 For løftet om at han skulle være arving til verden, ble ikke gitt Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom rettferdighet av tro. 14 For hvis de som er av loven er arvinger, da gjøres troen uten nytte, og løftet gjør ingen effekt. 15 For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.
• Rom 9:30-32 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, selv rettferdigheten av tro. 31 Men Israel, som søkte etter loven om rettferdighet, har ikke nådd loven om rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen;
• Rom 10:1-6 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst. 2 For jeg vitner for dem at de har iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap. 3 For de er ukjente med Guds rettferdighet, og de prøver å etablere sin egen rettferdighet, og har ikke underlagt seg Guds rettferdighet. 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror. 5 For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven, at mennesket som gjør disse tingene skal leve ved dem. 6 Men rettferdigheten som er av troen sier slik: Si ikke i ditt hjerte: Hvem skal dra opp til himmelen? (det vil si for å hente Kristus ned.)
• Rom 10:10 : 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronicus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.
• Gal 2:16 : 16 viter at en mann ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, vi har også trodd på Jesus Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort av troen på Kristus, og ikke av lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.
• Gal 3:10-13 : 10 For alle som er av lovens gjerninger, er under forbannelse; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som står skrevet i lovens bok for å gjøre det.» 11 Men at ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart; for «den rettferdige skal leve av tro.» 12 Og loven er ikke av tro; men den som gjør dem, skal leve i dem. 13 Kristus har løst oss fra lovens forbannelse, ved å bli en forbannelse for oss; for det er skrevet: «Forbannet er hver den som henger på et tre.»
• Gal 3:21-22 : 21 Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! For hvis en lov hadde vært gitt som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven. 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Rom 5:21 : 21 Slik som synden har regjerte til døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 7:5-9 : 5 For da vi var i kjødet, virket synder som stammer fra loven i våre lemmer for å bære frukt til døden. 6 Men nå er vi løst fra loven, idet vi er døde i det vi var underlagt; så vi skal tjene i en nyhets ånd, og ikke i det gamle bokstavens bok. 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Nei, jeg kjente ikke synd, men ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær, med mindre loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som fikk anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde. 10 Og budet, som var gitt for liv, fant jeg være til døden. 11 For synden, som fikk anledning ved budet, bedrog meg, og ved det drepte meg. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, og rettferdig, og godt. 13 Ble da det gode døden for meg? Langt ifra. Men synden, for at den skulle vise seg som synd, virket døden i meg ved det gode; for at synden med budet skulle bli overstrømmende syndig.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne gjøre, fordi den var svak på grunn av kjødet, sendte Gud sin egen Sønn i likhet med syndig kjøtt, og for synd, og dømte synden i kjøttet:
• Matt 9:13 : 13 Men gå dere og lær hva dette betyr: «Barmhjertighet ønsker jeg, og ikke offre!» For jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
• Luk 10:25-29 : 25 Og se, en viss lovkyndig sto opp og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv? 26 Han sa til ham: Hva er skrevet i loven? Hvordan leser du? 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din styrke, og av all din forstand; og din neste som deg selv. 28 Og han sa til ham: Du har svart riktig; gjør dette, så skal du leve. 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: Og hvem er min neste?
• Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet, og om dom. 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi verdens fyrste er dømt.
• 1 Joh 3:4 : 4 Den som synder bryter også loven, for synd er lovbrudd.
• 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,
• Tit 3:5 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
• Hebr 6:18 : 18 for at vi, ved to uforanderlige ting, da det var umulig for Gud å lyve, kan ha en sterk trøst, vi som har flyktet for å gripe det håp som er lagt fram for oss:
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, dersom noen er i Kristus, er han en ny skapning; de gamle ting er borte; se, alt er blitt nytt.
• Jak 3:2 : 2 For i mange ting faller vi alle. Hvis noen ikke faller i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.
• 1 Pet 3:19-20 : 19 Ved den gikk han og forkynte for åndene i fengsel; 20 som en gang var ulydige, da Guds tålmodighet ventet i Noahs dager, mens arken ble gjort klar, hvor få, det vil si åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og en apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like verdifull tro som oss gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• Jak 2:9-9 : 9 Men hvis dere viser respekt for personer, gjør dere synd, og blir frelst av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, han er skyldig i alt. 11 For han som sa: 'Du skal ikke drive hor', sa også: 'Du skal ikke drepe'. Hvis du ikke driver hor, men dreper, har du blitt en lovbryter.