1 Korinterbrev 9:21

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov — ikke som uten Guds lov, men bundet av Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    for dem som er uten lov, er jeg blitt som en uten lov – selv er jeg ikke uten Guds lov, men bundet til Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er underlagt Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dem som står uten lov, ble jeg som en uten lov (jeg er ikke uten lov overfor Gud, men under Kristus' lov), for å vinne dem som står uten lov.

  • Norsk King James

    Til dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (uten at jeg er uten lov for Gud, men under loven for Kristus) for å vinne dem som er uten lov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dem uten loven, som én uten loven — ikke uten lov for Gud, men under lov for Kristus — for å vinne dem som er uten loven.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dem som er uten loven ble jeg som en uten loven (skjønt jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten loven.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dem uten loven, som en uten loven, selv om jeg ikke er lovløs overfor Gud, men har Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dem som er uten lov, ble jeg som en uten lov – ikke at jeg står utenfor Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem som er uten lov.

  • gpt4.5-preview

    For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dem uten lov ble jeg som en uten lov — ikke uten lov overfor Gud, men bundet til Kristi lov — for å vinne dem som er uten lov.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For å vinne dem uten lov, har jeg blitt som en uten lov – ikke som en uten Guds lov, men under Kristi lov – for å vinne dem uten lov.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For dem som er uten loven, ble jeg som en uten lov, selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus, for å vinne dem som er uten loven.

  • Original Norsk Bibel 1866

    dem, som ere uden Loven, som den, der var uden Loven, — dog jeg er ikke uden Loven for Gud, men under Loven for Christo — at jeg kan vinde dem, som ere uden Loven.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • KJV 1769 norsk

    For dem som er uten lov, som en uten lov, (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • KJV1611 – Modern English

    To those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for dem som er uten lov, som uten lov (selv om jeg ikke er uten Guds lov, men er under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for dem som er uten loven, som om jeg var uten lov - dog ikke uten Guds lov, men under Kristi lov - for å vinne dem som er uten loven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dem uten lov som uten lov - selv om jeg ikke er uten lov for Gud, men under lov for Kristus - for å vinne dem som er uten lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For dem uten loven ble jeg som en uten loven, ikke som om jeg var uten Guds lov, men under Kristi lov, for å vinne dem uten loven.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To them that are without law, as without law,(being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To them that were without lawe be ca I as though I had bene without lawe (whe I was not without lawe as perteyninge to god but vnder a lawe as concerninge Christ) to wynne the that were without lawe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto them that are without lawe, I am become as though I were without lawe (where as yet I am not without the lawe of God, but am in ye lawe of Christ) to wynne the that are without lawe.

  • Geneva Bible (1560)

    To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:

  • Bishops' Bible (1568)

    To them that are without lawe, become as though I were without lawe, (when I was not without law as parteyning to the lawe of God, but in the lawe of Christe) to winne them that are without lawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

  • Webster's Bible (1833)

    to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to those without law, as without law -- (not being without law to God, but within law to Christ) -- that I might gain those without law;

  • American Standard Version (1901)

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • American Standard Version (1901)

    to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.

  • Bible in Basic English (1941)

    To those without the law I was as one without the law, not as being without law to God, but as under law to Christ, so that I might give the good news to those without the law.

  • World English Bible (2000)

    to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.

  • NET Bible® (New English Translation)

    To those free from the law I became like one free from the law(though I am not free from God’s law but under the law of Christ) to gain those free from the law.

Henviste vers

  • Rom 2:12 : 12 For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven;
  • Rom 2:14 : 14 For når hedningene, som ikke har loven, gjør av natur det som loven inneholder, disse, uten å ha lov, er en lov for seg selv:
  • Gal 3:2 : 2 Det vil jeg bare lære av dere: Mottok dere Ånden ved lovens gjerninger, eller ved å høre troen?
  • Matt 5:17-20 : 17 Tro ikke at jeg er kommet for å oppheve loven eller profetene; jeg er ikke kommet for å oppheve, men for å oppfylle. 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord går til grunne, skal ikke en eneste liten bokstav eller en prikk forsvinne fra loven, før alt blir oppfylt. 19 Den som derfor bryter et av disse minste budene, og lærer menneskene slik, han skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: At dersom deres rettferdighet ikke overskrider de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere på ingen måte komme inn i himmelriket.
  • Apg 15:28 : 28 For det syntes godt for Den Hellige Ånd og for oss å ikke legge på dere noe tyngre enn disse nødvendige tingene,
  • Apg 16:4 : 4 Og mens de dro gjennom byene, overleverte de dem de bestemmelser de skulle følge, som var fastsatt av apostlene og de eldste i Jerusalem.
  • Apg 21:25 : 25 Når det gjelder hedningene som tror, har vi skrevet og konkludert at de ikke skal følge noe slikt, unntatt at de holder seg fra avgudsoffer, blod, kvelninger og hor.
  • Gal 5:13-14 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. 14 For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv.
  • Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, tro, 23 Mildhet, selvkontroll: mot slike er det ikke lov.
  • Ef 6:1-3 : 1 Barn, lytt til deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 Ær din far og din mor; (som er det første budet med løfte;) 3 For at det må gå deg vel, og at du skal leve lenge på jorden.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
  • Tit 2:2-9 : 2 At de eldre menn skal være edrue, alvorlige, måteholdne, sunne i troen, i kjærligheten og i tålmodigheten. 3 De eldre kvinner på samme måte skal oppføre seg på en måte som hører til hellighet, ikke falske anklagere, ikke avhengige av mye vin, gode lærere; 4 At de kan lære de unge kvinner å være edru, å elske sine menn, å elske sine barn, 5 å være forstandige, rene, hjemmelige, gode, underdanige mot sine egne menn, for at Guds ord ikke må bli vanæret. 6 De unge menn skal også formanes til å være edru. 7 I alt skal du vise deg selv som et mønster på gode gjerninger; i lære, vis renhet, alvor, oppriktighet, 8 sunne ord, som ikke kan klandres; så den som er imot, kan bli skamfull, uten å ha noe ondt å si om deg. 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og til å behage dem i alt; ikke svare igjen; 10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting. 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden;
  • Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten som jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge lovene mine inn i deres sinn, og skrive dem på deres hjerter: og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg i Guds lov etter den indre menneske:
  • Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så derfor, med sinnet tjener jeg Guds lov; men med kjødet loven om synd.
  • Rom 8:4 : 4 Slik ble lovens rettferdighet oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
  • Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, unntatt å elske hverandre; for den som elsker den andre, har oppfylt loven. 9 For dette er: Du skal ikke drive hor, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære false vitnesbyrd, Du skal ikke begjære; og hvis det finnes noen annen bud, kan det kort oppsummeres i denne setningen, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv. 10 Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet lovens oppfyllelse.
  • 1 Kor 7:19-22 : 19 Omskjæring er ingenting, og uomskjæring er ingenting, men det å holde Guds bud. 20 La hver mann bli værende i den kall han ble kalt. 21 Er du kalt som slave? Vær ikke bekymret for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller. 22 For den som er kalt i Herren, som slave, er den Herres frie; på samme måte er også den som er kalt, som fri, Kristi slave.
  • Gal 2:3-4 : 3 Men hverken Titus, som var med meg og var greker, ble tvunget til å la seg omskjære. 4 Og dette skjedde på grunn av falske brødre som var kommet inn uten å bli oppdaget, som kom inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, for at de kunne bringe oss i fangenskap.
  • Gal 2:12-14 : 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skillte seg fra dem, for han fryktet dem som var av omskjærelsen. 13 Og de andre jødene lot seg også påvirke av ham, slik at selv Barnabas ble bortført av deres hykleri. 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett etter sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: Hvis du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jødene?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:18-20
    3 vers
    89%

    18Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

    19For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjeneste for alle, for å vinne flere.

    20Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven;

  • 1 Kor 9:22-23
    2 vers
    84%

    22Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.

    23Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å bli delaktig med dere.

  • Gal 2:16-19
    4 vers
    77%

    16viter at en mann ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, vi har også trodd på Jesus Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort av troen på Kristus, og ikke av lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.

    17Men hvis vi, mens vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, selv også blir funnet å være syndere, er da Kristus en syndtjener? Det må aldri skje.

    18For hvis jeg gjenoppbygger det jeg har ødelagt, gjør jeg meg selv til en overtredere.

    19For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud.

  • Rom 2:14
    73%

    14For når hedningene, som ikke har loven, gjør av natur det som loven inneholder, disse, uten å ha lov, er en lov for seg selv:

  • Rom 2:12
    73%

    12For så mange som har syndet uten lov, skal også gå til grunne uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal dømmes ved loven;

  • Fil 3:9
    72%

    9Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.

  • 1 Kor 10:33
    72%

    33Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.

  • Rom 7:9
    72%

    9For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, fikk synden liv, og jeg døde.

  • Gal 4:21
    71%

    21Fortell meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke loven?

  • Gal 2:21
    71%

    21Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da er Kristus død forgjeves.

  • Fil 3:6-7
    2 vers
    70%

    6Når det gjelder nidkjærhet, forfulgte jeg kirken; når det gjelder rettferdigheten som er i loven, var jeg uten feil.

    7Men det som var gevinst for meg, det regner jeg som tap for Kristus.

  • Rom 3:21
    70%

    21Men nå er Guds rettferdighet uten lov blitt åpenbart, vitnet om av loven og profetene.

  • 1 Kor 6:12
    70%

    12Alt er lovlig for meg, men ikke alt gagner. Alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke la meg underkaste noen.

  • Gal 1:10
    70%

    10For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

  • Fil 1:21
    69%

    21For meg er livet Kristus, og døden er gevinst.

  • Gal 3:24
    69%

    24Slik at loven ble vår veileder til Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved tro.

  • Rom 15:21
    69%

    21Men som det er skrevet, "De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå."

  • Rom 9:30-31
    2 vers
    69%

    30Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke søkte etter rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, selv rettferdigheten av tro.

    31Men Israel, som søkte etter loven om rettferdighet, har ikke nådd loven om rettferdighet.

  • 1 Kor 9:27
    69%

    27Men jeg underkaster min kropp og holder den i tukt, for at jeg ikke skal bli forkastet etter at jeg har forkynnet for andre.

  • Rom 4:15
    69%

    15For loven arbeider frem vrede; for hvor det ikke er lov, er det heller ingen overtramp.

  • Rom 8:2
    69%

    2For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • 2 Kor 11:12
    69%

    12Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.

  • 1 Kor 9:2
    69%

    2Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det utvilsomt for dere; for dere er seglet på mitt apostolat i Herren.

  • Gal 5:4
    68%

    4Kristus har blitt uten virkning for dere, dere som blir rettferdiggjort ved loven; dere har falt bort fra nåden.

  • Gal 3:21
    68%

    21Er da loven imot Guds løfter? Langt derifra! For hvis en lov hadde vært gitt som kunne gi liv, ville rettferdigheten virkelig ha vært av loven.

  • 1 Kor 9:8
    68%

    8Sier jeg disse tingene som et menneske? Eller sier ikke loven det samme?

  • Fil 3:12
    68%

    12Ikke slik at jeg allerede har nådd frem, eller allerede er fullkommen; men jeg forfølger det, om jeg kan gripe det som også jeg er grepet av Kristus Jesus.

  • 1 Tim 1:9
    68%

    9og vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige mannen, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og syndere, for de uhellige og vanhellige, for fadermordere og morderne av mødre, for drapsmenn,

  • Gal 4:5
    68%

    5For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.

  • Gal 4:12
    68%

    12Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere: Dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

  • Gal 6:13-14
    2 vers
    68%

    13For verken de som er omskåret følger loven; men de ønsker at dere skal la dere omskjære, for at de kan skryte av deres kjøtt.

    14Men Gud forby at jeg skal skryte, unntatt i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Ef 2:12
    68%

    12At dere på den tiden var uten Kristus, fremmede for Israels samfunn, og utenfor paktene ved loven, uten håp og uten Gud i verden.

  • Rom 10:4
    68%

    4For Kristus er enden på loven til rettferdighet for enhver som tror.

  • Rom 7:7
    68%

    7Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Nei, jeg kjente ikke synd, men ved loven; for jeg hadde ikke kjent begjær, med mindre loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

  • Rom 3:9
    68%

    9Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, slett ikke; for vi har allerede bevist at både jøder og hedninger er alle under synd;

  • Rom 15:18
    68%

    18For jeg vil ikke våge å tale om noe av det Kristus ikke har utført gjennom meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning.

  • 2 Kor 11:5
    68%

    5For jeg mener at jeg ikke har vært svakere enn de aller fremste apostlene.

  • Fil 1:17
    68%

    17Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

  • 2 Kor 11:21
    68%

    21Jeg taler når det gjelder skam, som om vi har vært svake. Men uansett hvor noen er modig, (jeg taler dumt,) er jeg modig også.

  • 1 Kor 15:9
    68%

    9For jeg er den minste av apostlene, jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

  • Rom 10:2
    68%

    2For jeg vitner for dem at de har iver for Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.