1 Korinterne 10:33

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik gjør også jeg: Jeg prøver å gjøre alle til lags i alt, uten å søke mitt eget beste, men de manges beste, for at de skal bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik også jeg i alt forsøker å være til lags for alle, uten å søke mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik gjør også jeg: I alt søker jeg å være til lags for alle, jeg søker ikke mitt eget beste, men det som gagner de mange, for at de skal bli frelst.

  • NT, oversatt fra gresk

    Som jeg også prøver å være til behag for alle mennesker, ikke søkende mitt eget, men de manges beste, for at de må bli frelst.

  • Norsk King James

    Slik som jeg gleder alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen vinning, men mange andres, så de kan bli frelst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slik jeg også prøver å behage alle i alt, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som jeg forsøker å glede alle i alt, søker jeg ikke min egen vinning, men andres, så de mange kan bli frelst.

  • gpt4.5-preview

    slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søke mitt eget beste, men det som er best for de mange, så de kan bli frelst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as I also try to please everyone in all things, not seeking my own benefit but the benefit of many, so that they may be saved.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, ikke egent for min egen fordel, men for de manges, så de kan bli frelst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ligesom jeg og i Alt stræber at tækkes Alle, idet jeg ikke søger det, som er mig selv, men det, som er Mange nyttigt, at de kunne frelses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

  • KJV 1769 norsk

    Slik jeg prøver å tilfredsstille alle mennesker i alt, ikke søker min egen fordel, men manges, for at de skal bli frelst.

  • KJV1611 – Modern English

    Just as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of many, that they may be saved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik jeg også prøver å behage alle i alt, ikke søker min egen nytte, men av de mange, for at de kan bli frelst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik som jeg også i alle ting prøver å behage alle, uten å søke mitt eget beste, men det beste for de mange, for at de kan bli frelst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    liksom jeg også prøver å behage alle mennesker i alle ting, ikke søker mitt eget beste, men de manges, for at de skal bli frelst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    even as{G2531} I{G2504} also please{G700} all{G3956} men in all{G3956} things, not{G3361} seeking{G2212} mine own{G1683} profit,{G4851} but{G235} the{G3588} [profit] of the many,{G4183} that{G2443} they may be saved.{G4982}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even as{G2531} I{G2504} please{G700}{(G5719)} all{G3956} men in all{G3956} things, not{G3361} seeking{G2212}{(G5723)} mine own{G1683} profit{G4851}{(G5723)}, but{G235} the profit{G3588} of many{G4183}, that{G2443} they may be saved{G4982}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    euen as I please all men in all thinges not sekynge myne awne proffet but the proffet of many that they myght be saved. Folowe me as I do Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    eue as I also please all men in all thinges, not sekinge myne awne profit, but the profit of many, that they mighte be saued. Folowe ye me, as I do Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen as I please all men in all thynges, not seking myne owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even as I please all [men] in all [things], not seeking mine own profit, but the [profit] of many, that they may be saved.

  • Webster's Bible (1833)

    even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many -- that they may be saved.

  • American Standard Version (1901)

    even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the `profit' of the many, that they may be saved.

  • American Standard Version (1901)

    even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the [profit] of the many, that they may be saved.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.

  • World English Bible (2000)

    even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    just as I also try to please everyone in all things. I do not seek my own benefit, but the benefit of many, so that they may be saved.

Henviste vers

  • 1 Kor 10:24 : 24 La ingen søke sitt eget, men hver mann sin nestes vel.
  • 2 Kor 11:28-29 : 28 Utenom alt dette, den daglige omsorgen for alle menighetene. 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?
  • 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tenker dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt, kjære, for deres oppbyggelse.
  • Gal 1:10 : 10 For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
  • Rom 11:14 : 14 Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.
  • Rom 15:2-3 : 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse. 3 For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.
  • 1 Kor 9:19-23 : 19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjeneste for alle, for å vinne flere. 20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven; 21 For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov. 22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen. 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å bli delaktig med dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:17-23
    7 vers
    79%

    17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis mot min vilje, er jeg betrodd en forvaltning av evangeliet.

    18 Hva er da min belønning? At når jeg forkynner evangeliet, kan jeg forkynne evangeliet til Kristus uten kostnad, så jeg ikke misbruker min rett i evangeliet.

    19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til tjeneste for alle, for å vinne flere.

    20 Og for jødene ble jeg som en jøde, for å vinne jødene; for dem som er under loven, ble jeg som under loven, for å vinne dem som er under loven;

    21 For dem som er uten lov, ble jeg som uten lov (men ikke uten lov for Gud, men under loven til Kristus), for å vinne dem som er uten lov.

    22 Til de svake ble jeg som svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle mennesker, for på alle måter å redde noen.

    23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for å bli delaktig med dere.

  • 1 Kor 10:31-32
    2 vers
    78%

    31 Enten dere derfor spiser, eller drikker, eller hva som helst dere gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;

  • Gal 1:10
    77%

    10 For prøver jeg nå å overbevise mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å glede mennesker? For hvis jeg fortsatt gledet mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.

  • 1 Kor 10:23-24
    2 vers
    74%

    23 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er nyttig; alt er lovlig for meg, men ikke alt bygger opp.

    24 La ingen søke sitt eget, men hver mann sin nestes vel.

  • Rom 15:1-3
    3 vers
    73%

    1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.

    2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse.

    3 For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.

  • 2 Kor 6:3
    72%

    3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.

  • 2 Kor 11:12
    72%

    12 Men det jeg gjør, det vil jeg gjøre, for å kutte av anledningen fra dem som ønsker anledning; at der de har grunn til å rose seg, kan de bli funnet slik som vi.

  • 2 Tim 2:10
    72%

    10 Derfor utholder jeg alle ting for de utvalgte, slik at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.

  • Fil 2:21
    71%

    21 For alle søker sine egne, ikke det som hører Kristus Jesus til.

  • Rom 11:14
    71%

    14 Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.

  • 2 Kor 8:13
    71%

    13 For jeg mener ikke at andre skal få lettelse, mens dere skal bli belastet:

  • 2 Kor 11:7-10
    4 vers
    70%

    7 Har jeg gjort en feil ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli hevet opp, fordi jeg har forkynnt Guds evangelium for dere gratis?

    8 Jeg har tatt imot støtte fra andre menigheter for å tjene dere.

    9 Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette.

    10 Som Kristi sannhet er i meg, skal ingen hindre meg i denne rosingen i Akhaia.

  • Rom 15:31
    70%

    31 Slik at jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea; og at min tjeneste som jeg har for Jerusalem kan bli akseptert av de hellige.

  • 1 Kor 7:35
    70%

    35 Og dette sier jeg til deres eget beste; ikke for å legge en snare på dere, men for det som er anstendig, og at dere kan være opptatt med Herren uten forstyrrelse.

  • 1 Kor 9:15
    70%

    15 Men jeg har ikke brukt noen av disse rettene; jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik for meg; for det ville være bedre for meg å dø, enn at noen skulle gjøre min ros til intet.

  • 2 Kor 12:15-16
    2 vers
    69%

    15 Og jeg vil med glede bruke og gi alt for dere; selv om jo mer jeg elsker dere, jo mindre blir jeg elsket.

    16 Men la det være slik, jeg belastet dere ikke: allikevel, ved å være slu, fanget jeg dere med list.

  • Gal 4:12
    69%

    12 Brødre, jeg ber dere, bli som jeg er, for jeg er som dere: Dere har ikke skadet meg i det hele tatt.

  • Rom 10:1
    69%

    1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.

  • 1 Kor 6:12
    69%

    12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt gagner. Alt er lovlig for meg, men jeg vil ikke la meg underkaste noen.

  • Rom 14:18
    69%

    18 For den som i disse ting tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og godkjent av mennesker.

  • Mark 8:35-36
    2 vers
    69%

    35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal redde det.

    36 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel?

  • Fil 1:16-18
    3 vers
    69%

    16 De ene forkynner Kristus i strid, ikke i renhet, idet de ønsker å legge mer trykk på mine lenker;

    17 Men de andre av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

    18 Hva så? Likevel, på alle måter, enten ved fordekthet, eller i sannhet, blir Kristus forkynnt; og i dette gleder jeg meg, ja, og jeg skal glede meg.

  • Tit 2:10
    69%

    10 Ikke stjele, men vise all god trofasthet; for at de kan prydle læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.

  • Rom 1:10
    69%

    10 Og ber om, om jeg på noen måte, i Guds vilje, kan få en vellykket reise til å komme til dere.

  • Fil 1:30
    68%

    30 Med den samme kamp som dere så i meg, og nå hører at jeg har.

  • 1 Kor 15:11
    68%

    11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

  • Apg 20:24
    68%

    24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg holder ikke mitt liv kjært for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.

  • Fil 2:17
    68%

    17 Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.

  • 2 Kor 10:16
    68%

    16 for å forkynne evangeliet i områdene utenfor dere, og ikke for å skryte i en annens målestokk av det ferdige.

  • 1 Kor 13:3
    68%

    3 Og selv om jeg deler ut alle mine eiendeler for å mette de fattige, og selv om jeg gir kroppen min til å bli brent, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.

  • 1 Kor 9:27
    68%

    27 Men jeg underkaster min kropp og holder den i tukt, for at jeg ikke skal bli forkastet etter at jeg har forkynnet for andre.

  • 1 Tim 2:4
    68%

    4 Som vil at alle mennesker skal bli frelst, og komme til kunnskap om sannheten.

  • Apg 24:16
    68%

    16 Og heri tilpasser jeg meg selv, for alltid å ha en samvittighet som er fri for anklage mot Gud og mennesker.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.