Åpenbaringsboken 8:5

Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

Og engelen tok røkelsebrenneren, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; og det kom lyder, torden, lyn og et jordskjelv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn og lyn, og det ble et jordskjelv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn og lyn, og et jordskjelv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det ned på jorden. Da kom det røster, tordendrønn, lyn og jordskjelv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; så ble det lyder, torden, lyn og jordskjelv.

  • Norsk King James

    Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret og kastet den ned på jorden; da kom det stemmer, torden, lyn og et jordskjelv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så tok engelen røkelsekaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom torden, lyder, lyn og jordskjelv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom røster, torden, lyn og et jordskjelv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det lød røster, torden, lyn og et jordskjelv.

  • gpt4.5-preview

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så tok engelen røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det drønn og tordenbrak og lyn og jordskjelv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Engelen tok røkelseskarret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da fulgte det tordenbrak, røster, lyn og et jordskjelv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it upon the earth; and there came peals of thunder, rumblings, flashes of lightning, and an earthquake.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Engelen tok røkelseskarret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da kom det tordendrønn, røster, lyn og et jordskjelv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Engelen tog Røgelsekarret og fyldte det med Ilden af Alteret, og kastede det paa Jorden; og der kom Røster og Torden og Lyn og Jordskjælv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel took the censer, and filled it with fi of the altar, and cast it into the earth: and the we voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

  • KJV 1769 norsk

    Og engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret, og kastet det mot jorden, og det ble torden, røster, lyn, og et jordskjelv.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and cast it to the earth; and there were voices, thunderings, lightnings, and an earthquake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret, og kastet det ned på jorden. Da kom det tordenbrak, lyder, lyn og et jordskjelv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordener, lyder, lyn og jordskjelv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom torden, røster, lyn og et jordskjelv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og engelen tok karet, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden: og det kom torden og røster og lyn og jordskjelv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the angel{G32} taketh{G2983} the censer;{G3031} and{G2532} he filled{G1072} it{G846} with the fire{G4442} of{G1537} the altar,{G2379} and{G2532} cast{G906} it upon{G1519} the earth:{G1093} and{G2532} there followed{G1096} thunders,{G1027} and{G2532} voices,{G5456} and{G2532} lightnings,{G796} and{G2532} an earthquake.{G4578}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the angel{G32} took{G2983}{(G5758)} the censer{G3031}, and{G2532} filled{G1072}{(G5656)} it{G846} with{G1537} fire{G4442} of the altar{G2379}, and{G2532} cast{G906}{(G5627)} it into{G1519} the earth{G1093}: and{G2532} there were{G1096}{(G5633)} voices{G5456}, and{G2532} thunderings{G1027}, and{G2532} lightnings{G796}, and{G2532} an earthquake{G4578}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye angell toke the senser and fylled it with fyre of the aultre and caste it into the erth and voyces were made and thondrynges and lightnynges and erthquake.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the angell toke the senser, and fylled it with fyre of the aultre, and caste it into the earth, and voyces were made, and thodrynges and lightnynges, and earthquake.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel tooke the censer, and filled it with fire of the altar, and cast it into the earth, and there were voyces, and thundrings, and lightnings, and earthquake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angel toke the senser, and fylled it with fire of the aulter, and cast it into the earth: and voyces were made, and thundrynges, and lyghtnynges, & earthquake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel took the censer, and filled it with fire of the altar, and cast [it] into the earth: and there were voices, and thunderings, and lightnings, and an earthquake.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the messenger took the censer, and did fill it out of the fire of the altar, and did cast `it' to the earth, and there came voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel taketh the censer; and he filled it with the fire of the altar, and cast it upon the earth: and there followed thunders, and voices, and lightnings, and an earthquake.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the angel took the vessel; and he made it full of the fire of the altar, and sent it down on the earth: and there came thunders and voices and flames and a shaking of the earth.

  • World English Bible (2000)

    The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, and threw it on the earth. There followed thunders, sounds, lightnings, and an earthquake.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the angel took the censer, filled it with fire from the altar, and threw it on the earth, and there were crashes of thunder, roaring, flashes of lightning, and an earthquake.

Henviste vers

  • Åp 4:5 : 5 Og ut fra tronen kom det lyn og torden og røster; og det var syv lampesterner av ild som brant foran tronen, som er de syv åndene til Gud.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og arken av hans pakt ble sett i templet hans; og det ble lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stor hagl.
  • Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå deres veier og utøs de skåler av Guds vrede over jorden." 2 Og den første gikk bort og tømte sin skål over jorden; og det kom sår som var onde og grufulle over mennene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dets bilde. 3 Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble som blodet fra en død mann, og hver levende sjel døde i havet. 4 Og den tredje engelen tømte sin skål over elvene og kildene med vann; og de ble til blod. 5 Og jeg hørte engelen over vassene si: "Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme; for du har dømt slik." 6 For de har utøst blodet av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer." 8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og makt ble gitt han til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent med stor varme, og de bespottet Guds navn, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen tømte sin skål over beistet sitt sete; og hans rike var fylt med mørke; og de tygde sine tunger av smerte. 11 Og de bespottet himmelens Gud på grunn av sin smerte og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Og den sjette engelen tømte sin skål over den store elven Eufrat; og dens vann ble tørket ut, for at veien for kongene fra øst skulle gjøres klar. 13 Og jeg så tre urene ånder som padler kom ut av dragen, og ut av beistet, og ut av den falske profetens munn. 14 For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam. 16 Og han samlet dem til et sted som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført." 18 Og det ble lyder, og torden, og lyn; og det ble en stor jordskjelv, slik at det ikke hadde vært maken siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv, og så stort. 19 Og den store byen ble delt opp i tre deler, og nasjonenes byer falt; og stor Babylon kom i minne for Gud, for å gi henne begeret av vinhøsten av hans sterke vrede. 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke funnet. 21 Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hver stein veide om lag et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av haglplagen; for plagen var svært stor.
  • Åp 6:12 : 12 Og jeg så da han hadde åpnet det sjette seglet, og, se, det ble et stort jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;
  • Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen skjedde det et stort jordskjelv, og en tidel av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept; og de gjenværende ble skremt og ga ære til himmelens Gud.
  • Matt 24:7 : 7 For folkefolk skal reise seg mot folkefolk, og rike mot rike; og det skal bli hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.
  • Matt 27:52-54 : 52 og gravene ble åpnet; og mange kroppene til de hellige som hadde sovnet, sto opp, 53 og kom ut av gravene etter hans oppstandelse, og gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange. 54 Da ble sjefen for hundre og de som var med ham, som passet på Jesus, sett jordskjelvet og de tingene som skjedde, fryktet de sterkt og sa: "Sannelig, denne mannen var Guds sønn."
  • Luk 12:49 : 49 Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, hvis det allerede er tent?
  • Apg 4:31 : 31 Og da de hadde bedt, ble stedet der de var samlet, rystet; og de ble alle fylt med den hellige ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.
  • Apg 16:26 : 26 Og plutselig ble det et stort jordskjelv, slik at fengslets fundamenter ble rystet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker løst.
  • Hebr 12:18-19 : 18 For dere har ikke kommet til et fjell som kan berøres, og som brenner med ild, eller til mørke, mørke, og storm, 19 og til trompets lyd og ord; som de som hørte det, bad om at ordet ikke skulle tales til dem mer:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 8:2-4
    3 vers
    83%

    2 Og jeg så de syv englene som sto foran Gud; og til dem ble det gitt syv trompeter.

    3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gylden røkelse; og det ble gitt ham mye røkelse, så han kunne offre det sammen med bønnene fra alle de hellige på det gyldne alteret som var foran tronen.

    4 Og røyken av røkelsen, som kom med bønnene fra de hellige, steg opp foran Gud fra engelens hånd.

  • Åp 8:6-8
    3 vers
    79%

    6 Og de syv englene som hadde de syv trompetene, gjorde seg klare til å blåse.

    7 Den første engels tonen lyd, og det kom hagl og ild blandet med blod, og de ble kastet ned på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

    8 Og den andre engel blåste, og som en stor brennende fjell ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    76%

    18 Og folkene ble sinte, og din vrede er kommet, og tiden for de døde, så de skal bli dømt, og så du kan gi belønning til dine tjenere profetene, og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store; og så du kan ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og arken av hans pakt ble sett i templet hans; og det ble lyn, og stemmer, og tordener, og et jordskjelv, og stor hagl.

  • Åp 9:13
    76%

    13 Og den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene av det gyldne alteret som er foran Gud,

  • Åp 15:5-8
    4 vers
    76%

    5 Og etter dette så jeg, og se, templet for vitnesbyrdets tabernakel i himmelen ble åpnet.

    6 Og de sju englene kom ut av templet, med de sju plagene, kledd i rent og hvitt lin, og med sine bryster belagt med gyldne belter.

    7 Og en av de fire skapningene ga de sju englene sju gyldne boller, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8 Og templet ble fylt med røyken fra Guds herlighet og fra hans kraft; og ingen kunne gå inn i templet, før de sju plagene fra de sju englene var fullført.

  • Åp 4:5
    76%

    5 Og ut fra tronen kom det lyn og torden og røster; og det var syv lampesterner av ild som brant foran tronen, som er de syv åndene til Gud.

  • Åp 16:17-18
    2 vers
    75%

    17 Og den syvende engelen tømte sin skål i luften; og det kom en stor stemme ut av tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: "Det er fullført."

    18 Og det ble lyder, og torden, og lyn; og det ble en stor jordskjelv, slik at det ikke hadde vært maken siden mennesker var på jorden, så mektig et jordskjelv, og så stort.

  • Åp 16:1
    75%

    1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet som sa til de syv englene: "Gå deres veier og utøs de skåler av Guds vrede over jorden."

  • Åp 7:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og etter disse ting så jeg fire engler stående på de fire hjørnene av jorden, som holdt de fire vindene på jorden, slik at vinden ikke skulle blåse mot jorden, verken mot sjøen eller mot noe tre.

    2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, og han hadde seglet til den levende Gud. Og han ropte med høy røst til de fire englene, som hadde fått makt til å skade jorden og sjøen,

  • Åp 18:1
    74%

    1 Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 9:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og til ham ble det gitt nøkkelen til avgrunnen.

    2 Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.

  • Åp 10:1-5
    5 vers
    74%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd med en sky; og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene hans var som søyler av ild.

    2 Og han hadde en liten bok åpen i hånden; og han satte sin høyre fot på havet og venstre fot på jorden.

    3 Og han ropte med høy røst, som når en løve brøler; og da han hadde ropt, talte syv tordenrøster.

    4 Og da de syv tordenene talte, var jeg i ferd med å skrive; og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: "Lukk igjen det som de syv tordenene har sagt, og skriv det ikke ned."

    5 Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet hånden sin til himmelen,

  • Åp 14:17-19
    3 vers
    73%

    17 Og en annen engel kom ut fra templet som er i himmelen, og han hadde også en skarp sigd.

    18 Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ild; og han ropte med høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Kast din skarpe sigd og samle klaser av vinranken av jorden; for druene hennes er helt modne.

    19 Og engelen kastet sin sigd inn i jorden, og samlet vinranken av jorden, og kastet den inn i den store presse av Guds vrede.

  • Åp 16:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og jeg hørte en annen fra alterspeile si: "Ja, Herre Gud, den Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer."

    8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og makt ble gitt han til å brenne menneskene med ild.

  • Åp 5:8
    73%

    8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran Lammet, og hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 8:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og den fjerde engel blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen skinte ikke i en tredjedel av den, og natten likså.

    13 Og jeg så, og hørte en engel flygende midt i himmelen, som sa med høy røst: Ve, ve, ve, over jordens innbyggere på grunn av de andre lydene fra trompeten til de tre englene som skal blåse!

  • Åp 15:1
    72%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, sju engler som hadde de sju siste plagene; for i dem er Guds vrede fullbyrdet.

  • Åp 10:8
    71%

    8 Og stemmen som jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: "Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden."

  • Åp 14:15
    71%

    15 Og en annen engel kom ut av templet, som ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Kast din sigd og høst; for tiden er kommet for deg å høste; for høsten av jorden er moden.

  • Åp 13:13
    71%

    13 Og han gjør store under, slik at han også får ild til å komme ned fra himmelen på jorden i menneskenes påsyn.

  • Åp 5:2
    71%

    2 Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og løse dens segl?

  • Åp 20:9
    70%

    9 Og de steg opp over jordens bredde og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 8:10
    70%

    10 Og den tredje engel blåste, og det falt en stor stjerne fra himmelen, brennende som en lampe, og den falt på en tredjedel av elvene, og på kildene til vann.

  • Åp 6:14
    70%

    14 Og himmelen ble borte som en rull når den rulles sammen; og hvert fjell og enhver øy ble flyttet bort fra sine steder.

  • Åp 14:10
    70%

    10 da skal han drikke av vinen fra Guds vrede, som er utgytt uten blanding i koppen av hans harme; og han skal bli kvalt med ild og svovel i nærvær av de hellige engler og i nærvær av Lammet.

  • Luk 1:11
    69%

    11 Og det viste seg for ham en engel fra Herren, som sto til høyre for røkelsealteret.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.