1 Krønikebok 14:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Og David spurte igjen Gud; og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem, men gå rundt dem og kom over dem på motsatt side av morbærtrærne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da rådførte David seg igjen med Gud, og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem. Sving rundt dem og kom over dem rett imot balsamtrærne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da spurte David Gud igjen, og Gud sa til ham: «Du skal ikke dra opp rett etter dem. Gå rundt bak dem, og kom mot dem rett imot balsamtrærne.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David spurte Gud igjen, og Gud sa til ham: «Du skal ikke gå opp etter dem. Gå rundt dem og kom mot dem rett ovenfor bakatærne.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David spurte igjen Gud, og Gud svarte ham: 'Du skal ikke gå opp etter dem, men snu deg rundt og kom mot dem fra motsatt side av balsamtrærne.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da spurte David igjen Gud, og Gud sa til ham: «Gå ikke opp etter dem, men gjør en omvei bort fra dem og kom mot dem fra motsatt side av morbærtrærne.»

  • Norsk King James

    Derfor spurte David igjen Gud; og Gud sa til ham: Gå ikke opp etter dem; snu deg bort fra dem, og kom bak mulbærtrærne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David spurte Gud igjen, og Gud sa: «Du skal ikke dra rett opp mot dem, men gå rundt bak dem, så du kommer over dem ved morbærtrærne.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: «Du skal ikke dra opp etter dem. Gå rundt dem og kom på dem foran baka-trærne.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: "Gå ikke opp mot dem; gå rundt dem, og kom mot dem ved morbærtrærne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor spurte David Gud på nytt, og Gud sa til ham: 'Gå ikke etter dem; vend deg bort fra dem og ta deg inn på dem ved multrærne.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: "Gå ikke opp mot dem; gå rundt dem, og kom mot dem ved morbærtrærne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David spurte igjen Gud, og Gud svarte ham: "Du skal ikke dra opp etter dem; gå rundt dem og kom overfor dem ved balsamtrærne."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David inquired of God again, and God replied, "Do not go directly after them. Instead, circle around them and attack them in front of the balsam trees.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: "Du skal ikke dra opp etter dem; dra heller omkring bak dem og kom over dem fra Baka-trærne."

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David adspurgte Gud ydermere, og Gud sagde til ham: Du skal ikke drage op efter dem, (men) kom omkring fra dem, at du kan komme til dem tvært over for Morbærtræerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore David inquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • KJV 1769 norsk

    David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: Dra ikke opp etter dem, men sving rundt dem og kom over dem fra foran morbærtrærne.

  • KJV1611 – Modern English

    David inquired again of God; and God said to him, Do not go up after them; turn away from them and come upon them opposite the mulberry trees.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David spurte Gud igjen; og Gud sa til ham: Du skal ikke gå opp etter dem. Vend deg bort fra dem, og kom over dem ved morbærtrærne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David spurte igjen Gud, og Gud sa til ham: 'Gå ikke opp etter dem, men sirkle rundt dem og kom mot dem fra sikksakk-buskene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David søkte råd fra Gud; og Gud sa til ham: Du skal ikke dra opp etter dem, men sirkle rundt dem og møt dem foran balsamtrærne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} inquired{H7592} again of God;{H430} and God{H430} said{H559} unto him, Thou shalt not go up{H5927} after{H310} them: turn away{H5437} from them, and come{H935} upon them over against{H4136} the mulberry-trees.{H1057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore David{H1732} enquired{H7592}{(H8799)} again of God{H430}; and God{H430} said{H559}{(H8799)} unto him, Go not up{H5927}{(H8799)} after{H310} them; turn away{H5437}{(H8685)} from them, and come{H935}{(H8804)} upon them over against{H4136} the mulberry trees{H1057}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid axed councell at God agayne. And God sayde vnto him: Thou shalt not go vp behynde them, but turne the from them, that thou mayest come vpon the ouer agaynst the Peertrees.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Dauid asked againe counsell at God, God said to him, Thou shalt not goe vp after them, but turne away from them, that thou mayest come vpon them ouer against the mulberie trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid asked againe at God: And God said to him, Go not vp after them, but turne away from them that thou mayest come vpon them ouer against the peretrees.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.

  • Webster's Bible (1833)

    David inquired again of God; and God said to him, You shall not go up after them: turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David asketh again of God, and God saith to him, `Do not go up after them, turn round from them, and thou hast come to them from over-against the mulberries;

  • American Standard Version (1901)

    And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David went for directions to God; and God said to him, You are not to go up after them; but, turning away from them, come face to face with them opposite the spice-trees.

  • World English Bible (2000)

    David inquired again of God; and God said to him, "You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David again asked God what he should do. This time God told him,“Don’t march up after them; circle around them and come against them in front of the trees.

Henviste vers

  • Jos 8:2-7 : 2 Og du skal gjøre med Ai og kongen hennes som du gjorde med Jeriko og hennes konge: bare byttet og buskapen skal dere ta som krigsbytte til dere selv: legg et bakhold bak byen. 3 Så stod Josva opp, og alle krigerne, for å dra opp til Ai: og Josva valgte ut tretti tusen sterke krigere og sendte dem ut om natten. 4 Og han befalte dem, idet han sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, bak byen; gå ikke veldig langt fra byen, men vær alle klare: 5 og jeg, og alt folket som er med meg, vil nærme oss byen. Og det skal skje, når de kommer ut mot oss, som første gang, at vi vil flykte for dem; 6 og de vil komme ut etter oss, til vi har trukket dem vekk fra byen; for de vil si, De flykter for oss, som første gang: så vi vil flykte for dem; 7 og dere skal reise dere fra bakholdet, og ta byen: for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
  • 1 Krøn 14:10 : 10 Og David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.
  • Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg etter: å få bo i Herrens hus alle mine livs dager, for å skue Herrens skjønnhet og grunne i hans tempel.
  • Joh 9:6-7 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden, laget leire av spyttet og smurte leiren på mannens øyne. 7 Og han sa til ham: Gå og vask deg i Siloa-dammen (som betyr utsendt). Han gikk da, vasket seg og kom tilbake seende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 5:22-25
    4 vers
    92%

    22 Men filisterne kom opp igjen og spredte seg utover Refaim-dalen.

    23 Da David spurte Herren, sa han: «Du skal ikke dra opp; sirkle bak dem og angripe dem fra skogbærene.»

    24 Og når du hører lyden av marsjering i toppen av skogbærene, da skal du gå til angrep, for da har Herren gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

    25 David gjorde som Herren hadde befalt ham, og han slo filisterne fra Geba helt til Gezer.

  • 1 Krøn 14:15-16
    2 vers
    87%

    15 Og det skal skje, når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå ut i strid; for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

    16 Og David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

  • 1 Krøn 14:8-11
    4 vers
    79%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David; og David fikk høre om det og dro ut mot dem.

    9 Filisterne hadde kommet og gjort et angrep i Refa'im-dalen.

    10 Og David spurte Gud: Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd? Og Herren sa til ham: Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.

    11 Da dro de opp til Ba'al-Perasim, og David slo dem der; og David sa: Gud har brutt mine fiender ved min hånd, slik vann bryter gjennom. Derfor kalte de stedet Ba'al-Perasim.

  • 1 Krøn 14:13
    77%

    13 Og filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

  • 2 Sam 5:19
    75%

    19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren svarte David: «Dra opp, for jeg vil visselig gi filisterne i din hånd.»

  • 1 Sam 23:1-4
    4 vers
    75%

    1 De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2 Da spurte David Herren og sa: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Og Herren sa til David: «Dra og slå filisterne og frels Ke'ila.»

    3 Men Davids menn sa til ham: «Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?»

    4 Da spurte David Herren igjen. Og Herren svarte ham: «Reis ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.»

  • 1 Sam 14:37
    71%

    37 Da spurte Saul Gud: Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd? Men den dagen svarte han ham ikke.

  • 1 Krøn 21:30
    71%

    30 Men David kunne ikke gå dit for å søke Gud, for han var redd på grunn av Herrens engels sverd.

  • 1 Sam 30:8
    70%

    8 David spurte Herren: "Skal jeg forfølge denne røverbanden? Vil jeg nå dem igjen?" Og Herren svarte ham: "Forfølg dem, for du skal sikkert nå dem igjen, og du vil uten tvil ta alt tilbake."

  • 1 Sam 26:13
    70%

    13 Så gikk David over til den andre siden og stod på toppen av fjellet langt borte fra dem, med stor avstand mellom dem;

  • 1 Sam 14:2
    70%

    2 Saul oppholdt seg i utkanten av Gibea under granatepletreet i Migron. Med ham var det omkring seks hundre mann.

  • 1 Sam 19:8
    69%

    8 Det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne. Han felte dem med et stort nederlag, og de flyktet for ham.

  • 1 Sam 17:20-21
    2 vers
    69%

    20 David sto opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjetergutt, og dro av sted som Isai hadde befalt. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut i krigsrop mot kampen.

    21 Israel og filisterne stilte opp hær mot hær.

  • 1 Sam 23:15
    69%

    15 David skjønte at Saul hadde kommet ut for å lete etter ham for å ta livet av ham; og David var i Sifs ørken i skogen.

  • 1 Sam 17:44-45
    2 vers
    69%

    44 Filisteren sa til David: Kom til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.

    45 David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastevåpen, men jeg kommer mot deg i navnet til Herre Allhærs Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har trosset.

  • 1 Sam 22:5
    69%

    5 Men profeten Gad sa til David: Bli ikke i borgen, dra bort og gå til Juda-landet. Da dro David bort og kom til skogen Heret.

  • 1 Sam 28:1
    69%

    1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og mennene dine skal dra med meg i hæren.

  • 1 Sam 30:15
    69%

    15 David spurte ham: "Vil du føre meg til denne røverbanden?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overlevere meg til min herre, så skal jeg føre deg til dem."

  • 1 Sam 30:21
    69%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var for svake til å følge ham og som ble igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem vennlig.

  • 2 Sam 2:1
    68%

    1 Og det skjedde etter dette at David spurte Herren: Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda? Herren sa til ham: Dra opp. Og David sa: Hvor skal jeg dra opp? Og han sa: Til Hebron.

  • 1 Sam 17:26
    68%

    26 David sa til de mennene som sto ved siden av ham: Hva skal bli gjort med den mannen som slår denne filisteren og tar bort skam fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren, som han trosses hærstyrkene til den levende Gud?

  • 1 Sam 14:9
    68%

    9 Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer ned til dere; da vil vi stå stille på vår plass og ikke gå opp til dem.

  • 2 Sam 21:15
    68%

    15 Filisterne hadde igjen krig med Israel; David dro ned med sine tjenere og kjempet mot filisterne. David ble trett.

  • 1 Sam 14:46
    68%

    46 Så Saul oppga forfølgelsen av filisterne, og filisterne dro tilbake til sitt eget sted.

  • 1 Sam 17:41
    68%

    41 Filisteren kom nærmere og nærmere David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

  • 4 Mos 14:42
    68%

    42 Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender.

  • 1 Sam 30:23
    68%

    23 Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 22:3
    68%

    3 Og David dro derfra til Mizpeh i Moab og sa til Moabs konge: La min far og min mor få komme og være hos dere til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.

  • 1 Krøn 21:18-19
    2 vers
    68%

    18 Herrens engel befalte Gad å si til David at han skulle reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

    19 David gikk opp som Gad hadde sagt i Herrens navn.

  • 1 Sam 29:7
    68%

    7 Derfor, vend tilbake og gå i fred, så du ikke misliker filisternes herrer.

  • 2 Krøn 20:16
    68%

    16 I morgen skal dere gå ned mot dem. De kommer opp ved stigningen til Sis, og dere vil finne dem ved enden av dalen, foran ørkenen Jeruel.

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12 Så vendte Davids unge menn om, gikk tilbake og fortalte ham alt dette.

  • 1 Krøn 19:17
    68%

    17 Dette ble meldt til David, som samlet hele Israel, krysset Jordan og kom over til dem, og stilte opp til kamp mot dem. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

  • 1 Sam 17:37
    68%

    37 David sa: Herren som reddet meg fra løvens pote og bjørnens pote, han vil frelse meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 2 Sam 5:17
    68%

    17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. David hørte det og gikk ned til borgen.

  • 2 Sam 24:19
    68%

    19 David gikk opp i henhold til Gads ord, som Herren hadde befalt.

  • 1 Sam 29:11
    68%

    11 Så tidlig om morgenen dro David og hans menn bort for å vende tilbake til filisternes land, mens filisterne dro opp til Jisreel.