1 Krønikebok 17:24

Norsk oversettelse av ASV1901

Og la ditt navn bli opphøyet og æret for evig, slik at det sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, og Davids hus, din tjener, er grunnfestet foran deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, la det stå fast, så ditt navn blir opphøyd for alltid, og en sier: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, ja en Gud for Israel. Og la din tjener Davids hus stå fast for ditt ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Må ditt navn stå fast og bli stort til evig tid, så en sier: Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, er Gud for Israel! Og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal det bli stadfestet, og navnet ditt skal bli stort til evig tid, så en sier: Herren, Allhærs Gud, Israels Gud, er Gud for Israel! Og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dette ordet stå fast, så ditt navn blir stort for evig, og det skal sies: 'Herren, hærskarenes Gud, er Gud for Israel.' Og din tjener Davids hus skal være fast grunnlagt for ditt åsyn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La det bli grunnfestet, så ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og det kan sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, en Gud for Israel; og la din tjener Davids hus være grunnfestet foran deg.

  • Norsk King James

    La det bli bestemt, slik at ditt navn kan bli stort for alltid, og si: Herren over hærskarene er Gud for Israel, ja, en Gud for Israel: og la Davids hus, din tjener, bli fast i ditt nærvær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, la det være fast, så ditt navn blir stort til evig tid, slik at folk sier: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel, og Davids, din tjeners, hus skal stå fast foran deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La ditt navn bli stort til evig tid, slik at det skal sies: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel. Da skal din tjener Davids hus stå fast for deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La det bli grunnfestet, så ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og si: Hærskarenes Herre er Israels Gud, en Gud for Israel. Og la din tjener Davids hus bli grunnfestet for ditt ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «La det bli fastsatt, så ditt navn blir forherliget for evig, ved å si: ‘HERRENS hær er Israels Gud, en Gud for Israel,’ og la David, din tjener, sitt hus bli evig etablert for deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La det bli grunnfestet, så ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og si: Hærskarenes Herre er Israels Gud, en Gud for Israel. Og la din tjener Davids hus bli grunnfestet for ditt ansikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "La det stå fast, og bli ditt navn stort til evig tid, slik at det sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, og huset til din tjener David skal stå fast for ditt åsyn."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that your name will be magnified forever, saying, 'The LORD of Hosts, the God of Israel, is Israel's God.' And may the house of your servant David be established before you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La det stå fast, og la ditt navn bli stort for evig, så folk sier: ‘Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud’, og la din tjener Davids hus bestå for ditt åsyn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, det blive bestandigt, og dit Navn blive stort til evig (Tid), at man skal sige: Herren Zebaoth, Israels Gud, er Gud over Israel, og Davids, din Tjeners, Huus skal blive fast for dit Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.

  • KJV 1769 norsk

    La det bli fastslått, slik at ditt navn kan bli opphøyd for alltid, og sies: Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud, en Gud for Israel. La din tjener Davids hus bli grunnfested foran deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Let it even be established, that your name may be magnified forever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David your servant be established before you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ditt navn stå fast og bli forherliget for alltid, så man sier: Herren over hærskarene er Israels Gud, en Gud for Israel; og din tjener Davids hus står fast for ditt ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og la det være fast, og ditt navn være stort til evig tid, hvor det sies: Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, er Gud over Israel, og din tjener Davids hus er grunnfestet for ditt ansikt;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så la dine ord bli gjort sikre og ditt navn bli gjort stort, når mennesker sier, Herren, hærskarenes Gud, er Israels Gud; og når Davids tjener slekt blir gjort sterk for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And let thy name be established and magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and the house of David thy servant is established before thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and let the house of David thy servant be established before thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    and let thy name endure and be magnified for euer, that it maye sayde: The LORDE Zebaoth, the God of Israel is the God in Israel, and that the house of thy seruaunt Dauid maye be stably?shed before the:

  • Geneva Bible (1560)

    And let thy name be stable and magnified for euer, that it may be sayd, The Lorde of hostes, God of Israel, is the God of Israel, and let the house of Dauid thy seruant bee stablished before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let it come to passe, that thy name may be magnified for euer, that it may be said, The Lord of hoastes is the God of Israel, euen the God of Israel, and the house of Dauid thy seruaunt endureth stable before thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God of Israel, [even] a God to Israel: and [let] the house of David thy servant [be] established before thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Let your name be established and magnified forever, saying, Yahweh of Hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and the house of David your servant is established before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and let it be stedfast, and Thy name is great unto the age, saying, Jehovah of Hosts, God of Israel, is God to Israel, and the house of Thy servant David is established before Thee;

  • American Standard Version (1901)

    And let thy name be established and magnified for ever, saying, Jehovah of hosts is the God of Israel, even a God to Israel: and the house of David thy servant is established before thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    So let your words be made certain and your name be made great, when men say, The Lord of armies is the God of Israel; and when the family of David your servant is made strong before you.

  • World English Bible (2000)

    Let your name be established and magnified forever, saying, 'Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    so it may become a reality and you may gain lasting fame, as people say,‘The LORD of Heaven’s Armies is the God of Israel.’ The dynasty of your servant David will be established before you,

Henviste vers

  • 2 Krøn 6:33 : 33 da hør fra himmelen, din bolig, og gjør alt det utlendingen roper til deg om; for at alle folk på jorden skal kjenne ditt navn, frykte deg, som ditt folk Israel gjør, og at de skal vite at dette huset som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.
  • Sal 21:13 : 13 Vær opphøyet, Herre, i din styrke; så vil vi synge og prise din makt.
  • Sal 72:19 : 19 Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.
  • Sal 90:17 : 17 Måtte Herrens, vår Guds, godhet være over oss; og la våre henders verk lykkes for oss; ja, la det lykkes.
  • Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
  • Matt 6:9 : 9 Slik skal dere da be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
  • Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
  • Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.
  • Joh 17:1 : 1 Dette talte Jesus; og han løftet blikket mot himmelen og sa: Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen kan herliggjøre deg.
  • Fil 2:11 : 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • Hebr 8:10 : 10 For dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: "Jeg vil legge mine lover i deres sinn, og i deres hjerter vil jeg skrive dem. Og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Den som taler, må tale som Guds ord; den som tjener, må tjene i den styrke som Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en høy røst fra tronen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem og være deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 7:24-29
    6 vers
    93%

    24Og du har opprettet ditt folk Israel til å være et folk for deg for evig; og du, Herre, ble deres Gud.

    25Og nå, O Herre Gud, det ordet som du har talt om din tjener og om hans hus, bekreft det for evig, og gjør som du har talt.

    26Og la ditt navn bli opphøyd for evig, mens det sies: Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel; og din tjener Davids hus skal bli etablert foran deg.

    27For du, O hærskarenes Herre, Israels Gud, har åpenbart for din tjener og sagt: Jeg vil bygge deg et hus: derfor har din tjener funnet i sitt hjerte å be denne bønnen til deg.

    28Og nå, O Herre Gud, du er Gud, og dine ord er sannhet, og du har lovet denne gode saken til din tjener:

    29så la det nå behage deg å velsigne din tjeneres hus, at det kan fortsette for evig foran deg; for du, O Herre Gud, har talt det: og med din velsignelse la din tjeneres hus bli velsignet for evig.

  • 1 Krøn 17:22-23
    2 vers
    88%

    22For ditt folk Israel har du gjort til ditt eget folk for evig; og du, Herre, ble deres Gud.

    23Og nå, Herre, la det ordet du har talt om din tjener og om hans hus bli fast for alltid, og gjør som du har talt.

  • 2 Krøn 6:15-17
    3 vers
    82%

    15som har holdt ditt løfte til din tjener David, min far; ja, du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

    16Nå derfor, å Herre, Israels Gud, hold ditt løfte til din tjener David, min far, som du lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle en mann for deg til å sitte på Israels trone, hvis bare dine barn tar seg i akt for sin vei, så de vandrer i min lov, slik som du har vandret for meg.

    17Nå derfor, å Herre, Israels Gud, la ditt ord bli stadfestet, som du har talt til din tjener David.

  • 1 Kong 8:24-26
    3 vers
    81%

    24du som har holdt hva du har lovet din tjener David, min far: Ja, du talte med din munn, og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

    25Nå, Herre, Israels Gud, hold mot din tjener David, min far, hva du har lovet ham, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann til å sitte på Israels trone for mitt ansikt, hvis bare dine barn vil ta seg i akt på deres vei, og vandre for mitt ansikt som du har vandret for mitt ansikt.

    26Nå, Israels Gud, la det bli bekreftet, jeg ber deg, det ord som du har talt til din tjener David, min far.

  • 1 Krøn 17:25-27
    3 vers
    80%

    25For du, min Gud, har åpenbart for din tjener at du vil bygge ham et hus; derfor har din tjener funnet mot til å be til deg.

    26Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovet denne gode tingen til din tjener:

    27og nå har det behaget deg å velsigne din tjeneres hus, så det kan fortsette for evig foran deg; for du, Herre, har velsignet, og det er velsignet for alltid.

  • 2 Sam 7:16
    80%

    16Og ditt hus og ditt kongedømme skal være trygge for evig for deg: din trone skal være etablert for evig.

  • 1 Krøn 17:10-12
    3 vers
    77%

    10Og som fra den dagen jeg befalte dommere å være over mitt folk Israel; og jeg vil underkue alle dine fiender. Dessuten sier jeg deg at Herren vil bygge deg et hus.

    11Og det skal skje når dine dager er fulle og du går til dine fedre, at jeg vil oppreise din ætt etter deg, en av dine sønner; og jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

    12Han skal bygge meg et hus, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.

  • 2 Krøn 6:4
    76%

    4Og han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sine hender har oppfylt det han sa:

  • 1 Krøn 17:17-18
    2 vers
    76%

    17Dette var lite i dine øyne, Gud; men du har talt om din tjeneres hus for lang tid framover, og du har sett på meg ifølge stillingen til en mann av høy rang, Herre Gud.

    18Hva kan David si til deg mer om æren som er gjort mot din tjener? For du kjenner din tjener.

  • 1 Kong 8:17
    75%

    17Det var i Davids, min fars, hjerte å bygge et hus for Herrens navn, Israels Gud.

  • 1 Krøn 17:14
    75%

    14men jeg vil sette ham i mitt hus og i mitt rike for evig, og hans trone skal grunnfestes for evig.

  • 1 Krøn 22:10-11
    2 vers
    75%

    10Han skal bygge et hus for mitt navn; og han skal være min sønn, og jeg vil være hans far; og jeg vil etablere hans kongedømmes trone over Israel for alltid.

    11Nå, min sønn, Herren være med deg; og må du lykkes, og bygg huset for Herren din Gud, slik han har talt om deg.

  • 2 Sam 5:12
    75%

    12David innså at Herren hadde grunnfestet ham som konge over Israel, og at han hadde opphøyet hans rike for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Krøn 29:10
    75%

    10Derfor velsignet David Herren foran hele forsamlingen; og David sa: Velsignet være du, Herre, vår far Israels Gud, fra evighet til evighet.

  • 2 Sam 7:19
    75%

    19Og dette var enda en liten ting i dine øyne, O Herre Gud; men du har også talt om din tjeners hus for lang tid fremover; dette, også, etter menneskers skikk, O Herre Gud!

  • 2 Krøn 6:7
    75%

    7Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn.

  • 1 Kong 8:14-15
    2 vers
    74%

    14Og kongen vendte sitt ansikt mot hele Israels forsamling og velsignet dem, mens hele Israels forsamling sto.

    15Han sa: Velsignet være Herren, Israels Gud, som talte med sin munn til David, din far, og nå har oppfylt det med sin hånd, og sa,

  • 1 Kong 2:45
    74%

    45Men kong Salomo skal bli velsignet, og Davids trone skal bli stadfestet av Herren for alltid.

  • 1 Kong 2:4
    74%

    4Da vil Herren oppfylle sitt ord, som han talte om meg, og sa: Hvis dine barn legger vinn på sine veier og lever for mitt åsyn i sannhet av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal du aldri mangle en mann på Israels trone.

  • 1 Kong 11:38
    74%

    38Hvis du vil lytte til alt jeg befaler deg, vandre på mine veier, gjøre det som er rett i mine øyne og holde mine forskrifter og bud slik min tjener David gjorde, vil jeg være med deg. Jeg vil bygge deg et fast hus, slik jeg bygde for David, og jeg vil gi Israel til deg.

  • 1 Kong 8:29
    74%

    29Så dine øyne må være åpne mot dette huset natt og dag, mot stedet der du har sagt: Mitt navn skal være der; for å høre på bønnen som din tjener skal be mot dette stedet.

  • 1 Krøn 14:2
    74%

    2Og David innså at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, for hans rike ble opphøyet for Israels folks skyld.

  • 2 Sam 7:13
    74%

    13Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil etablere tronen for hans kongedømme for evig.

  • 1 Krøn 22:1
    74%

    1Så sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for brennoffer for Israel.

  • 1 Krøn 28:7
    74%

    7Og jeg vil stadfeste hans kongerike for alltid, hvis han er trofast i å følge mine bud og forskrifter, som i dag.

  • 2 Krøn 7:16
    74%

    16For nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der evig. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.

  • 1 Kong 8:20
    73%

    20Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har reist meg i min far Davids sted, og sitter på tronen i Israel, som Herren har lovet, og har bygget huset for Herrens navn, Israels Gud.

  • 1 Kong 5:5
    73%

    5Og se, jeg har bestemt meg for å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik som Herren talte til David, min far, og sa: Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge huset for mitt navn.

  • 2 Krøn 20:8
    73%

    8Og de bosatte seg der, og bygget deg en helligdom der for ditt navn, og sa:

  • 1 Kong 9:3
    73%

    3Og Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og din påkallelse, som du har gjort for meg. Jeg har helliget dette huset som du har bygd, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alltid.

  • Sal 72:19
    73%

    19Og lovet være hans herlige navn for evig; hele jorden være fylt med hans herlighet. Amen, og Amen.

  • 1 Krøn 22:7
    73%

    7David sa til Salomo, sin sønn: Det var i mitt hjerte å bygge et hus for Herrens, min Guds, navn.

  • 2 Krøn 6:10
    73%

    10Og Herren har oppfylt sitt ord som han talte; for jeg har inntatt min far Davids plass, og jeg sitter på Israels trone, som Herren lovet, og jeg har bygget huset for Herrens, Israels Guds navn.