1 Korinterbrev 10:7

Norsk oversettelse av ASV1901

Bli ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var, som det står skrevet: Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å more seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg for å spise og drikke, og så reiste de seg for å more seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg for å spise og drikke, og de sto opp for å danse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Bli ikke avgudsdyrkere, som noen av dem; som skrevet, folket satte seg ned for å spise og drikke, og steg opp for å leke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær ikkje avgudsdyrkere, som noen av dem; som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de sto opp for å leke.'

  • Norsk King James

    Ikke vær idolatere, slik som noen av dem var; som det er skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å more seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, slik det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å leke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La oss ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var; som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dere heller ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var; for det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å feste.'

  • gpt4.5-preview

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, som noen av dem var; som det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble, som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, 'The people sat down to eat and drink and rose up to play.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem ble. Som det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Bliver ei heller Afgudsdyrkere, som Nogle af dem, som skrevet er: Folket satte sig ned at æde og at drikke, og stod op at lege.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • KJV 1769 norsk

    La oss heller ikke bli avgudsdyrkere slik noen av dem ble, slik det står skrevet: «Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.»

  • KJV1611 – Modern English

    Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: "Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg opp for å leke."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bli heller ikke avgudsdyrkere, som enkelte av dem ble, slik det står skrevet: 'Folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss ikke dyrke avguder, slik noen av dem gjorde, som det står skrevet i de hellige skrifter: Etter fest og moro, sto folket opp for å leke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Neither{G3366} be ye{G1096} idolaters,{G1496} as{G2531} were some{G5100} of them;{G846} as{G5613} it is written,{G1125} The people{G2992} sat down{G2523} to eat{G5315} and{G2532} drink,{G4095} and{G2532} rose up{G450} to play.{G3815}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3366} be ye{G1096}{(G5737)} idolaters{G1496}, as{G2531} were some{G5100} of them{G846}; as{G5613} it is written{G1125}{(G5769)}, The people{G2992} sat down{G2523}{(G5656)} to eat{G5315}{(G5629)} and{G2532} drink{G4095}{(G5629)}, and{G2532} rose up{G450}{(G5656)} to play{G3815}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Nether be ye worshippers of Images as were some of them accordynge as it is written: The people sate doune to eate and drynke and rose vp agayne to playe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Nether be ye worshippers off ymages, as were some of them. Acordinge as it is wrytte: The people sat downe to eate and drynke, and rose vp to playe.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither be ye idolatours, as were some of them, as it is written: The people sate downe to eate and drynke, and rose vp to play.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither be ye idolaters, as [were] some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • Webster's Bible (1833)

    Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;'

  • American Standard Version (1901)

    Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure.

  • World English Bible (2000)

    Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So do not be idolaters, as some of them were. As it is written,“The people sat down to eat and drink and rose up to play.”

Henviste vers

  • 2 Mos 32:6-8 : 6 Dagen etter stod de tidlig opp, og ofret brennoffer og bar frem fredsoffer; og folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke. 7 Og Herren talte til Moses: Gå, stig ned; for ditt folk, som du førte opp fra Egyptens land, har fordervet seg. 8 De har hurtig vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg en støpt kalv, og tilbad den og ofret til den og sa: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.
  • 2 Mos 32:17 : 17 Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: Det er lyden av krig i leiren.
  • 2 Mos 32:19 : 19 Da det skjedde, så snart han nærmet seg leiren og så kalven og dansen, flammet Moses' vrede opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.
  • 5 Mos 9:12 : 12 Og Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned herfra, for ditt folk som du har ført ut av Egypt, har fordervet seg; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem; de har laget seg en smeltet bilde.
  • 5 Mos 9:16-21 : 16 Da så jeg, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en smeltet kalv: Dere hadde raskt vendt dere bort fra veien Herren hadde befalt dere. 17 Og jeg grep de to tavlene og kastet dem ut av mine to hender og knuste dem for deres øyne. 18 Og jeg falt ned for Herren, som første gang, i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann på grunn av all synden dere hadde syndet, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å vekke hans vrede. 19 For jeg var redd for vreden og den sterke harmen som Herren var vred på dere for å ødelegge dere. Men Herren hørte også denne gangen på meg. 20 Og Herren var veldig sint på Aron for å ødelegge ham; og jeg ba også for Aron på samme tid. 21 Og jeg tok deres synd, kalven som dere hadde laget, og brente den i ild, og knuste den, malte det helt fint til det var så fin som støv, og kastet dette støvet i bekken som renner ned fra fjellet.
  • Sal 106:19-20 : 19 De laget en kalv ved Horeb og tilbad en støpt statue. 20 De byttet ut sin herlighet mot bildet av en okse som spiser gress.
  • 1 Kor 5:11 : 11 men slik det er, skrev jeg til dere å ikke omgås noen som kalles en bror, hvis han er en horkar, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en håner, eller en dranker, eller en utpresser; med en slik person skal dere ikke engang spise.
  • 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot dem og formet det med et gravverktøy, og lagde en støpt kalv. Så sa de: Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land.
  • 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de med umoralsk karakter, eller menn som ligger med menn,
  • 1 Kor 8:7 : 7 Likevel har ikke alle denne kunnskapen. Noen, som fortsatt er vant til avguden, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres svake samvittighet blir forurenset.
  • 1 Kor 10:14 : 14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.
  • 1 Kor 14:20-22 : 20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang. 21 I loven står det skrevet: 'Ved folk som snakker fremmede språk og av fremmedes lepper skal jeg tale til dette folket, og selv da skal de ikke høre meg,' sier Herren. 22 Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro. Profetien er imidlertid et tegn, ikke for de vantro, men for de troende.
  • 1 Joh 5:21 : 21 Mine kjære barn, hold dere unna avguder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:3-6
    4 vers
    81%

    3 og alle spiste den samme åndelige maten;

    4 og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.

    5 Men de fleste av dem mislikte Gud, for de ble slått ned i ørkenen.

    6 Nå skjedde dette som eksempler for oss, for at vi ikke skal lengte etter det onde, slik de gjorde.

  • 1 Kor 10:8-12
    5 vers
    80%

    8 La oss heller ikke drive hor, som noen av dem gjorde, og 23000 falt på én dag.

    9 La oss heller ikke prøve Herren, slik noen av dem gjorde, og ble drept av slangene.

    10 Murmur heller ikke, som noen av dem murret, og ble drept av ødeleggeren.

    11 Disse tingene skjedde med dem som eksempler; og de ble skrevet ned for vår tilrettevisning, for de som enden på tidsaldrene har kommet.

    12 Derfor, la den som mener han står, passe seg så han ikke faller.

  • 2 Mos 32:6
    78%

    6 Dagen etter stod de tidlig opp, og ofret brennoffer og bar frem fredsoffer; og folket satte seg for å spise og drikke, og reiste seg for å leke.

  • 1 Kor 10:14
    73%

    14 Derfor, mine elskede, flykt fra avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 5:9-11
    3 vers
    72%

    9 Jeg skrev til dere i mitt brev om å ikke omgås horkarer;

    10 og slett ikke med verdens horkarer, eller grådige og utpressere, eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate denne verden;

    11 men slik det er, skrev jeg til dere å ikke omgås noen som kalles en bror, hvis han er en horkar, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en håner, eller en dranker, eller en utpresser; med en slik person skal dere ikke engang spise.

  • Ef 5:7
    72%

    7 Vær derfor ikke delaktige med dem.

  • 1 Pet 4:3-4
    2 vers
    71%

    3 For den tiden som er gått, får være nok til å ha levd etter hedningenes lyster, i utskeielser, begjær, fyll, festing, drikking og avskyelige avgudsdyrkelser.

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme overflod av utskeielser, og derfor snakker de vondt om dere.

  • 2 Mos 34:15
    71%

    15 Vokt deg, så du ikke gjør noen pakt med landets innbyggere når de driver hor etter sine guder og ofrer til sine guder, og de kaller deg, og du spiser av deres offer.

  • 1 Kor 10:18-22
    5 vers
    70%

    18 Se på Israel etter kjødet: Har ikke de som spiser offerne, fellesskap med alteret?

    19 Hva mener jeg da? At et offer til avguder er noe, eller at en avgud er noe?

    20 Men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med demoner.

    21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og demoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og demoners bord.

    22 Eller vil vi utfordre Herren til sjalusi? Er vi sterkere enn han?

  • Hebr 13:10
    70%

    10 Vi har et alter som de som tjener teltet ikke har rett til å spise av.

  • 2 Krøn 30:7
    70%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, så han overlot dem til ødeleggelse, slik dere ser.

  • 1 Kor 11:20-22
    3 vers
    70%

    20 Når dere derfor samles, er det ikke mulig å spise Herrens nattverd;

    21 for under måltidet tar enhver for seg sin egen middag før andre; en er sulten, og en annen er full.

    22 Hva, har dere ikke hus å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds kirke, og setter dem til skamme som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • 4 Mos 25:2
    69%

    2 For de innbød folket til ofringene for sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

  • Apg 7:41-42
    2 vers
    69%

    41 De laget en kalv i de dager, ofret et offer til avguden og gledet seg over det deres hender hadde gjort.

    42 Men Gud vendte seg fra dem og overlot dem til å tjene himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: Brakte dere meg slaktoffer og gaver de førti år i ørkenen, Israels hus?

  • 1 Kor 8:7-8
    2 vers
    69%

    7 Likevel har ikke alle denne kunnskapen. Noen, som fortsatt er vant til avguden, spiser som om det var ofret til en avgud, og deres svake samvittighet blir forurenset.

    8 Men mat skal ikke gjøre oss mer akseptable for Gud: Vi er ikke dårligere om vi ikke spiser, heller ikke bedre om vi spiser.

  • 1 Kor 10:31-32
    2 vers
    69%

    31 Derfor, enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere, eller Guds menighet;

  • Jer 16:8
    69%

    8 Du skal heller ikke gå inn i festens hus for å sitte med dem, for å spise og drikke.

  • 2 Kong 17:12
    69%

    12 De tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem: Dere skal ikke gjøre dette.

  • 1 Kor 10:27
    69%

    27 Hvis en som ikke tror, inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir satt fram for dere uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

  • Sak 7:6
    68%

    6 Og når dere spiser og drikker, spiser dere ikke for dere selv og drikker for dere selv?

  • 1 Kor 8:4
    68%

    4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud er noe i verden, og at det bare er én Gud.

  • Esek 20:7
    68%

    7 Og jeg sa til dem: Kast bort enhver mann sine avskyeligheter for sine øyne, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Kor 6:11
    68%

    11 Og slike var noen av dere: Men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Kor 3:17
    68%

    17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 1 Kor 8:10
    68%

    10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, sitte til bords i et avgudstempel, blir ikke hans svake samvittighet da oppmuntret til å spise mat ofret til avguder?

  • 1 Kor 12:2
    68%

    2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, som dere ble styrt av.

  • Ordsp 23:20
    68%

    20 Vær ikke blant dem som drikker for mye vin eller fråtser i kjøtt.

  • 1 Tess 5:7
    67%

    7 For de som sover, sover om natten, og de som er drukne, er drukne om natten.

  • 2 Kor 6:16
    67%

    16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For vi er et tempel for den levende Gud; slik Gud har sagt: Jeg vil bo i dem, og vandre iblant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

  • 2 Mos 34:17
    67%

    17 Du skal ikke lage deg noen støpte guder.

  • 1 Tess 4:5
    67%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud.