1 Korinterne 7:32

Norsk oversettelse av ASV1901

Men jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den som er ugift, tenker på det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ønsker at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan glede Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den ugifte har omtanke for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ønsker at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan være til behag for Herren;

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg ville at dere skulle være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som angår Herren, hvordan han kan glede Herren;

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om Herrens saker, hvordan han kan være til glede for Herren.

  • Norsk King James

    Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den som er ugift, bekymrer seg for de ting som tilhører Herren, hvordan han kan være til glede for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om hva som tilhører Herren, hvordan han kan glede Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som tilhører Herren, hvordan han kan behage Herren;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg ønsker dere skal være fri for bekymringer. Den ugifte mannen er opptatt av Herrens sak, hvordan han kan være Herren til lags.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg vil at dere skal være uten bekymring. Den ugifte er opptatt av det som hører Herren til, hvordan han kan glede Herren,

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg ønsker at dere skal være uforstyrret. Den ugifte har mulighet til å vie seg til det som tilhører Herren, og dermed glede ham;

  • gpt4.5-preview

    Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg ønsker dere skal være uten bekymring. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the Lord’s affairs—how he can please the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg vil at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte er bekymret for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg vil, at I skulle være uden Bekymring. Den Ugifte haver Omhyggelighed for de Ting, som høre Herren til, hvorledes han kan behage Herren;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den som er ugift, bryr seg om de ting som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    But I want you to be without care. He who is unmarried cares for the things of the Lord, how he may please the Lord.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte er opptatt av Herrens saker, hvordan han kan glede Herren;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil at dere skal være fri for bekymringer; den som er ugift, har omsorg for det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men det er mitt ønske at dere skal være fri fra bekymringer. Den ugifte mannen tenker på Herrens sak, hvordan han kan glede Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I would have{G2309} you{G5209} to be free from cares.{G275} He{G3588} that is{G1511} unmarried{G22} is careful for{G3309} the things{G3588} of the Lord,{G2962} how{G4459} he may please{G700} the Lord:{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} I would have{G1511}{(G5750)}{G2309}{(G5719)} you{G5209} without carefulness{G275}. He that is unmarried{G22} careth{G3309}{(G5719)} for the things that belong to{G3588} the Lord{G2962}, how{G4459} he may please{G700}{(G5692)} the Lord{G2962}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I wolde have you without care: the single man careth for the thinges of the LORde how he maye please the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But I wolde that ye shulde be without care. He that is syngle, careth for the thinges of the LORDE,how he maye please the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    I woulde haue you without care: He that is vnmaryed, careth for the thinges that belong to the Lorde, how he may please the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

  • Webster's Bible (1833)

    But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I wish you to be without anxiety; the unmarried is anxious for the things of the Lord, how he shall please the Lord;

  • American Standard Version (1901)

    But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:

  • Bible in Basic English (1941)

    But it is my desire for you to be free from cares. The unmarried man gives his mind to the things of the Lord, how he may give pleasure to the Lord:

  • World English Bible (2000)

    But I desire to have you to be free from cares. He who is unmarried is concerned for the things of the Lord, how he may please the Lord;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I want you to be free from concern. An unmarried man is concerned about the things of the Lord, how to please the Lord.

Henviste vers

  • 1 Tim 5:5 : 5 En som virkelig er enke og alene, har satt sitt håp til Gud, og fortsetter natt og dag i bønner og påkallelsen.
  • Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men legg alt dere har på hjertet, fram for Gud i bønn og påkallelse med takk.
  • Sal 55:22 : 22 Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg: han vil aldri la de rettferdige vakle.
  • Matt 6:25-34 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen: De sår ikke, de høster ikke, og de samler ikke i lager, men deres himmelske Far gir dem føde. Er ikke dere langt mer verdt enn de? 27 Hvem av dere kan vel ved å bekymre seg legge en eneste alen til sin livslengde? 28 Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: De strever ikke, spinner ikke, 29 og likevel sier jeg dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem. 30 Men hvis Gud slik kler gresset på marken, som står i dag og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke da mye mer kle dere, dere lite troende? 31 Så vær ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med? 32 Alt dette søker nemlig hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg. 34 Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.
  • Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for den verdiske verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:33-40
    8 vers
    88%

    33 men den som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan han kan behage sin kone,

    34 og er delt. Likeså er den ugifte kvinne og jomfruen opptatt av det som hører Herren til, at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men hun som er gift, tenker på det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

    35 Og dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å fange dere i snare, men for det som er sømmelig, og at dere kan tjene Herren uten distraksjon.

    36 Men hvis noen mener at han oppfører seg usømmelig mot sin jomfrudatter, hvis hun er i ferd med å bli for gammel, og behovet krever det, la ham gjøre som han vil; han synder ikke; la dem gifte seg.

    37 Men den som står fast i sitt hjerte, har ingen nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å bevare sin jomfrudatter, han gjør godt.

    38 Den som derfor gir sin jomfrudatter i ekteskap, gjør godt; og den som ikke gir henne i ekteskap, gjør bedre.

    39 En kone er bundet så lenge hennes mann lever; men hvis mannen er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

    40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

  • 1 Kor 7:24-31
    8 vers
    79%

    24 Brødre, la hver mann, hvor han ble kalt, forbli der hos Gud.

    25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir min mening, som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være pålitelig.

    26 Jeg mener derfor at dette er godt på grunn av det som tynger oss, nemlig at det er godt for en mann å være slik han er.

    27 Er du bundet til en kone? Søk ikke å bli fri. Er du fri fra en kone? Søk ikke en kone.

    28 Men dersom du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Men slike vil ha trengsler i kjødet, og jeg vil spare dere.

    29 Men dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen,

    30 og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide,

    31 og de som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for denne verdens skikkelse forgår.

  • 1 Kor 7:1-17
    17 vers
    79%

    1 Når det gjelder de tingene dere skrev om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

    2 Men, på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

    3 Mannen skal gi sin kone det som tilkommer henne, og på samme måte skal kona gi mannen det som tilkommer ham.

    4 Kona har ikke myndighet over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke myndighet over sin egen kropp, men kona.

    5 Dere skal ikke unndra dere hverandre, unntatt ved samtykke for en tid, så dere kan vie dere til bønn, og så være sammen igjen, så ikke Satan frister dere på grunn av deres manglende selvkontroll.

    6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.

    7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som jeg selv. Men hver har sin egen gave fra Gud, en på denne måten, en annen på den måten.

    8 Men til de ugifte og enker sier jeg: Det er godt for dem om de forblir som jeg.

    9 Men hvis de ikke kan være avholdne, la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.

    10 Men til de gifte befaler jeg, ikke jeg, men Herren, at en kone ikke skal forlate sin mann,

    11 (men hvis hun forlater ham, la henne forbli ugift, eller la henne bli forsonet med sin mann); og at mannen ikke skal forlate sin kone.

    12 Men til de andre sier jeg, ikke Herren: Om en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo med ham, skal han ikke forlate henne.

    13 Og en kvinne som har en ikke-troende mann, og han er villig til å bo med henne, skal ikke forlate mannen sin.

    14 For den ikke-troende mannen er helliget ved kona, og den ikke-troende kona er helliget ved mannen; ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.

    15 Men hvis den ikke-troende forlater, la ham forlate; en bror eller en søster er ikke bundet i slike tilfeller: Gud har kalt oss til fred.

    16 For hvordan vet du, kone, om du vil redde mannen din? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde kona di?

    17 Som Herren har tildelt hver, som Gud har kalt hver, slik skal han vandre. Og slik bestemmer jeg i alle menighetene.

  • 2 Kor 11:2
    71%

    2 For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet: for jeg har trolovet dere til én mann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 For en kvinne som har en ektemann, er bundet av loven til mannen så lenge han lever; men hvis mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

    3 Så hvis hun blir med en annen mann mens mannen lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir med en annen mann.

  • 1 Kor 7:21
    69%

    21 Ble du kalt som slave? Bekymre deg ikke for det; men hvis du kan bli fri, bruk det heller.

  • 1 Tim 5:7
    69%

    7 Gi denne befaling, slik at de kan være uten anklage.

  • Ef 5:27-28
    2 vers
    69%

    27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.

    28 Menn skal også elske sine hustruer som sine egne kropper. Den som elsker sin hustru, elsker seg selv.

  • Ef 5:32
    69%

    32 Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.

  • 2 Tim 2:4
    68%

    4 Ingen soldat i tjeneste blander seg inn i sivile saker; han ønsker å behage den som verver ham.

  • 1 Pet 5:7
    68%

    7 kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.

  • 1 Tess 4:4
    68%

    4 At hver og en av dere vet hvordan han skal bevare sitt eget legeme i helliggjørelse og ære,

  • 1 Tim 5:11
    68%

    11 Men yngre enker skal du avslå; for når de blir opprørske mot Kristus, ønsker de å gifte seg,

  • 1 Tim 3:2
    68%

    2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, sindig, edruelig, velordnet, gjestfri, i stand til å undervise;

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem som er utenfor, og ikke trenge noe.

  • Tit 1:6
    67%

    6 hvis noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke er anklaget for opprør eller ulydighet.

  • 1 Kor 6:17
    67%

    17 Men den som er forent med Herren, er én ånd.

  • 1 Kor 6:15
    67%

    15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.