2 Timoteus 2:4

Norsk oversettelse av ASV1901

Ingen soldat i tjeneste blander seg inn i sivile saker; han ønsker å behage den som verver ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen som gjør krigstjeneste, lar seg vikle inn i dette livets gjøremål, for at han skal kunne behage den som har tatt ham ut som soldat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen som gjør tjeneste som soldat, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, for å kunne gjøre ham til lags som verver ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen som gjør tjeneste som soldat, vikler seg inn i dagliglivets gjøremål; det gjør han for å kunne være til behag for den som har vervet ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ingen som går i krig, involverer seg i livets saker; for at han må være til behag for ham som har valgt ham til soldat.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen som strider, blander seg inn i livets saker, for å glede den som har kalt ham.

  • Norsk King James

    Ingen soldat som kjemper, blander seg i livets affærer; for å glede ham som har utvalgt ham til å være soldat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen som går i krig, involverer seg i dagliglivets sysler, for å kunne behage den som har vervet ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen soldat som kriger, tlrer seg med livets anliggender, at han skal kunne behage ham som har valgt ham til en soldat.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ingen som er soldat, lar seg vikle inn i livets anliggender, for han ønsker å være til behag for den som har vervet ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ingen som er engasjert i krig, lar seg bli innblandet i denne verdens anliggender, slik at han kan behage den som har valgt ham til soldat.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ingen soldat lar seg fenge av verdslige anliggender, for å behage ham som har utvalgt ham til soldat.

  • gpt4.5-preview

    Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ingen som er i krigstjeneste, blander seg inn i livets alminnelige gjøremål, for at han kan glede den som har vervet ham til soldat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen soldat involverer seg i det daglige livs gjøremål, for at han skal kunne tilfredsstille den som vervet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one serving as a soldier gets entangled in the affairs of civilian life; instead, they strive to please the one who enlisted them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ingen som går i krig, blander seg inn i det daglige livets sysler, for at han kan glede den som har vervet ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ingen, som gaaer i Strid, indvikler sig i Livets Sysler, paa det at han kan behage den, som tog ham i Sold.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

  • KJV 1769 norsk

    Ingen som er i krig, involverer seg i denne verdens anliggender, for at han kan behage den som har valgt ham til å være en soldat.

  • KJV1611 – Modern English

    No one engaged in warfare entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who enlisted him as a soldier.

  • King James Version 1611 (Original)

    No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen soldat som er i tjeneste, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, så han kan glede den som har vervet ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ingen som gjør tjeneste som soldat, lar seg innblande i dagliglivets saker, for han vil behage den som har vervet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En soldat i tjeneste bryr seg ikke om hverdagslivets sysler, slik at han kan tilfredsstille den som har vervet ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    No soldier{G3762} on service{G4754} entangleth himself{G1707} in the affairs of{G4230} [this] life;{G979} that{G2443} he may please{G700} him who enrolled him as a soldier.{G4758}

  • King James Version with Strong's Numbers

    No man{G3762} that warreth{G4754}{(G5734)} entangleth himself{G1707}{(G5743)} with the affairs{G4230} of this life{G979}; that{G2443} he may please{G700}{(G5661)} him who hath chosen him to be a soldier{G4758}{(G5660)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    No man that warreth entanglith him silfe with worldely busynes and that be cause he wolde please him that hath chosen him to be a soudier.

  • Coverdale Bible (1535)

    No ma that warreth, tangleth him selfe with wordly busynesses, & that because he wolde please him, which hath chosen him to be a soudyer.

  • Geneva Bible (1560)

    No man that warreth, entangleth himselfe with the affaires of this life, because he woulde please him that hath chosen him to be a souldier.

  • Bishops' Bible (1568)

    No man that warreth, entangleth hym selfe with thaffayres of this lyfe, that he may please hym which hath chosen hym to be a souldier.

  • Authorized King James Version (1611)

    No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

  • Webster's Bible (1833)

    No soldier on service entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    no one serving as a soldier did entangle himself with the affairs of life, that him who did enlist him he may please;

  • American Standard Version (1901)

    No soldier on service entangleth himself in the affairs of [this] life; that he may please him who enrolled him as a soldier.

  • Bible in Basic English (1941)

    A fighting man, when he is with the army, keeps himself free from the business of this life so that he may be pleasing to him who has taken him into his army.

  • World English Bible (2000)

    No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one in military service gets entangled in matters of everyday life; otherwise he will not please the one who recruited him.

Henviste vers

  • Luk 8:14 : 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt.
  • 2 Tim 4:10 : 10 for Demas forlot meg, fordi han elsket denne verden, og dro til Tessalonika; Crescens til Galatia, Titus til Dalmatia.
  • 2 Pet 2:20 : 20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første.
  • 1 Tess 2:4 : 4 Men siden vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.
  • Luk 9:59-62 : 59 Han sa til en annen: Følg meg. Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far. 60 Jesus svarte: La de døde begrave sine døde; men du, gå ut og forkynn Guds rike. 61 En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme. 62 Jesus sa til ham: Ingen som har lagt hånden på plogen og ser tilbake, er skikket for Guds rike.
  • 1 Kor 7:22-23 : 22 For den som ble kalt i Herren som slave, er Herrens frie mann; likeså er den som ble kalt som fri, Kristi slave. 23 Dere ble kjøpt for en pris; bli ikke menneskenes slaver.
  • 2 Kor 5:9 : 9 Det er derfor vi setter vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
  • 1 Kor 9:25-26 : 25 Hver den som deltar i idrettskonkurranser, utøver selvkontroll i alle ting. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg, ikke som en uten mål; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og mange uforstandige og skadelige ønsker, som driver menneskene ut i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; i sin trang til det har noen faret vill fra troen og påført seg selv mange lidelser. 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet. 12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:2-3
    2 vers
    83%

    2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.

    3 Bær motgang sammen med meg, som en god soldat for Kristus Jesus.

  • 2 Tim 2:5-6
    2 vers
    79%

    5 Og hvis noen konkurrerer i lek, blir han ikke kronet uten at han har konkurrert rettferdig.

    6 Den bonden som arbeider, bør være den første til å få del i avlingen.

  • 1 Pet 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Siden Kristus led i kjødet, skal også dere væpne dere med den samme sinnstilstand; for den som har lidt i kjødet, har sluttet med synden.

    2 så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.

  • 1 Kor 9:7
    71%

    7 Hvilken soldat tjenestegjør noen gang på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av frukten? Eller hvem gjeter en hjord uten å drikke av melk fra flokken?

  • 2 Tim 2:24
    70%

    24 Herrens tjener skal ikke stride, men være mild mot alle, dyktig til å undervise, tålmodig,

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    70%

    14 Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.

    15 Gjør ditt ytterste for å bli godkjent for Gud som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som håndterer sannhetens ord rett.

  • 2 Kor 10:3-4
    2 vers
    70%

    3 For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødet.

    4 (For våre våpen i striden er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger.)

  • 1 Kor 9:24-27
    4 vers
    69%

    24 Vet dere ikke at de som løper i en konkurranse, alle løper, men bare én får prisen? Løp derfor på en slik måte at dere kan oppnå den.

    25 Hver den som deltar i idrettskonkurranser, utøver selvkontroll i alle ting. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi for en uforgjengelig.

    26 Derfor løper jeg, ikke som en uten mål; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften.

    27 Men jeg behersker kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke selv skal bli forkastet når jeg har forkynt for andre.

  • 1 Kor 7:20
    69%

    20 La hver mann forbli i den kalling han ble kalt.

  • 1 Tim 1:18
    69%

    18 Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

  • Rom 12:2
    69%

    2 Og bli ikke tilpasset denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan skjelne hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.

  • 5 Mos 20:6-7
    2 vers
    69%

    6 Er det noen som har plantet en vingård og ikke høstet frukten derfra? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen høster frukten.

    7 Er det noen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til hustru? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar henne til hustru.

  • 1 Pet 4:15
    69%

    15 Men la ingen av dere lide som en morder eller en tyv eller en ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.

  • 1 Kor 7:24
    69%

    24 Brødre, la hver mann, hvor han ble kalt, forbli der hos Gud.

  • Luk 9:62
    68%

    62 Jesus sa til ham: Ingen som har lagt hånden på plogen og ser tilbake, er skikket for Guds rike.

  • 1 Tim 6:11-12
    2 vers
    68%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

    12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du er kalt til, og bekjenn den gode bekjennelse for mange vitner.

  • 1 Tim 4:8
    68%

    8 For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.

  • Gal 5:1
    68%

    1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.

  • Hebr 12:14
    68%

    14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.

  • 1 Kor 7:31-32
    2 vers
    68%

    31 og de som bruker verden, som om de ikke misbrukte den; for denne verdens skikkelse forgår.

    32 Men jeg vil at dere skal være fri fra bekymringer. Den som er ugift, tenker på det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren;

  • 2 Tim 2:21-22
    2 vers
    68%

    21 Hvis noen renser seg fra disse, vil han bli et kar til ære, helliget, nyttig for husets herre, forberedt til enhver god gjerning.

    22 Fly ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.

  • 2 Tim 4:5
    68%

    5 Men vær du edruelig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

  • Ef 6:13
    68%

    13 Ta derfor Guds fulle rustning, for at dere i den onde dag kan holde stand etter å ha overvunnet alt.

  • 2 Tim 4:7
    68%

    7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.

  • Tit 2:9
    67%

    9 Forman tjenere til å underordne seg sine egne herrer, og være dem til behag i alt; ikke tale imot;

  • 1 Kor 7:35
    67%

    35 Og dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å fange dere i snare, men for det som er sømmelig, og at dere kan tjene Herren uten distraksjon.

  • 1 Pet 2:11
    67%

    11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.

  • Fil 2:4
    67%

    4 Se ikke bare på eget beste, men også på de andres.

  • Fil 1:22
    67%

    22 Men hvis det å leve i kjødet og å bære frukt av mitt arbeid, hva skal jeg da velge? Jeg vet ikke det.

  • Matt 6:24
    67%

    24 Ingen kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

  • 1 Joh 2:15
    67%

    15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Hvis noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Rom 13:14
    67%

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjøttet, så det vekker lyster.

  • Mark 13:16
    67%

    16 og den som er på marken skal ikke vende tilbake for å hente kappene sine.

  • 1 Tess 4:12
    67%

    12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem som er utenfor, og ikke trenge noe.

  • Ef 6:7
    67%

    7 med velvilje tjenende, som for Herren og ikke for mennesker;

  • Fil 2:16
    67%

    16 mens dere holder frem livets ord; så jeg kan ha grunn til å rose meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves og ikke arbeidet forgjeves.

  • Fil 2:21
    67%

    21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.