1 Kongebok 9:23
Dette var de fremste forstanderene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte folket som arbeidet med verket.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette var de øverste oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti i tallet, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dette var tilsynsmennene som stod over arbeidet for Salomo, fem hundre og femti; de hadde oppsyn med folket som gjorde arbeidet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette var sjefene over oppsynsmennene som hadde ansvar for arbeidet for Salomo: fem hundre og femti menn som styrte over folket som gjorde arbeidet.
GT, oversatt fra Hebraisk
De hovedforvaltere som hadde ansvar for Salomos arbeid, var fem hundre og femti, de som hadde oppsyn med folket som utførte arbeidet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette var høvdingene blant Salomos menn som hadde oppsyn med arbeidet, fem hundre og femti, som hersket over folket som utførte arbeidet.
Norsk King James
Disse var høvdingene for dem som var over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde myndighet over folket som arbeidet med verket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette var de høye embetsmennene, som hadde oppsyn med arbeidene for Salomo, fem hundre og femti, de som styrte over folket som gjorde arbeidet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette var overhodene over de offiserene som styrte arbeidene: fem hundre og femtifem personer som styrte folkene som arbeidet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.
o3-mini KJV Norsk
Dette var de øverste offiserene over Salomos verk, fem hundre og femti til sammen, som ledet folket som arbeidet med byggingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette var de høytstående lederne over Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde tilsyn med folkene som utførte arbeidet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De var høvdingene over de som hadde oppsynet med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som styrte over folket som arbeidet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These were the chief officials over Solomon's work: 550 who supervised the people doing the labor.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette var lederne av Salomos arbeidstakere, fem hundre og femtifem, som hadde tilsyn med folket som utførte arbeidet.
Original Norsk Bibel 1866
Disse vare de øverste Befalingsmænd, som vare over Salomos Gjerning, fem hundrede og halvtredsindstyve, de, som regjerede over det Folk, som gjorde Gjerningen,
King James Version 1769 (Standard Version)
These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
KJV 1769 norsk
Dette var de ledende embetsmennene som hadde tilsyn med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde ledelse over dem som utførte arbeidet.
KJV1611 – Modern English
These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred and fifty, who ruled over the people that did the work.
King James Version 1611 (Original)
These were the chief of the officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
Norsk oversettelse av Webster
Disse var de overordnede offiserene som var satt over Salomos arbeid, fem hundre femti som hadde tilsyn over folket som arbeidet på bygningene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette var lederne for dem som var utpekt til Salomos arbeid, fem hundre og femti som hadde ansvar for folket som gjorde arbeidet.
Norsk oversettelse av BBE
Dette var lederne for oppsynsmennene over Salomos arbeid, fem hundre og femti, med ansvar over folket som utførte arbeidet.
American Standard Version with Strong's Numbers
These were the chief{H8269} officers{H5324} that were over Solomon's{H8010} work,{H4399} five{H2568} hundred{H3967} and fifty,{H2572} who bare rule{H7287} over the people{H5971} that wrought{H6213} in the work.{H4399}
King James Version with Strong's Numbers
These were the chief{H8269} of the officers{H5324}{(H8737)} that were over Solomon's{H8010} work{H4399}, five{H2568} hundred{H3967} and fifty{H2572}, which bare rule{H7287}{(H8802)} over the people{H5971} that wrought{H6213}{(H8804)} in the work{H4399}.
Coverdale Bible (1535)
And the officers which were ouer Salomons busynesse, were fyue hundreth and fyftye, which ruled the people, and perfourmed the worke.
Geneva Bible (1560)
These were the princes of the officers, that were ouer Salomons worke: euen fiue hundreth and fiftie, and they ruled the people that wrought in the worke.
Bishops' Bible (1568)
And these were the lordes that were set ouer Solomons worke euen fiue hundred were they and fiftie, and they ruled the people that wrought ye worke.
Authorized King James Version (1611)
These [were] the chief of the officers that [were] over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
Webster's Bible (1833)
These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' the heads of the officers who `are' over the work of Solomon, fifty and five hundred, those ruling among the people who are labouring in the work.
American Standard Version (1901)
These were the chief officers that were over Solomon's work, five hundred and fifty, who bare rule over the people that wrought in the work.
Bible in Basic English (1941)
These were the chiefs of the overseers of Solomon's work, five hundred and fifty, in authority over the people who did the work.
World English Bible (2000)
These were the chief officers who were over Solomon's work, five hundred fifty, who bore rule over the people who labored in the work.
NET Bible® (New English Translation)
These men were also in charge of Solomon’s work projects; there were a total of 550 men who supervised the workers.
Henviste vers
- 1 Kong 5:16 : 16 I tillegg til Salomos øverste embedsmenn som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som hadde kommando over folket som utførte arbeidet.
- 2 Krøn 8:10 : 10 Dette var de øverste embetsmenn hos kong Salomo, to hundre og femti, som styrte over folket.
- 2 Krøn 2:18 : 18 Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre arbeidsledere til å sette folket i arbeid.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 5:13-186 vers84%
13 Kong Salomo påla alle i Israel å yte arbeidskraft; og arbeidsstyrken var tretti tusen menn.
14 Og han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme; og Adoniram hadde tilsyn over arbeidet.
15 Og Salomo hadde sytti tusen bærere, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;
16 I tillegg til Salomos øverste embedsmenn som hadde tilsyn med arbeidet, tre tusen og tre hundre, som hadde kommando over folket som utførte arbeidet.
17 Kongen befalte, og de hogde ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med bearbeidet stein.
18 Salomos byggere, Hirams byggere og gebalittene utformet dem og gjorde klar tømmeret og steinene for å bygge huset.
- 2 Krøn 8:9-102 vers84%
9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen tjenere for sitt arbeid; de var krigere, hans befal og høvdinger over hans vogner og hestfolk.
10 Dette var de øverste embetsmenn hos kong Salomo, to hundre og femti, som styrte over folket.
- 2 Krøn 2:17-182 vers76%
17 Og Salomo talte opp alle utlendingene som var i Israels land, etter den opptegnelsen som David hans far hadde gjort, og de ble funnet å være hundre og femtitusen tre tusen seks hundre.
18 Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre arbeidsledere til å sette folket i arbeid.
- 1 Kong 9:21-222 vers75%
21 deres barn som var igjen etter dem i landet, dem Israel ikke maktet å utrydde fullstendig, dem gjorde Salomo til tvangsarbeidere, slik de er til denne dag.
22 Men ingen av Israels barn gjorde Salomo til tvangsarbeidere; de var hans krigere, tjenere, fyrster, høvedsmenn, fyrster for hans vogner og hestefolk.
- 75%
2 Salomo telte opp sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen menn til å hogge i fjellene, og tre tusen seks hundre til å lede dem.
- 1 Krøn 23:4-52 vers72%
4 Av disse skulle tjuefire tusen ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus; og seks tusen var embetsmenn og dommere.
5 Fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som jeg laget, sa David, til å prise med.
- 1 Kong 4:6-72 vers70%
6 og Akisar var over husstanden; og Adoniram, sønn av Abda, var over de som gjorde tvangsarbeid.
7 Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel som sørget for mat til kongen og hans husstand; hver mann hadde ansvar for å sørge for mat en måned i året.
- 70%
9 og deres brødre, i henhold til sine slektninger, ni hundre femtiseks. Alle disse var overhoder for sine fars hus.
- 69%
2 Salomo talte til hele Israel; til høvdingene over tusener og hundre, til dommerne og til hver fyrste i hele Israel, overhodene for fedrenes hus.
- 68%
6 Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig;
- 68%
46 til og med alle de som ble talt var sekshundre tusen og tre tusen femhundre og femti.
- 68%
58 Alle Netinim og Salomos tjeneres barn, var trehundre og nitti og to.
- 68%
60 Alle Netinimene og Salmons tjeneres barn var tre hundre nitti og to.
- 67%
15 Dette er grunnen til arbeidsuttaket som kong Salomo reiste, for å bygge Herrens hus og hans eget hus og Millo og Jerusalems mur, samt Hasor og Megiddo og Geser.
- 67%
21 Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.
- 67%
21 Og se, der er avdelingene til prestene og levittene for all tjenesten i Guds hus; og hos deg skal være alle som villig vil utføre arbeid, med dyktighet, for enhver form for tjeneste: og også høvdingene og hele folket vil stå til din disposisjon.
- 67%
25 Salomo hadde fire tusen stallplasser for hester og stridsvogner, og tolv tusen ryttere, som han plasserte i stridsvognbyene og hos kongen i Jerusalem.
- 67%
15 Dessuten er det mange arbeidere med deg, hoggere og arbeidere av stein og tre, og alle som er dyktige i alle slags arbeid.
- 67%
23 Hans hær og de som ble talt blant dem, var trettifem tusen fire hundre.
- 67%
1 Dessuten utpekte David og hærførerne noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun for tjenesten, som skulle profetere med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten, var:
- 67%
15 Så tok jeg lederne av deres stammer, kloke og anerkjente menn, og gjorde dem til ledere over dere, høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og til embetsmenn for deres stammer.
- 67%
3 Disse er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem. Men i Judas byer bodde hver enkelt på sitt eiendom, nemlig Israel, prestene, levittene, netinimene og barna av Salomos tjenere.
- 67%
9 Joab overleverte antallet av de opptalte til kongen: Det var i Israel åtte hundre tusen tapre menn som kunne trekke sverd; og i Juda var det fem hundre tusen menn.
- 67%
12 Han vil sette dem til å være førere over tusen og førere over femti, til å pløye hans åkrer og høste hans avlinger, til å lage hans krigsvåpen og utstyret til vognene hans.
- 67%
23 Joab var nå over hele Israels hær, mens Benaja, sønn av Jojada, var over kjeretittene og feletittene.
- 66%
1 Nå var Israels barn organisert etter deres antall, nemlig lederne for familiene og kommandantene over tusener og hundrer, samt offiserene som tjente kongen i forskjellige saker gjennom året. Hver måned i året var det en gruppe på tjuefire tusen.
- 2 Krøn 26:12-132 vers66%
12 Det totale antallet av fedrehusenes ledere, de modige mennene, var to tusen seks hundre.
13 Under deres ledelse var en hær på tre hundre tusen sju tusen fem hundre, som førte krig med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.
- 66%
13 De hadde også tilsyn med dem som bar byrdene, og ledet alle som utførte arbeidet i enhver form for tjeneste: blant levittene var det også skrivere, fogder og dørvoktere.
- 66%
1 Og David talte de mennene som var med ham, og satte høvdinger over tusen og hundre.
- 66%
3 føreren over femti, og den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kyndige trollmann.
- 66%
15 Så talte han opp de unge mennene blant fyrstene i provinsene, og de var to hundre og trettito. Etter dem tellet han opp hele folket, alle Israels barn, som var sju tusen.
- 66%
23 Dette er tallet på lederne som var bevæpnet for krig, som kom til David i Hebron for å overføre Sauls rike til ham, i samsvar med Herrens ord.
- 66%
13 og deres brødre, overhoder for sine fars hus, tusen syv hundre og seksti; meget dyktige menn for tjenesten i Guds hus.
- 66%
24 Og alle høvdingene, krigerne og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
- 66%
24 Dette var Levis sønner etter deres fedrehus, til og med overhodene for fedrehusene som ble telt etter navn, mann for mann, fra tjue år og oppover som gjorde tjeneste i Herrens hus.
- 66%
27 Og disse embetsmennene sørget for mat til kong Salomo og til alle som kom til kong Salomos bord, hver man sin måned; de lot ingenting mangle.
- 66%
27 Og Hiram sendte tjenere med flåten, sjømenn som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.
- 65%
13 Og Jehiel, Azazja, Nacht, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsførere under ledelsen av Konanja og Sjemi, hans bror, etter ordre fra kongen Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.