1 Samuelsbok 8:12

Norsk oversettelse av ASV1901

Han vil sette dem til å være førere over tusen og førere over femti, til å pløye hans åkrer og høste hans avlinger, til å lage hans krigsvåpen og utstyret til vognene hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han vil gjøre dem til tusenførere og femtiførere. Han vil sette dem til å pløye jorden sin og høste avlingen sin og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han vil sette dem til høvedsmenn over tusen og over femti. Noen skal pløye hans jord og høste inn hans grøde, og noen skal lage våpen til krig og utstyr til vognene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han vil sette dem til høvedsmenn over tusen og over femti. Noen skal pløye åkrene hans og høste inn grøden hans, og noen skal lage våpen til krig og utstyr til vognene hans.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vil sette dem som høvdinger over tusen og over femti, og han vil sette dem til å pløye hans åkrer og høste hans grøde, og lage hans krigsvåpen og hans vognredskaper.

  • Norsk King James

    Og han vil sette ledere over tusen og ledere over femti; han vil få dem til å pløye markene sine, høste avlingene sine, og lage våpnene sine.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vil sette dem til å være ledere over tusen og ledere over femti. De skal pløye hans jord, høste inn hans avling, og lage hans krigsvåpen og vognutstyr.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil utnevne hærledere over tusener og over femti, og sende dem ut for å arbeide på hans jord, høste hans avling, og lage hans krigsutstyr og utstyr til hans stridsvogner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han vil utnevne dem til høvedsmenn over tusen, og høvedsmenn over femti; og sette dem til å pløye hans jord og høste hans avlinger, og lage hans krigsvåpen og utstyr til hans vogner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will appoint them as commanders of thousands and commanders of fifties. Some will plow his fields, reap his harvest, and make his weapons of war and equipment for his chariots.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil sette dem til anførere for tusener og anførere for femti, til å pløye hans mark og høste hans avling, og til å lage hans krigsvåpen og utrustning for hans stridsvogner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og til at sætte sig Høvedsmænd over Tusinde og Høvedsmænd over Halvtredsindstyve, og til at pløie hans Pløining og til at høste hans Høst, og til at gjøre hans Krigstøi og hans Vogntøi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

  • KJV 1769 norsk

    Han vil sette noen som førere over tusen, og førere over femti, og sette dem til å pløye hans jord, høste hans korn, lage hans krigsutstyr, og lage hans vogner.

  • KJV1611 – Modern English

    And he will appoint captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his weapons of war, and equipment for his chariots.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vil sette dem til å være førere over tusen, og førere over femti, til å pløye hans åker og høste hans grøde, til å lage hans krigsvåpen og utstyr for hans vogner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vil utnevne dem til ledere over tusen og over femti, til å pløye jorden hans, til å høste inn avlingen, og til å lage krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil gjøre dem til ledere over tusen og over femti; noen vil han sette til å pløye hans marker, til å høste hans grøde, til å lage hans krigsutstyr og bygge hans krigsvogner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

  • Coverdale Bible (1535)

    and to be rulers & captaynes, to be plowemen to tyll his londe and to be reapers in his haruest, and to make his harnesse, and soch thinges as belonge to his charettes.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he will make them his captaines ouer thousands, and captaines ouer fifties, and to eare his ground, and to reape his haruest, and to make instruments of warre, and the thinges that serue for his charets.

  • Bishops' Bible (1568)

    And will make him of the captaines ouer thousandes and ouer fifties, and will set them to eare his grounde, and to gather in his haruest, & to make instrumentes of warre, and thinges that serue for his charets.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and [will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.

  • Webster's Bible (1833)

    and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    also to appoint for himself heads of thousands, and heads of fifties; also to plow his plowing, and to reap his reaping; and to make instruments of his war, and instruments of his charioteer.

  • American Standard Version (1901)

    and he will appoint them unto him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he will make them captains of thousands and of fifties; some he will put to work ploughing and cutting his grain and making his instruments of war and building his war-carriages.

  • World English Bible (2000)

    and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties; and [he will set some] to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will appoint for himself leaders of thousands and leaders of fifties, as well as those who plow his ground, reap his harvest, and make his weapons of war and his chariot equipment.

Henviste vers

  • 1 Sam 22:7 : 7 Og Saul sa til tjenerne sine som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre,
  • 1 Kong 4:7 : 7 Og Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel som sørget for mat til kongen og hans husstand; hver mann hadde ansvar for å sørge for mat en måned i året.
  • 1 Kong 4:22-23 : 22 Og Salomos daglige forbruk var tretti sekker finmalt mel og seksti sekker mel, 23 ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre.
  • 1 Kong 4:27-28 : 27 Og disse embetsmennene sørget for mat til kong Salomo og til alle som kom til kong Salomos bord, hver man sin måned; de lot ingenting mangle. 28 Bygg og halm til hestene og raske hester brakte de til stedet hvor embetsmennene var, hver mann etter sin forpliktelse.
  • 1 Krøn 27:1-9 : 1 Nå var Israels barn organisert etter deres antall, nemlig lederne for familiene og kommandantene over tusener og hundrer, samt offiserene som tjente kongen i forskjellige saker gjennom året. Hver måned i året var det en gruppe på tjuefire tusen. 2 Over den første gruppen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, ansvarlig, og i hans gruppe var det tjuefire tusen. 3 Han var av sønnene til Peres, og var den øverste blant alle lederne for hæren i den første måneden. 4 Over gruppen for den andre måneden var Dodai fra Ahoh, og Mikloth var leder. I hans gruppe var det tjuefire tusen. 5 Den tredje lederen for hæren i den tredje måneden var Benaja, sønn av presten Jojada, en høvding; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 6 Dette var Benaja, en sterk kriger blant de tretti, og leder over de tretti; og Ammizabad, hans sønn, var i hans gruppe. 7 Den fjerde lederen for den fjerde måneden var Asael, Joabs bror, og etter ham var Sebadja, hans sønn. I hans gruppe var det tjuefire tusen. 8 Den femte lederen for den femte måneden var Shamhut, en Jisrahitt; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 9 Den sjette lederen for den sjette måneden var Ira, sønn av Ikkesh fra Tekoa; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 10 Den syvende lederen for den syvende måneden var Helez, en Pelonitt av Efraims barn; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 11 Den åttende lederen for den åttende måneden var Sibbekai, en Husjatitt, av Serah-folket; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 12 Den niende lederen for den niende måneden var Abiezer, en Anatotitt av Benjamins barn; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 13 Den tiende lederen for den tiende måneden var Maharai, en Netofatitt av Serah-folket; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 14 Den ellevte lederen for den ellevte måneden var Benaja fra Piraton, av Efraims barn; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 15 Den tolvte lederen for den tolvte måneden var Heldai, en Netofatitt av Otniel; i hans gruppe var det tjuefire tusen. 16 Videre, over Israels stammer: Av Rubenittene var Eliezer, sønn av Sikri, lederen; av Simeonittene, Sefatja, sønn av Maaka. 17 Over Levi var Hasjabja, sønn av Kemuel; over Aron var Sadok. 18 Over Juda var Elihu, en av Davids brødre; over Issakar var Omri, sønn av Mikael. 19 Over Sebulon var Isjama, sønn av Obadja; over Naftali var Jerimot, sønn av Azriel. 20 Over Efraims barn var Hosea, sønn av Azazia; over den halve Manassestammen var Joel, sønn av Pedaja. 21 Over den halve Manassestammen i Gilead var Iddo, sønn av Sakarja; over Benjamin var Jaasiel, sønn av Abner. 22 Over Dan var Azarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.
  • 2 Krøn 32:28-29 : 28 også lagerhus for økning av korn, ny vin og olje; og binger for alle slags dyr, og flokker i innhegninger. 29 Dessuten skaffet han seg byer og eiendeler med flokker og buskap i overflod; for Gud hadde gitt ham meget gods.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 8:11
    85%

    11Han sa: Slik vil den kongen være som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til sitt bruk, til å kjøre vognene hans og være ryttere; de skal løpe foran vognene hans.

  • 1 Sam 8:13-17
    5 vers
    81%

    13Han vil ta døtrene deres til å lage parfymer, til å koke og til å bake.

    14Han vil ta de beste åkrene, vingårdene og olivenlundene deres og gi dem til tjenerne sine.

    15Han vil ta tiende av kornet deres og vingårdene deres og gi til sine hoffmenn og tjenere.

    16Han vil ta deres mannlige og kvinnelige tjenere, deres beste unge menn og deres esler, og bruke dem til sitt arbeid.

    17Han vil ta tiende av saueflokkene deres, og dere skal bli hans tjenere.

  • 2 Mos 18:20-22
    3 vers
    76%

    20Og lær dem forskriftene og lovene, og vis dem veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

    21Du skal også se deg ut dyktige menn blant folket, slike som frykter Gud, menn av sannhet som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over dem, til å være herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

    22Og la dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme, så vil det bli lettere for deg, da de bærer byrden sammen med deg.

  • 5 Mos 1:15
    76%

    15Så tok jeg lederne av deres stammer, kloke og anerkjente menn, og gjorde dem til ledere over dere, høvdinger over tusen, hundre, femti og ti, og til embetsmenn for deres stammer.

  • 5 Mos 20:9
    74%

    9Når lederne er ferdige med å tale til folket, skal de sette ledere over hæren.

  • 2 Krøn 8:9-10
    2 vers
    73%

    9Men av Israels barn gjorde Salomo ingen tjenere for sitt arbeid; de var krigere, hans befal og høvdinger over hans vogner og hestfolk.

    10Dette var de øverste embetsmenn hos kong Salomo, to hundre og femti, som styrte over folket.

  • 2 Sam 18:1
    72%

    1Og David talte de mennene som var med ham, og satte høvdinger over tusen og hundre.

  • 2 Mos 18:25
    71%

    25Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

  • 1 Sam 22:7
    71%

    7Og Saul sa til tjenerne sine som sto omkring ham: Hør nå, Benjaminitter! Vil Isais sønn gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvedsmenn over tusen og over hundre,

  • 5 Mos 1:13
    71%

    13Velg kloke, forstandige og anerkjente menn fra deres stammer, så skal jeg sette dem til ledere over dere.

  • Jes 3:3-4
    2 vers
    70%

    3føreren over femti, og den ærefulle mann, rådgiveren, den dyktige håndverker, og den kyndige trollmann.

    4Jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem.

  • Esek 26:9
    70%

    9Han skal sette sine rambukker mot dine murer, og med sine økser skal han rive ned dine tårn.

  • Sal 113:8
    70%

    8for å sette ham blant fyrster, blant sitt folks fyrster.

  • 1 Mos 41:34
    70%

    34La farao gjøre dette, og la ham sette forvaltere over landet, og ta en femtedel av Egypt i de sju overflodsrike årene.

  • 2 Kong 10:3
    69%

    3velg da den beste og mest skikkede av deres herres sønner, sett ham på hans fars trone, og kjemp for deres herres hus.

  • 1 Sam 8:9
    69%

    9Nå skal du lytte til deres stemme, men advare dem strengere og fortelle dem hvordan den kongen som skal herske over dem, vil være.

  • 1 Kong 20:24
    69%

    24Gjør dette: Ta kongene bort fra deres plasser, og sett hærførere i stedet for dem.

  • Luk 12:44
    69%

    44Sannelig sier jeg dere, han skal sette ham over alt han eier.

  • 5 Mos 17:14
    69%

    14Når du er kommet inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, som alle nasjonene rundt meg,

  • 1 Krøn 13:1
    69%

    1David rådførte seg med høvedsmennene for tusen og hundre, og med alle lederne.

  • 2 Krøn 2:18
    68%

    18Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre arbeidsledere til å sette folket i arbeid.

  • 1 Kong 9:22
    68%

    22Men ingen av Israels barn gjorde Salomo til tvangsarbeidere; de var hans krigere, tjenere, fyrster, høvedsmenn, fyrster for hans vogner og hestefolk.

  • 3 Mos 26:8
    68%

    8Fem av dere skal jage hundre, og hundre skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere.

  • 2 Krøn 12:8
    68%

    8Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære min tjeneste å kjenne, og hvordan det er å tjene kongedømmene i landene.

  • 2 Kong 25:12
    68%

    12Men livvaktslederen lot noen av de fattigste i landet bli værende som vinbønder og jordbrukere.

  • 1 Sam 12:13
    68%

    13Se nå kongen som dere har valgt, den dere har bedt om; se, Herren har satt en konge over dere.

  • 1 Krøn 28:1
    68%

    1David samlet alle fyrstene i Israel, høvdingene for stammene, og kapteinene for kongens tjenesteskifter, og lederne for tusener og hundrer, samt forvalterne over all eiendom og rikdom til kongen og hans sønner, og offiserene, og alle de tapre krigerne, til Jerusalem.

  • 1 Kong 12:8-10
    3 vers
    68%

    8Men han forkastet det rådet de gamle menn ga ham, og rådførte seg med de unge menn som han hadde vokst opp med og som sto foran ham.

    9Han sa til dem: Hvilket råd gir dere for å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør åket som din far la på oss lettere?

    10De unge menn som hadde vokst opp med ham svarte: Så skal du si til dette folket som talte til deg og sa: Din far la et tungt åk på oss, men gjør det lettere for oss. Så skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars lender.

  • 2 Kong 11:8
    68%

    8Dere skal omringe kongen, hver mann med våpen i hånd; den som kommer innenfor rekken, skal drepes. Dere skal være med kongen når han går ut og når han kommer inn.

  • Jer 22:4
    68%

    4For hvis dere virkelig gjør dette, skal det komme konger gjennom portene til dette huset, som sitter på Davids trone, kjørende i vogner og på hester, han, hans tjenere og hans folk.

  • 4 Mos 31:28
    68%

    28Og ta en andel for Herren av krigsmennene som gikk til kamp: én sjel av fem hundre, både av mennesker, okser, esler og småfe.

  • 2 Mos 14:7
    68%

    7Han tok seks hundre utvalgte vogner og alle vognene i Egypt, med førere over dem alle.

  • 1 Sam 30:24
    67%

    24Hvem vil høre på dere i denne saken? Like mye som den som går ut i strid, skal den ha del som sitter ved bagasjen. De skal dele likt."

  • 4 Mos 31:48
    67%

    48Og offiserene, som var over hærens tusener, høvdingene over tusener og hundreder, kom til Moses;

  • Esek 23:24
    67%

    24Og de skal komme mot deg med våpen, vogner og vogner, og en mengde folk; de skal stille seg mot deg med skjold, hjelm og brynjelukket festning rundt om; og jeg vil overlater dommen til dem, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • 5 Mos 28:51
    67%

    51Og de skal spise frukten av ditt kveg, og frukten av din jord, til du er ødelagt; de skal ikke la korn, ny vin eller olje være igjen, hverken økningen av din buskap eller de unge i din flokk, til de har fått deg til å gå til grunne.

  • Sal 105:22
    67%

    22For å binde hans fyrster etter sin vilje, Og lære hans eldste visdom.

  • 5 Mos 17:16
    67%

    16Men han skal ikke ha for mange hester for seg selv, og han skal ikke få folket til å vende tilbake til Egypt for å ha mange hester; for Herren har sagt til dere: Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.