1 Samuelsbok 30:14

Norsk oversettelse av ASV1901

Vi hadde gjort et angrep mot sørområdet til keretittene, mot Judariket og mot sør for Kaleb, og vi brente ned Siklag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi gjorde et angrep i keretittenes Negev og mot området som hører Juda til, og i Kalebs Negev; og vi brente Siklag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi gjorde raid i keretittenes Negev, mot det som hører til Juda, og i Kalebs Negev. Siklag brente vi opp.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Vi gjorde raid mot Negev-området til krettittene, mot det som tilhører Juda, og mot Kalebs Negev. Og vi brente Siklag ned.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vi hadde raidet Sørlandet tilhørende kretenes land, Juda og Sørlandet til Kaleb. Vi brente også Siklag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vi hadde gjort et angrep mot sørsiden av keretittene og mot det området som tilhører Juda og mot sørsiden av Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

  • Norsk King James

    Vi gjorde invasjoen mot sør for kheretittene, kysten som tilhører Juda, og sørover mot Caleb; og vi brente Ziklag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi hadde angrepet sør landet Keretittene, Juda og sør landet Kaleb, og vi satte Siklag i brann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vi hadde angrepet Negev tilhørende kreterne, området til Juda og Negev tilhørende Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi hadde gjort et angrep mot sørlandet til keretittene, mot området som tilhører Juda, og mot sørlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi gjorde et angrep mot de sørlige Cheretittene, mot kysten som tilhørte Juda, og mot området sør for Caleb, og vi brente Ziklag med ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi hadde gjort et angrep mot sørlandet til keretittene, mot området som tilhører Juda, og mot sørlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi hadde angrepet sørlandet til keretittene og også tilhørende Juda og Sørlandet til Kaleb, og vi satte også Siklag i brann."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "We raided the Negev of the Kerethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned Ziklag."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vi gjorde et raid mot sørlandet av kreterittene, mot Juda og sydlandet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi, vi vare indfaldne Sønden imod Creti og imod det, som hører til Juda, og Sønden imod Caleb, og vi opbrændte Ziklag med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

  • KJV 1769 norsk

    Vi hadde angrepet sørområdet til keretittene, området som tilhører Juda, og sørområdet til Kaleb, og vi brente Siklag med ild.»

  • KJV1611 – Modern English

    We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongs to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi gjorde et raid mot sør for kretittene, og mot det som tilhører Juda, og mot sør for Kaleb, og vi brente Siklag med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi hadde angrepet sørsiden av keretittenes område, Juda og Kalebs område, og vi brente Siklag med ild."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi angrep den sørlige delen av kretiland og landet til Judasfolk og sør for Kaleb, og vi satte Siklag i brann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We made a raid{H6584} upon the South{H5045} of the Cherethites,{H3774} and upon that which belongeth to Judah,{H3063} and upon the South{H5045} of Caleb;{H3612} and we burned{H8313} Ziklag{H6860} with fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    We made an invasion{H6584}{(H8804)} upon the south{H5045} of the Cherethites{H3774}, and upon the coast which belongeth to Judah{H3063}, and upon the south{H5045} of Caleb{H3612}; and we burned{H8313}{(H8804)} Ziklag{H6860} with fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    We fell her in towarde ye south syde of Chrethus, and vpon Iuda, and towarde ye south parte of Caleb, & haue burned Siclag with fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    We roued vpon the South of Chereth, & vpon the coast belonging to Iudah, and vpon the South of Caleb, and we burnt Ziklag with fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    We came a rouyng vpon the south of Chretus, and vpon the coast belonging to Iuda, and toward the south of Caleb, and we burnt Ziklag with fyre.

  • Authorized King James Version (1611)

    We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

  • Webster's Bible (1833)

    We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    we pushed `to' the south of the Cherethite, and against that which `is' to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.'

  • American Standard Version (1901)

    We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    We made an attack on the south part of the country of the Cherethites, and on the land which is Judah's, and on the south of Caleb; and we put Ziklag on fire.

  • World English Bible (2000)

    We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire."

  • NET Bible® (New English Translation)

    We conducted a raid on the Negev of the Kerethites, on the area of Judah, and on the Negev of Caleb. We burned Ziklag.”

Henviste vers

  • 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var ledere.
  • 1 Kong 1:38 : 38 Da gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene ned, og lot Salomo ride på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.
  • 1 Kong 1:44 : 44 Kongen har sendt med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jehojadas sønn, og keretittene og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.
  • Esek 25:16 : 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filistrene og utrydde keretittene og ødelegge resten av kystlandet.
  • Sef 2:5 : 5 Ve dere som bor ved kysten, cheretittenes folk! Herrens ord er mot dere, o Kanaan, filisternes land; jeg skal ødelegge deg, så det ikke skal være noen innbygger.
  • Jos 14:13 : 13 Og Josva velsignet ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.
  • Jos 15:13 : 13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Juda-barna, etter Herrens befaling til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anak-far) (som er Hebron).
  • 1 Sam 30:1 : 1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og mot Siklag, og de hadde slått til mot Siklag og brent det ned.
  • 1 Sam 30:16 : 16 Da han førte dem ned, se, lå de spredt utover hele området, spisende, drikkende og festende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og Juda.
  • 1 Krøn 18:17 : 17 og Benaja, sønn av Jojada, var over keretittene og peletittene; og Davids sønner var nærmest kongen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 30:1-3
    3 vers
    84%

    1 Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og mot Siklag, og de hadde slått til mot Siklag og brent det ned.

    2 De hadde tatt med seg kvinnene og alle som var der, både små og store; de drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei.

    3 Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.

  • 1 Sam 27:8-10
    3 vers
    75%

    8 David og mennene hans dro opp og angrep gesjurittene, girittene og amalekittene. Disse folkeslagene hadde bebodd landet fra gammelt av, fra området ved Shur til Egypts land.

    9 David la landet under seg og lot verken mann eller kvinne bli i live. Han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

    10 Akisj sa: Hvem har dere angrepet i dag? David svarte: Sør-Juda, jerahmealittenes område og kenittenes sør.

  • Neh 11:28
    72%

    28 og i Siklag, Mekona og dens tilhørende landsbyer,

  • 1 Sam 30:15-17
    3 vers
    72%

    15 David spurte ham: "Vil du føre meg til denne røverbanden?" Han svarte: "Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overlevere meg til min herre, så skal jeg føre deg til dem."

    16 Da han førte dem ned, se, lå de spredt utover hele området, spisende, drikkende og festende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og Juda.

    17 David slo dem fra morgengry til kvelden den neste dagen. Det kom ingen unna, bortsett fra fire hundre unge menn som rømte på kameler.

  • Dom 1:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det, og slo byen med sverdets egg, og satte byen i brann.

    9 Deretter drog Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellandet, i sør og i lavlandet.

  • 1 Sam 14:48
    71%

    48 Han handlet tappert og slo amalekittene, og han befridde Israel fra dem som plyndret dem.

  • 2 Sam 1:1
    71%

    1 Det skjedde etter Sauls død, da David hadde vendt tilbake fra striden mot amalekittene, og David hadde oppholdt seg to dager i Siklag.

  • 1 Krøn 14:12-13
    2 vers
    71%

    12 Og de etterlot sine guder der; og David ga ordre om at de skulle brennes med ild.

    13 Og filisterne gjorde igjen et angrep i dalen.

  • 1 Sam 30:26-27
    2 vers
    71%

    26 Da David kom til Siklag, sendte han av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa: "Se, her er en gave til dere av fiendene til Herren:

    27 Til dem som er i Betel, og til dem som er i Ramot i sør, og til dem som er i Jattir,

  • 1 Sam 27:6
    71%

    6 Den dagen ga Akisj ham Siklag, og derfor tilhører Siklag kongene i Juda til denne dag.

  • 1 Krøn 12:1
    70%

    1 Disse er de som kom til David i Siklag mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kis. De var blant de sterke mennene, hans hjelpere i krigen.

  • Jos 15:31
    70%

    31 og Siklag, og Madmanna, og Sansanna,

  • 1 Krøn 14:16
    70%

    16 Og David gjorde som Gud befalte ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Gezer.

  • 2 Krøn 14:15
    70%

    15 De slo også teltene til buskapen, tok med seg mange sauer og kameler, og vendte tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 14:30-31
    2 vers
    70%

    30 Da sa han til sine tjenere: «Se, Joabs åker ligger ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett den i brann.» Absaloms tjenere satte åkeren i brann.

    31 Da reiste Joab seg og dro til Absaloms hus og sa til ham: «Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?»

  • 1 Sam 30:13
    69%

    13 David spurte ham: "Hvem hører du til? Og hvor kommer du fra?" Han svarte: "Jeg er en ung egypter, tjener for en amalekitt. Min herre forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden."

  • 1 Sam 23:5
    69%

    5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok med seg buskapen deres og slo dem med et stort nederlag. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Krøn 4:30
    69%

    30 Og i Betuel, i Horma og i Siklag.

  • 1 Sam 23:1-3
    3 vers
    69%

    1 De fortalte David og sa: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer treskeplassene.»

    2 Da spurte David Herren og sa: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Og Herren sa til David: «Dra og slå filisterne og frels Ke'ila.»

    3 Men Davids menn sa til ham: «Se, her i Juda er vi redde; hvor mye mer om vi drar til Ke'ila mot filisternes hærer?»

  • 1 Sam 15:15
    69%

    15 Saul svarte: De har ført dem fra amalekittene; for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud, men resten har vi utryddet.

  • 4 Mos 31:10
    69%

    10 Og alle byene hvor de bodde, og alle deres leirer, brant de med ild.

  • 1 Sam 30:23
    69%

    23 Men David sa: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt den troppen som kom mot oss i vår hånd.

  • 1 Sam 15:7
    68%

    7 Og Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger øst for Egypt.

  • 1 Sam 30:20
    68%

    20 David tok også alle flokkene og hjordene, disse førte de foran de andre husdyrene og sa: "Dette er Davids bytte."

  • 1 Mos 14:7
    68%

    7 Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat (som er Kadesj), og slo hele området til amalekittene, og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • 1 Sam 23:24
    68%

    24 Så sto de opp og dro til Sif foran Saul, men David og mennene hans var i Maons ørken, sør for ørkenen.

  • 1 Sam 26:2
    68%

    2 Da reiste Saul seg og dro ned til Zifs ørken med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Zifs ørken.

  • 1 Sam 23:19
    68%

    19 Da kom folk fra Sif opp til Saul i Gibea og sa: «Er ikke David gjemt hos oss i fjellborgene i skogen, på høyden Hahila, som er sør for ørkenen?

  • 1 Sam 15:18
    68%

    18 Herren sendte deg på en ferd og sa: Gå og utrydd de syndige amalekittene, og kjemp mot dem til de er utslettet.

  • 2 Sam 8:12
    68%

    12 Fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet fra Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba.

  • 4 Mos 13:29
    68%

    29 Amalek bor i sørlandet; hetittene, jebusittene og amorittene bor i høylandet; og kanaanittene bor ved havet og langs Jordans bredd.

  • 1 Sam 30:31
    67%

    31 og til dem som er i Hebron, og til alle stedene hvor David og mennene hans pleide å oppholde seg."

  • 1 Sam 28:1
    67%

    1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og mennene dine skal dra med meg i hæren.

  • 1 Sam 15:3
    67%

    3 Gå nå og slå Amalek, og utrydd alt de har. Spar dem ikke, men drep både mann og kvinne, spedbarn og diebarn, okse og sau, kamel og esel.

  • 5 Mos 2:35
    67%

    35 bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, med byttet fra byene vi hadde tatt.

  • 2 Sam 12:31
    67%

    31 Han tok folket som var der, og satte dem til å arbeide med sager, jernhakker og jernøkser, og fikk dem til å arbeide med mursten: Slik gjorde han med alle Amons barns byer. Så vendte David og alt folket tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 4:10
    67%

    10 da en mann kom til meg og sa: Se, Saul er død, og trodde han bragte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var den belønning jeg ga ham for nyhetene.

  • 2 Sam 15:14
    67%

    14 David sa til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: "Reis dere, la oss flykte, ellers slipper ingen av oss unna Absalom. Skynd dere å dra, for han kan haste seg hit og føre ulykke over oss og slå byen med sverd."