1 Timoteusbrev 1:4

Norsk oversettelse av ASV1901

og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som fremmer spørsmål snarere enn Guds forvaltning som er i troen, slik gjør jeg nå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og heller ikke gi akt på fabler og endeløse ættetavler, som fører til tomme spekulasjoner heller enn til gudelig oppbyggelse som er i tro. Slik skal du gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og ikke gi seg av med myter og endeløse ættetavler, som bare fører til spekulasjoner i stedet for Guds frelsesplan, den som er ved tro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    eller å holde seg til myter og endeløse slektsregistre, som skaper spekulasjoner heller enn å fremme Guds frelsesplan, den som er ved tro.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og heller ikke gi akt på myter og uendelige slektshistorier, som gir opphav til spørsmål, heller enn til den gudelige oppbyggelse som er i troen. Slik skal det være.

  • NT, oversatt fra gresk

    og ikke bry seg om myter og endeløse slektstavler, som skaper stridigheter heller enn å fremme Guds frelsesplan i tro.

  • Norsk King James

    Ikke gi akt på myter og uendelige slektslister som skaper spørsmål, men heller på gudfryktig oppbyggelse som er i troen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ikke gi oppmerksomhet til fabler og slektsregister uten ende, som heller fører til spørsmål enn til den gudfryktige oppbyggelse i troen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål i stedet for edifikasjon fra Gud, som er i troen: så gjør.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og ikke gi akt på myter og endeløse gjestebøker som fører til stridigheter heller enn den forvaltning av Gud som skjer i tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og heller ikke gi seg hen til fabler og endeløse slektstavler, som frembringer spørsmål heller enn gudfryktig oppbyggelse i troen. Slik skal du gjøre.

  • o3-mini KJV Norsk

    og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.

  • gpt4.5-preview

    og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og heller ikke gi akt på fabler og endeløse slektstavler, som skaper mer spørsmål enn Guds oppbyggelse i tro. Gjør dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og ikke gi seg av med myter og endeløse slektsregistre, som heller skaper diskusjoner enn Guds forvaltning som er i tro.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    nor to devote themselves to myths and endless genealogies, which promote speculations rather than the stewardship of God that is by faith.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    eller å gi seg hen til myter og endeløse slektstavler, som fører til spekulasjoner snarere enn Guds husholdning som er i tro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og ikke agte paa Fabler og Slægtregistre uden Ende, som mere komme Spørgsmaal afsted, end gudelig Opbyggelse i Troen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

  • KJV 1769 norsk

    Og ikke gi oppmerksomhet til fabler og endeløse slektstavler, som skaper spørsmål heller enn gudfryktig oppbygging som er i tro: gjør dette.

  • KJV1611 – Modern English

    Nor give attention to fables and endless genealogies, which cause questions rather than godly edification which is in faith, so do.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ikke gi seg av med myter og endeløse slektshistorier, som fører til stridigheter i stedet for Guds forvaltning i tro--

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ikke gi oppmerksomhet til myter og endeløse slektstavler, som fører til spørsmål heller enn den troens oppbyggelse som er i Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    eller å bry seg om eventyr og endeløse slektsregistre, som fører til spørsmål og tvil i stedet for Guds ordnede livsførsel i troen;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    neither{G3366} to give heed to{G4337} fables{G3454} and{G2532} endless{G562} genealogies,{G1076} which{G3748} minister{G3930} questionings,{G2214} rather{G3123} than{G2228} a dispensation{G3620} of God{G2316} which is{G3588} in{G1722} faith;{G4102} [so do I now].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither{G3366} give heed{G4337}{(G5721)} to fables{G3454} and{G2532} endless{G562} genealogies{G1076}, which{G3748} minister{G3930}{(G5719)} questions{G2214}, rather{G3123} than{G2228} godly{G2316} edifying{G3620} which{G3588} is in{G1722} faith{G4102}: so do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    nether geve hede to fables and genealogies which are endlesse and brede doutes more then godly edyfyinge which is by fayth:

  • Coverdale Bible (1535)

    nether geue hede to fables and genealogies, which are endlesse, and brede doutes more then godly edifyenge, which is by faith.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither that they giue heede to fables and genealogies which are endles, which breede questions rather then godly edifying which is by fayth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither geue heede to fables and endlesse genealogies, whiche breede questions, more then godly edifying which is in fayth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: [so do].

  • Webster's Bible (1833)

    neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    nor to give heed to fables and endless genealogies, that cause questions rather than the building up of God that is in faith: --

  • American Standard Version (1901)

    neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; [so do I now] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Or to give attention to stories and long lists of generations, from which come questionings and doubts, in place of God's ordered way of life which is in faith;

  • World English Bible (2000)

    neither to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes, rather than God's stewardship, which is in faith--

  • NET Bible® (New English Translation)

    nor to occupy themselves with myths and interminable genealogies. Such things promote useless speculations rather than God’s redemptive plan that operates by faith.

Henviste vers

  • 1 Tim 4:7 : 7 Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet.
  • Tit 3:9 : 9 Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.
  • Tit 1:14 : 14 uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.
  • 2 Pet 1:16 : 16 Det var ikke oppdiktede eventyr vi fulgte da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi makt og gjenkomst, men vi var øyenvitner til Hans storhet.
  • 2 Tim 4:4 : 4 de skal vende ørene bort fra sannheten, og vende seg til myter.
  • 2 Tim 2:14 : 14 Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.
  • 2 Tim 2:16-18 : 16 Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet, 17 og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus. 18 De har skjevdrevet fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen hos noen.
  • 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt, 4 da er han hovmodig og vet ingenting, men er opptatt av ordstrid og diskusjoner som fører til misunnelse, strid, spottegloser, onde mistanker, 5 stridigheter blant mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning.
  • 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.
  • 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;
  • 2 Tim 2:22 : 22 Fly ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, med dem som påkaller Herren med et rent hjerte.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.
  • Hebr 13:9 : 9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.
  • Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel av Jesus Kristus, etter troen til Guds utvalgte og kunnskapen om sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.
  • 2 Kor 7:9-9 : 9 gleder jeg meg nå, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi bedrøvelsen førte til omvendelse; for dere ble bedrøvet etter Guds vilje, slik at dere ikke led noen skade på grunn av oss. 10 For bedrøvelse etter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som man ikke angrer: men verdens bedrøvelse fører til død.
  • Ef 4:12-16 : 12 for å utruste de hellige til tjenestens gjerning, til oppbygging av Kristi legeme, 13 inntil vi alle når frem til troens og Guds Sønns erkjennelse, til en fullvoksen mann, til målet av Kristi fyldes vekst. 14 For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse. 15 Men ved å holde fast ved sannheten i kjærlighet skal vi i alle ting vokse opp til ham som er hodet, Kristus. 16 Fra ham holdes hele legemet sammen og følger oppbyggelsen gjennom det som hver enkelt del yter, etter den arbeidende virksomhet i hvert enkelte ledd, så legemet vokser og bygger seg opp i kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 1:13-14
    2 vers
    82%

    13 Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor skal du strengt irettesette dem, så de kan være sunne i troen,

    14 uten å vie oppmerksomhet til jødiske fabler og bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • Tit 3:8-9
    2 vers
    81%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

    9 Men sky dåraktige spørsmål, slektsregistre, strid og krangel om loven, for de er unyttige og meningsløse.

  • 1 Tim 1:3
    78%

    3 Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

  • 1 Tim 4:6-8
    3 vers
    78%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

    7 Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet.

    8 For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.

  • 1 Tim 1:5-7
    3 vers
    76%

    5 Men målet med pålegget er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og uskrømtet tro;

    6 som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.

    7 De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.

  • 2 Tim 2:23
    75%

    23 Men unngå dumme og uvitende spørsmål, da de kun fremjemmer strid.

  • 2 Tim 2:14-16
    3 vers
    73%

    14 Minn dem om dette, ved å formane dem for Herrens ansikt, at de ikke skal strides om ord, noe som ikke fører til noe godt, men kun undergraver dem som hører på.

    15 Gjør ditt ytterste for å bli godkjent for Gud som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som håndterer sannhetens ord rett.

    16 Men unngå vanhellige og tomme snakk, for de vil lede til enda større ugudelighet,

  • 1 Tim 6:20
    73%

    20 O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;

  • Hebr 13:9
    72%

    9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

  • 2 Tim 4:4-5
    2 vers
    72%

    4 de skal vende ørene bort fra sannheten, og vende seg til myter.

    5 Men vær du edruelig i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • 1 Tim 4:11-13
    3 vers
    72%

    11 Dette skal du befale og lære.

    12 La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende i ord, i adferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

    13 Til jeg kommer, vær opptatt med lesning, formaning og undervisning.

  • 1 Tim 6:3-5
    3 vers
    72%

    3 Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt,

    4 da er han hovmodig og vet ingenting, men er opptatt av ordstrid og diskusjoner som fører til misunnelse, strid, spottegloser, onde mistanker,

    5 stridigheter blant mennesker som er fordervet i sinnet og berøvet sannheten, som mener at gudsfrykt er en vei til vinning.

  • Kol 2:4
    70%

    4 Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord.

  • 1 Tim 1:18
    70%

    18 Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,

  • 1 Tim 4:15-16
    2 vers
    70%

    15 Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.

    16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett med dette, for når du gjør slike ting, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Tit 1:9
    70%

    9 som holder fast ved det troverdige ordet som er i samsvar med læren, slik at han kan være i stand til å oppmuntre med sunn lære og irettesette dem som motsier den.

  • Jud 1:3
    70%

    3 Mine kjære, mens jeg med stor iver ville skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive for å oppmuntre dere til å kjempe for den tro som en gang for alle er overgitt til de hellige.

  • Ef 4:14
    69%

    14 For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse.

  • Tit 2:1
    69%

    1 Men tal du om det som passer for den sunde lære:

  • 2 Tess 2:15
    69%

    15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på de tradisjoner dere er blitt lært, enten gjennom ord eller vårt brev.

  • 2 Pet 1:16
    69%

    16 Det var ikke oppdiktede eventyr vi fulgte da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi makt og gjenkomst, men vi var øyenvitner til Hans storhet.

  • Tit 2:10
    69%

    10 ikke underslå noe, men vise all god trofasthet; slik at de kan pryde vår Guds, vår Frelsers doktrine i alle ting.

  • Kol 2:8
    69%

    8 Pass dere så ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus;

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme overflod av utskeielser, og derfor snakker de vondt om dere.

  • 1 Pet 1:14
    69%

    14 Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:

  • 2 Tim 3:14
    69%

    14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, i vissheten om hvem du har lært det av.

  • 1 Tim 6:11
    69%

    11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og jag etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet, mildhet.

  • 1 Kor 4:6
    69%

    6 Alt dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere skal lære i oss å ikke gå utover det som er skrevet, så ingen av dere blir hovmodige for den ene mot den andre.

  • Jud 1:17
    69%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talt av våre Herre Jesu Kristi apostler;

  • Gal 1:7
    69%

    7 som ikke er et annet evangelium, bare noen forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.

  • 2 Tim 1:13
    68%

    13 Hold fast på den sunne ordsformen som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 6:3
    68%

    3 La oss ikke gi noen grunn til anstøt i noe, så vår tjeneste ikke blir klandret.

  • Ef 4:17
    68%

    17 Dette sier jeg derfor, og vitner i Herren, at dere ikke lenger skal leve som hedningene, i deres tankeløshets tomhet,

  • Luk 1:1
    68%

    1 Ettersom mange har forsøkt å skrive en beretning om de hendelsene som er blitt oppfylt blant oss,

  • 1 Tim 4:1
    68%

    1 Men Ånden sier klart at i de senere tider skal noen falle fra troen og gi seg hen til besnærende ånder og demoners lærdommer,

  • 1 Tim 4:3
    68%

    3 de forbyr å gifte seg og påbyr avhold fra visse matvarer, som Gud skapte for å mottas med takk av dem som tror og kjenner sannheten.