Efeserbrevet 4:14

Norsk oversettelse av ASV1901

For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι, καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ, πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·

Translitterasjon

Hina no longer we ōmen nēpioi, being klydōnizomenoi, and being peripheromenoi by every anemō of the didaskalias, in the kybeia of the anthrōpōn, in panourgia, pros the methodeian of the planēs;

Grammatikkdetaljer

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *ōmen*: present active subjunctive, 1st plural - we might be
• *nēpioi*: nominative masculine plural - infants/children
• *klydōnizomenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being tossed by waves
• *peripheromenoi*: present passive participle, nominative masculine plural - being carried about
• *anemō*: dative masculine singular - by wind
• *didaskalias*: genitive feminine singular - of teaching/instruction
• *kybeia*: dative feminine singular - by trickery/sleight
• *anthrōpōn*: genitive masculine plural - of men/people
• *panourgia*: dative feminine singular - in craftiness/cunning
• *pros*: preposition with accusative - toward/with a view to
• *methodeian*: accusative feminine singular - scheming/method
• *planēs*: genitive feminine singular - of error/deception

Ordbetydninger

• *ōmen*: might be/should be
• *nēpioi*: infants/children/immature ones
• *klydōnizomenoi*: being tossed by waves/being agitated
• *peripheromenoi*: being carried about/tossed to and fro
• *anemō*: wind/breath
• *didaskalias*: teaching/instruction/doctrine
• *kybeia*: trickery/sleight/dice-playing
• *anthrōpōn*: men/people/human beings
• *panourgia*: craftiness/cunning/trickery
• *methodeian*: scheming/cunning arts/method
• *planēs*: error/deception/wandering

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  så vi ikke lenger er barn som kastes hit og dit og drives omkring av enhver vind av lærdom, ved menneskers falske spill og listige knep, som ligger på lur for å bedra;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for at vi ikke lenger skal være barn, som kastes hit og dit av bølgene og drives omkring av enhver vind av lære, ved menneskers spill og list, i deres sluhet som fører vill,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for at vi ikke lenger skal være barn som kastes av bølgene og drives omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, i listige knep som fører til villfarelse;

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For at vi ikke lenger skal være barn, som blir kastet hit og dit og drevet omkring med hvert vindpust av lære, gjennom menneskers svindel, ved deres listige knep, som de bruker for å bedra;

• NT, oversatt fra gresk

  For at vi ikke lenger skal være små barn, drevet hit og dit av hver vind av lære, ved menneskelige triks og manipulasjoner, mot bedragets metodikk;

• Norsk King James

  Slik at vi ikke lenger skal være barn, men ikke la oss drive med av enhver ny lære fra mennesker, som forsøker å lure oss med list og bedrag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så vi ikke lenger skal være som barn, kastes hit og dit av bølgene og bli drevet omkring av alle slags lærdomsvinder ved menneskelig list, ved det som skal føre oss vill,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så vi ikke lenger skal være barn, kastet hit og dit av bølger og ført omkring av alle slags lærdomsvinder, ved menneskers lurendreieri i listige knep som leder til villfarelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.

• o3-mini KJV Norsk

  For at vi heretter ikke lenger skal være barn, kastet omkring og svevet av enhver lære, gjennom menneskers listige triks og bedrag som de bruker for å bedra.

• gpt4.5-preview

  Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal vi ikke lenger være små barn, kastet hit og dit og drevet av vinden fra enhver lærdom, ved menneskelig svik, ved list i villfarelsens kunster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,

• Original Norsk Bibel 1866

  at vi ikke mere skulle være Børn og lade os tumle som Bølger og omdrive af ethvert Lærdoms Veir ved Menneskens Spil, ved Trædskhed til Forførelsens Kunstgreb;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

• KJV 1769 norsk

  Så vi ikke lenger skal være som barn, kastet omkring av bølgene og drevet med av enhver lære som vinden fører med seg, ved menneskers svik og list, deres listige forførelse.

• KJV1611 – Modern English

  That we should no longer be children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness by which they lie in wait to deceive;

• King James Version 1611 (Original)

  That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik at vi ikke lenger er som barn, kastet frem og tilbake og drevet omkring av enhver lære, ved menneskers list, ved deres kløkt i villedende knep.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal vi ikke lenger være som barn som kastes hit og dit, drevet av enhver læres vind, bedratt av menneskers list og bedrag,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit av enhver lære blås om ved menneskers spill, ved list i villedende knep;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that{G2443} we{G5600} may be{G5600} no longer{G3371} children,{G3516} tossed to and fro{G2831} and{G2532} carried about{G4064} with every{G3956} wind{G417} of doctrine,{G1319} by{G1722} the sleight{G2940} of men,{G444} in{G1722} craftiness,{G3834} {G3588} after{G4314} the wiles{G3180} of error;{G4106}

• King James Version with Strong's Numbers

  That{G2443} we henceforth be{G5600}{(G5753)} no more{G3371} children{G3516}, tossed to and fro{G2831}{(G5740)}, and{G2532} carried about with{G4064}{(G5746)} every{G3956} wind{G417} of doctrine{G1319}, by{G1722} the sleight{G2940} of men{G444}, and cunning craftiness{G1722}{G3834}, whereby{G4314} they lie in wait{G3180} to deceive{G4106};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That we hence forth be no moare chyldren wauerynge and caryed with every wynde of doctryne by the wylynes of men and craftynes wherby they laye a wayte for vs to deceave vs.

• Coverdale Bible (1535)

  that we be nomore children, waueringe & caried aboute with euery wynde of doctryne thorow the wickednes of men and craftynes, wherby they laye awayte for vs to disceaue vs.

• Geneva Bible (1560)

  That we henceforth be no more children, wauering and caried about with euery winde of doctrine, by the deceit of men, and with craftines, whereby they lay in wait to deceiue.

• Bishops' Bible (1568)

  That we hencefoorth be no more children, wauering and caryed about with euery wynde of doctrine, in the wylynesse of men, in craftynesse, to the laying wayte of deceyte.

• Authorized King James Version (1611)

  That we [henceforth] be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, [and] cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;

• Webster's Bible (1833)

  that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that we may no more be babes, tossed and borne about by every wind of the teaching, in the sleight of men, in craftiness, unto the artifice of leading astray,

• American Standard Version (1901)

  that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;

• Bible in Basic English (1941)

  So that we may be no longer children, sent this way and that, turned about by every wind of teaching, by the twisting and tricks of men, by the deceits of error;

• World English Bible (2000)

  that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;

• NET Bible® (New English Translation)

  So we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.

Henviste vers

• Hebr 13:9 : 9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.
• Jak 1:6 : 6 Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, er som en bølge på havet, drevet og kastet av vinden.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus i Guds nærvær.
• Rom 16:17-18 : 17 Jeg ber dere, brødre, om å være på vakt mot dem som skaper splittelser og grunn til snubling, i strid med den læren dere har lært, og hold dere borte fra dem. 18 For slike tjener ikke vår Herre Kristus, men deres egen kropp, og med smigrende og vakre ord forfører de hjertene til de som er godtroende.
• 2 Kor 4:2 : 2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.
• Ef 6:11 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, for at dere kan stå imot djevelens listige angrep.
• Kol 2:4-8 : 4 Dette sier jeg for at ingen skal forlede dere med overbevisende ord. 5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, med glede og ser deres orden og standhaftigheten i deres tro på Kristus. 6 Som dere derfor mottok Kristus Jesus Herren, så vandre i ham, 7 rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet. 8 Pass dere så ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus;
• 1 Joh 4:1 : 1 Mine kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud; for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Hebr 5:12-14 : 12 For etter så lang tid burde dere være lærere, men dere trenger igjen noen som lærer dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt dem som trenger melk og ikke fast føde. 13 For hver den som lever av melk er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er en spedbarn. 14 Men fast føde er for de voksne, de som ved bruk har trent opp sansene til å skille mellom godt og ondt.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte skjær i deres kjærlighetsmåltider, når de spiser sammen med dere uten frykt; de er gjeterne som bare bryr seg om seg selv; skyer uten regn, drevet hit og dit av vinden; høsttrær uten frukt, to ganger døde og opptrevlete ved roten.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det oppstod også falske profeter blant folket, slik som det også vil være falske lærere blant dere. De vil i hemmelighet innføre ødeleggende vranglære og fornekte til og med Herren som kjøpte dem, og føre over seg en rask ødeleggelse. 2 Mange vil følge deres sanselige liv, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med påtatte ord: Den dom som fra gammel tid er over dem, venter ikke, og deres ødeleggelse sover ikke.
• 1 Tim 4:6-7 : 6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt. 7 Men avvis verdslige og gamle koners eventyr, og øv deg heller i gudfryktighet.
• Matt 11:7 : 7 Da de var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: Hva dro dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier for vinden?
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå fram og føre mange vill.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så å føre vill, om mulig, selv de utvalgte.
• Apg 20:30-31 : 30 og blant dere selv vil menn stå frem og tale fordervede ting for å dra disiplene etter seg. 31 Derfor vær våkne, husk at jeg i tre år ikke sluttet å advare hver enkelt med tårer natt og dag.
• Apg 23:21 : 21 Men la deg ikke overtale, for mer enn førti menn av dem lurer i bakhold for ham, og de har sverget en ed om verken å spise eller drikke før de har drept ham. Nå er de rede, bare venter på ditt lovnad.
• Sal 10:9 : 9 Han ligger i skjul som en løve i sin hule; Han ligger på lur for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han drar dem inn i sitt nett.
• Sal 59:3 : 3 For se, de ligger på lur etter min sjel; de mektige samler seg mot meg, ikke for min lovbrudd eller min synd, Herre.
• Jes 28:9 : 9 Hvem vil han lære kunnskap? Og hvem vil han få til å forstå budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, tatt bort fra brystet?
• Mika 7:2 : 2 Den gudfryktige mannen er forsvunnet fra jorden, og det er ingen rettferdig blant menneskene: alle ligger på lur etter blod; de jakter på hver sin bror med et nett.
• Matt 18:3-4 : 3 og sa: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke omvender dere og blir som små barn, kommer dere aldri inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
• 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Nei, ikke engang nå er dere i stand til det;
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at da dere var hedninger, ble dere ledet bort til de stumme avgudene, som dere ble styrt av.
• 2 Kor 11:3-4 : 3 Men jeg frykter, at slik som slangen forførte Eva med sin list, kan også deres tanker bli forført bort fra den enkelhet og renhet som er hos Kristus. 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi forkynte, eller hvis dere mottar en annen ånd, som dere ikke mottok, eller et annet evangelium, som dere ikke tok imot, gjør dere rett i å tåle ham.
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike menn er falske apostler, bedragarbeidere, og de later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later som han er en lysets engel. 15 Det er derfor ikke noe stort om hans tjenere også later som de er rettferdighetens tjenere, hvis ende vil bli i henhold til deres gjerninger.
• Gal 1:6-7 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium, 7 som ikke er et annet evangelium, bare noen forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?
• 2 Tim 1:15 : 15 Du vet dette, at alle som er i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.
• 2 Tim 2:17-18 : 17 og deres ord vil spre seg som koldbrann; blant dem er Hymeneus og Filetus. 18 De har skjevdrevet fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de undergraver troen hos noen.
• 2 Tim 3:6-9 : 6 For blant dem er de som sniker seg inn i hus og tar med seg godtroende kvinner som er tynget av synder og ledes bort av mange lyster, 7 uopphørlig lærende, men aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten. 8 Og slik Jannes og Jambres sto imot Moses, slik står også disse imot sannheten. Mennesker fordervet i sinnet, forkastet når det gjelder troen. 9 Men de skal ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.
• 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragerne skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret;
• 2 Tess 2:2-5 : 2 slik at dere ikke blir fort oppskaket i tankene eller urolige, verken ved ånd, eller ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Herrens dag er nær. 3 La ingen villede dere på noen måte; for det vil ikke skje før frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn, 4 han som setter seg opp mot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller tilbys, så han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dette til dere da jeg var hos dere?
• 2 Tess 2:9-9 : 9 han som kommer etter Satans virksomhet med all makt og tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.
• 1 Tim 3:6 : 6 ikke en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst av stolthet og falle i djevelens dom.
• 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store svulmende ord, lokker de gjennom kjødets lyster og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra dem som lever i vildfarelse.
• 1 Joh 2:19 : 19 De har gått ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de ha blitt hos oss; men de dro ut for at det skulle bli klart at de ikke alle er av oss.
• 1 Joh 2:26 : 26 Dette har jeg skrevet til dere om de som vil forføre dere.
• Åp 13:11-14 : 11 Og jeg så et annet dyr komme opp av jorden; det hadde to horn som et lam, og det talte som en drage. 12 Det utøvde den første dyrets myndighet for dets åsyn. Og det fikk jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første dyret, det som fikk sitt dødelige sår leget. 13 Og det gjorde store tegn, slik at det til og med kunne få ild til å falle fra himmelen ned til jorden for menneskenes øyne. 14 Og det forførte dem som bor på jorden, med de tegn som det ble gitt det å gjøre for dyrets åsyn, og sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og levde.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Jak 3:4 : 4 Se også på skipene: Selv om de er store og drives av sterke vinder, styres de av et lite ror dit styrmannen vil.