Hebreerbrevet 5:12

Norsk oversettelse av ASV1901

For etter så lang tid burde dere være lærere, men dere trenger igjen noen som lærer dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt dem som trenger melk og ikke fast føde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For etter tiden burde dere selv være lærere, men dere trenger at noen igjen lærer dere de første grunnsannhetene i Guds ord; og dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen noen som kan lære dere de første grunnleggende ting i Guds ord; dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For dere burde for lengst ha vært lærere; men med den tiden som er gått, trenger dere på nytt at noen lærer dere de første grunnreglene i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For når dere burde vært lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord; og dere har blitt slike som har behov for melk, og ikke for fast føde.

  • NT, oversatt fra gresk

    For selv om dere skulle være lærere, har dere behov for at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere er blitt avhengige av melk, og ikke av fast føde.

  • Norsk King James

    For når tiden har kommet da dere burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere på nytt de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt som barn som trenger melk, og ikke solid mat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For selv om dere burde være lærere etter all den tid som har gått, trenger dere igjen noen som kan lære dere de første prinsippene i Guds ord, og dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For selv om dere i løpet av tiden burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere igjen fra begynnelsen de grunnleggende prinsippene i Guds ord; og dere er blitt slike som trenger melk, og ikke solid mat.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de elementære prinsippene i Guds ord, og dere har blitt slike som trenger melk, ikke fast føde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For selv om tiden nå tilsier at dere burde være lærere, har dere igjen behov for at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde.

  • o3-mini KJV Norsk

    For mens dere skulle være lærere, trengte dere at noen igjen lærte dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord; dere har blitt slike at dere trenger melk og ikke fast føde.

  • gpt4.5-preview

    For selv om dere etter så lang tid burde vært lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende sannhetene i Guds ord. Dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For selv om dere etter så lang tid burde vært lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende sannhetene i Guds ord. Dere er blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For selv om dere etter tidens løp burde være lærere, trenger dere igjen noen som lærer dere de første prinsippene av Guds ord. Dere har blitt behov for melk, ikke fast føde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By this time you ought to be teachers, but instead you need someone to teach you again the elementary truths of God's word, and you need milk, not solid food.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For selv om dere på dette tidspunktet burde være lærere, trenger dere igjen noen til å lære dere de grunnleggende elementene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi skjøndt I efter Tiden endog burde være Lærere, have I atter behov, at man skal lære eder, hvilke Begyndelsesgrundene ere i Guds Ord, og I ere blevne saadanne, som have Melk behov og ikke haard Føde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

  • KJV 1769 norsk

    For når dere med tiden burde ha vært lærere, trenger dere at noen igjen lærer dere de første prinsippene i Guds budskap, og har blitt slike som trenger melk, og ikke fast føde.

  • KJV1611 – Modern English

    For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God; you have come to need milk and not solid food.

  • King James Version 1611 (Original)

    For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For selv om dere etter så lang tid burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de grunnleggende prinsippene i Guds ord. Dere trenger melk, ikke fast føde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for selv om dere etter tiden burde være lærere, trenger dere igjen at noen lærer dere de første prinsippene i Guds ord, og dere har blitt som de som trenger melk, og ikke fast føde,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og selv om det nå ville være passende for dere å være lærere, trenger dere fortsatt noen til å lære dere de grunnleggende prinsippene i Guds åpenbaring på nytt; dere har blitt som barn som trenger melk, ikke fast føde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G2532} {G1063} when by{G1223} reason of the time{G5550} ye ought{G3784} to be{G1511} teachers,{G1320} ye have{G2192} need{G5532} again{G3825} that some one teach{G1321} you{G5209} the{G5101} rudiments of the first{G746} principles{G4747} of the oracles{G3051} of God;{G2316} and{G2532} are become such as{G1096} have{G2192} need{G5532} of milk,{G1051} and{G2532} not{G3756} of solid{G4731} food.{G5160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G2532}{G1063} when for{G1223} the time{G5550} ye ought{G3784}{(G5723)} to be{G1511}{(G5750)} teachers{G1320}, ye have{G2192}{(G5719)} need{G5532} that one teach{G1321}{(G5721)} you{G5209} again{G3825} which{G5101} be the first{G746} principles{G4747} of the oracles{G3051} of God{G2316}; and{G2532} are become such as{G1096}{(G5754)} have{G2192}{(G5723)} need{G5532} of milk{G1051}, and{G2532} not{G3756} of strong{G4731} meat{G5160}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For when as cocerninge ye tyme ye ought to be teachers yet have ye nede agayne that we teache you the fyrst principles of the worde of god: and are become soche as have nede of mylke and not of stronge meate:

  • Coverdale Bible (1535)

    For where as concernynge the tyme ye ought to be teachers, yet haue ye nede agayne, yt we teach you the first preceptes of the worde of God: and are become soch as haue nede of mylke, and not stronge meate.

  • Geneva Bible (1560)

    For when as concerning ye time ye ought to be teachers, yet haue ye neede againe that we teach you what are the first principles of the worde of God: and are become such as haue neede of milke, and not of strong meate.

  • Bishops' Bible (1568)

    For when as concernyng the tyme, ye ought to be teachers, yet haue ye nede againe that we teache you the first principles of the begynnyng of the worde of God, and are become such as haue nede of mylke, and not of strong meate.

  • Authorized King James Version (1611)

    For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which [be] the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

  • Webster's Bible (1833)

    For when by reason of the time you ought to be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for even owing to be teachers, because of the time, again ye have need that one teach you what `are' the elements of the beginning of the oracles of God, and ye have become having need of milk, and not of strong food,

  • American Standard Version (1901)

    For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.

  • Bible in Basic English (1941)

    And though by this time it would be right for you to be teachers, you still have need of someone to give you teaching about the first simple rules of God's revelation; you have become like babies who have need of milk, and not of solid food.

  • World English Bible (2000)

    For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God. You have come to need milk, and not solid food.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For though you should in fact be teachers by this time, you need someone to teach you the beginning elements of God’s utterances. You have gone back to needing milk, not solid food.

Henviste vers

  • Hebr 6:1 : 1 La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus og strekke oss etter fullkommenhet, uten å legge grunnlaget på nytt med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
  • 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,
  • Hebr 5:13 : 13 For hver den som lever av melk er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er en spedbarn.
  • 1 Kor 3:1-3 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Nei, ikke engang nå er dere i stand til det; 3 for dere er ennå kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?
  • Jes 28:9-9 : 9 Hvem vil han lære kunnskap? Og hvem vil han få til å forstå budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, tatt bort fra brystet? 10 For det er bud på bud, bud på bud; regel på regel, regel på regel; litt her, litt der.
  • Apg 7:38 : 38 Dette er han som var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinai-fjellet, og sammen med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi til oss.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.
  • Tit 2:3-4 : 3 at eldre kvinner på samme måte skal ha en ærverdig oppførsel, ikke være baktalere eller slaves av mye vin, lærere i det som er godt; 4 at de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og elske sine barn,
  • 1 Pet 4:11 : 11 Den som taler, må tale som Guds ord; den som tjener, må tjene i den styrke som Gud gir, for at Gud i alle ting må bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
  • 1 Kor 14:19 : 19 Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand for å lære også andre, enn ti tusen ord i en tunge.
  • Fil 3:1 : 1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. Å skrive det samme til dere er ikke et bry for meg, og det er trygt for dere.
  • 2 Sam 16:23 : 23 Ahitofels råd, som han ga i de dager, var som om en hadde spurt Guds ord. Slik var alle Ahitofels råd både for David og Absalom.
  • Esra 7:10 : 10 For Esra hadde satt sitt hjerte på å søke Herren, å gjøre hans lover og å lære lover og regler i Israel.
  • Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg: Jeg vil lære dere Herrens frykt.
  • Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som tørster, kom til vannet, dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.
  • Matt 17:17 : 17 Jesus svarte da og sa: Du vantro og onde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Før ham hit til meg.
  • Mark 9:19 : 19 Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
  • Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: først og fremst at de ble betrodd Guds ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 5:13-14
    2 vers
    85%

    13 For hver den som lever av melk er ukyndig i rettferdighetens ord, for han er en spedbarn.

    14 Men fast føde er for de voksne, de som ved bruk har trent opp sansene til å skille mellom godt og ondt.

  • Hebr 5:11
    81%

    11 Om ham har vi mye å si som er vanskelig å forklare, siden dere har blitt trege til å høre.

  • 1 Kor 3:1-4
    4 vers
    81%

    1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige mennesker, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

    2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde; for dere var ennå ikke i stand til det. Nei, ikke engang nå er dere i stand til det;

    3 for dere er ennå kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?

    4 For når en sier: «Jeg er av Paulus,» og en annen: «Jeg er av Apollos,» er dere ikke da mennesker?

  • 1 Pet 2:1-3
    3 vers
    78%

    1 Legg derfor bort all ondskap, svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

    2 Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,

    3 hvis dere har smakt at Herren er god.

  • Jes 28:9
    75%

    9 Hvem vil han lære kunnskap? Og hvem vil han få til å forstå budskapet? De som nettopp er avvent fra melk, tatt bort fra brystet?

  • 1 Tim 4:6
    73%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • Hebr 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 La oss derfor gå videre fra de grunnleggende læresetningene om Kristus og strekke oss etter fullkommenhet, uten å legge grunnlaget på nytt med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

    2 med læren om dåp, håndspåleggelse, oppstandelse fra de døde og evig dom.

  • 1 Kor 14:20
    72%

    20 Brødre, vær ikke som barn i tankegang, vær som småbarn når det gjelder ondskap, men vær voksne i tankegang.

  • Gal 4:9-10
    2 vers
    72%

    9 Men nå når dere har lært Gud å kjenne, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene og igjen ønske å være i trelldom?

    10 Dere overholder dager og måneder og tider og år.

  • Rom 2:20
    71%

    20 en oppdrager for uforstandige, en lærer for de unge, da du har i loven kunnskapens og sannhetens form;

  • Hebr 12:5
    71%

    5 Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner, Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

  • 2 Pet 1:12
    70%

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere har.

  • Hebr 6:4-6
    3 vers
    70%

    4 For de som en gang har blitt opplyst, og har smakt den himmelske gave og har fått del i Den Hellige Ånd,

    5 og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende tidsalder,

    6 og så har falt fra, er det umulig å forny dem igjen til omvendelse, da de korsfester Guds Sønn på nytt for seg selv og utsetter ham for spott.

  • Ef 4:14
    70%

    14 For at vi ikke lenger skal være barn, kastet omkring av bølgene og drevet hit og dit av hver lærings vind, ved menneskenes falske spill, i list ved villfarelsens forførelse.

  • Hebr 13:9
    69%

    9 Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

  • 1 Kor 4:15
    69%

    15 For selv om dere har tusenvis av veiledere i Kristus, har dere ikke mange fedre; for i Kristus Jesus har jeg født dere ved evangeliet.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    69%

    14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, i vissheten om hvem du har lært det av.

    15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter som kan gjøre deg vis til frelse gjennom troen på Kristus Jesus.

  • Ef 4:20-21
    2 vers
    69%

    20 Men dere har ikke lært Kristus slik.

    21 Hvis dere virkelig har hørt ham og har blitt lært i ham, slik sannheten er i Jesus:

  • 1 Kor 13:11
    68%

    11 Da jeg var barn, talte jeg som et barn, tenkte som et barn, dømte som et barn; men da jeg ble mann, la jeg av det barnslige.

  • 1 Tim 1:6-7
    2 vers
    68%

    6 som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.

    7 De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.

  • 2 Pet 1:8-9
    2 vers
    68%

    8 For dersom dere har disse egenskapene i rikelig mål, vil de ikke la dere bli uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

    9 Den som mangler disse tingene, er blind og kortsynt, og har glemt renselsen fra sine gamle synder.

  • Hebr 2:1
    67%

    1 Derfor bør vi gi desto mer alvorlig oppmerksomhet til det vi har hørt, så vi ikke driver bort fra det.

  • 2 Tim 3:7
    67%

    7 uopphørlig lærende, men aldri i stand til å komme til erkjennelse av sannheten.

  • Gal 4:3
    67%

    3 Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens grunnleggende prinsipper i trelldom.

  • 2 Pet 3:17
    67%

    17 Dere derfor, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for at dere, ved å bli ført bort med de ugudeliges villfarelse, ikke faller fra deres egen standhaftighet.

  • 2 Pet 2:20
    66%

    20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første.

  • 1 Tess 5:1
    66%

    1 Men angående tidene og stundene, brødre, trenger dere ikke at noe blir skrevet til dere.

  • 2 Tim 4:3
    66%

    3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret;

  • 2 Tim 2:15
    66%

    15 Gjør ditt ytterste for å bli godkjent for Gud som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, en som håndterer sannhetens ord rett.

  • 1 Tim 4:15
    66%

    15 Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.

  • Hebr 6:11-12
    2 vers
    66%

    11 Vi ønsker at hver og en av dere viser den samme iver fram til hele håpets fullbyrdelse, inntil enden,

    12 så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.

  • 1 Tess 5:12
    66%

    12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er over dere i Herren og formaner dere.

  • Hebr 12:8
    66%

    8 Men hvis dere er uten tukt, som alle har fått sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

  • 1 Tess 2:7
    66%

    7 Men vi var milde blant dere, som en amme som pleier sine egne barn.

  • 1 Pet 1:14
    66%

    14 Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid: