2 Peters brev 1:8

Norsk oversettelse av ASV1901

For dersom dere har disse egenskapene i rikelig mål, vil de ikke la dere bli uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For når disse tingene finnes hos dere og får vokse, gjør de at dere verken er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For når disse tingene finnes hos dere og får vokse, gjør de at dere ikke er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For når disse egenskapene finnes hos dere og får vokse, gjør de at dere ikke er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvis disse egenskapene finnes hos dere og øker, vil de ikke gjøre dere uten frukt eller uvillige til å kjenne vår Herre Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    For hvis disse ting er i dere og rikelig til stede, vil de sørge for at dere verken blir uvirksomme eller fruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For når disse ting er i dere og får råde, da er dere ikke uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hvis disse ting finnes hos dere og de florerer, vil de hindre dere fra å være uvirksomme eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • gpt4.5-preview

    For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For om disse tingene finnes rikelig hos dere, hindrer de at dere er unyttige eller uten frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For if these qualities are yours and are increasing, they will keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvis dere har disse egenskapene og de er i stadig vekst, vil de forhindre at dere er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi naar disse (Dyder) findes hos eder og i Overflødighed, lade de eder ikke blive ørkesløse eller ufrugtbare i vor Herres Jesu Christi Erkjendelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    For hvis disse ting er i dere og florerer, vil de gjøre at dere ikke blir ufruktbare eller uten resultat i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    For if these things are in you and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hvis disse tingene er dine og finnes i overflod, gjør de at du ikke er ledig eller ufruktbar i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for når disse ting finnes hos dere og vokser, vil de ikke gjøre dere uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis dere har disse egenskapene rikelig, vil de gjøre dere fruktbare og fulle av frukt i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if{G5225} these things{G5023} are{G5225} yours{G5213} and{G2532} abound,{G4121} they make{G2525} you{G5213} to be not{G3756} idle{G692} nor{G3761} unfruitful{G175} unto the knowledge{G1922} of{G2962} our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if these things{G5023} be{G5225}{(G5723)} in you{G5213}, and{G2532} abound{G4121}{(G5723)}, they make{G2525}{(G5719)} you that ye shall neither{G3756} be barren{G692} nor{G3761} unfruitful{G175} in{G1519} the knowledge{G1922} of our{G2257} Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure LORde Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf these thinges be plenteous in you, they will not let you be ydle nor vnfrutefull in ye knowlege of oure LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    For if these things be among you, and abound, they will make you that ye neither shalbe idle, nor vnfruitfull in the acknowledging of our Lord Iesus Christ:

  • Bishops' Bible (1568)

    For yf these thynges be among you, and be plenteous, they wyll make you that ye neither shalbe idle nor vnfruitefull in the knowledge of our Lorde Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For if these things be in you, and abound, they make [you that ye shall] neither [be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for these things being to you and abounding, do make `you' neither inert nor unfruitful in regard to the acknowledging of our Lord Jesus Christ,

  • American Standard Version (1901)

    For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    For if you have these things in good measure, they will make you fertile and full of fruit in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • World English Bible (2000)

    For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful to the knowledge of our Lord Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if these things are really yours and are continually increasing, they will keep you from becoming ineffective and unproductive in your pursuit of knowing our Lord Jesus Christ more intimately.

Henviste vers

  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, tar han bort, og hver gren som bærer frukt, renser han, for at den skal bære mer frukt.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.
  • Tit 3:14 : 14 Og la også vårt folk lære å gjøre gode gjerninger til nødvendigheter, så de ikke blir ufruktbare.
  • Hebr 6:12 : 12 så dere ikke blir sløve, men etterfølgere av dem som gjennom tro og tålmodighet arver løftene.
  • 2 Pet 1:2 : 2 Nåde og fred være med dere i rikt mål i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre.
  • Filem 1:6 : 6 Må fellesskapet om din tro bli virksomt ved å gi innsikt i alt godt i oss til ære for Kristus.
  • 1 Tess 3:12 : 12 Og må Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet mot hverandre og mot alle, slik vi også elsker dere;
  • 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere inntrengende i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å behage Gud, som dere allerede gjør, at dere må vokse enda mer.
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir stadig større.
  • 1 Tim 5:13 : 13 Dessuten lærer de å være late, gå omkring fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladdere og nysgjerrige, snakke om ting de ikke burde.
  • Ordsp 19:15 : 15 Dovenskap kaster en i dyp søvn, og den late sjel vil lide sult.
  • Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, er den som hører ordet, men bekymringer for den verdiske verden og rikdommens bedrag kveler ordet, så det blir uten frukt.
  • Matt 20:3 : 3 Omkring den tredje timen gikk han ut igjen, og så andre stå ledige på torget;
  • Matt 20:6 : 6 Og omkring den ellevte timen gikk han ut, og fant flere som sto der; og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten å arbeide?
  • Matt 25:26 : 26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og samler hvor jeg ikke strødde?
  • Joh 5:42 : 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.
  • Joh 15:6-8 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Ved dette blir min Far forherliget, at dere bærer mye frukt, og da skal dere være mine disipler.
  • Rom 12:11 : 11 Vær ikke late i iver; vær brennende i ånden; tjen Herren;
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, da dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
  • 2 Kor 5:13-17 : 13 For om vi er i ekstase, er det for Gud, og om vi er sindige, er det for dere. 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi er overbevist om at én døde for alle, derfor er alle døde. 15 Og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og oppsto for deres skyld. 16 Derfor kjenner vi nå ingen i det kjødelige lenger; selv om vi har kjent Kristus i det kjødelige, så kjenner vi ham ikke slik lenger. 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
  • 2 Kor 8:2 : 2 For midt i mye prøvelse og trengsel, overgikk deres overflod av glede og dype fattigdom rikdommen av deres gavmildhet.
  • 2 Kor 8:7 : 7 Slik dere har overflod i alt, i tro, ord og kunnskap, i all iver og kjærlighet til oss, så må dere også ha overflod i denne nåde.
  • 2 Kor 9:14 : 14 mens de selv også, med bønn for dere, lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.
  • 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.
  • Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse og bli rik på kunnskap og all innsikt,
  • Fil 2:5 : 5 Ha samme sinn som det som var i Kristus Jesus:
  • Kol 2:7 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere ble lært, rikelig i takknemlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 1:9-12
    4 vers
    82%

    9 Den som mangler disse tingene, er blind og kortsynt, og har glemt renselsen fra sine gamle synder.

    10 Derfor, brødre, vær desto mer ivrige etter å gjøre deres kall og utvelgelse fast. For dersom dere gjør dette, skal dere aldri falle.

    11 Slik skal dere i rikt mål få inngang til vår Herre og Frelsers Jesu Kristi evige rike.

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse tingene, selv om dere vet dem og er grunnfestet i den sannhet dere har.

  • 2 Pet 1:2-7
    6 vers
    80%

    2 Nåde og fred være med dere i rikt mål i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre.

    3 Hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss med sin egen herlighet og dyd.

    4 Gjennom dem har Han gitt oss sine dyrebare og store løfter, for at dere gjennom dem skal få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes begjær.

    5 For denne grunn må dere bruke all flid og i deres tro vise dyd, og i dyden kunnskap,

    6 og i kunnskapen selvkontroll, og i selvkontrollen utholdenhet, og i utholdenheten gudsfrykt,

    7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

  • 2 Kor 8:7
    79%

    7 Slik dere har overflod i alt, i tro, ord og kunnskap, i all iver og kjærlighet til oss, så må dere også ha overflod i denne nåde.

  • Kol 1:9-10
    2 vers
    78%

    9 Derfor, fra den dag vi hørte det, har vi ikke sluttet å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse,

    10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag for ham på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskap om Gud.

  • 2 Pet 3:17-18
    2 vers
    77%

    17 Dere derfor, kjære, vitende om dette på forhånd, vokt dere for at dere, ved å bli ført bort med de ugudeliges villfarelse, ikke faller fra deres egen standhaftighet.

    18 Men voks i nåde og kunnskap om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og i evighet. Amen.

  • 1 Kor 1:5-8
    4 vers
    75%

    5 at dere i alt er blitt rike i ham, i all tale og all kunnskap;

    6 slik at Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere:

    7 så dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse;

    8 han som også skal stadfeste dere til enden, så dere er ulastelige på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • Filem 1:6
    75%

    6 Må fellesskapet om din tro bli virksomt ved å gi innsikt i alt godt i oss til ære for Kristus.

  • Tit 3:14
    74%

    14 Og la også vårt folk lære å gjøre gode gjerninger til nødvendigheter, så de ikke blir ufruktbare.

  • Fil 1:9-11
    3 vers
    74%

    9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse og bli rik på kunnskap og all innsikt,

    10 så dere kan bedømme hva som er best, og være rene og uten anstøt inntil Kristi dag;

    11 fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • 1 Tim 4:6
    74%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Tim 4:15
    74%

    15 Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.

  • Tit 3:8
    74%

    8 Dette er et troverdig ord, og jeg vil at du med fullt alvor skal bekrefte dette, så de som tror på Gud, legger vekt på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • 2 Pet 3:14
    73%

    14 Derfor, kjære, ettersom dere ser fram til disse tingene, legg vinn på å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans ansikt.

  • 2 Kor 9:8
    73%

    8 Og Gud er i stand til å la all nåde være rikelig over dere, slik at dere alltid har alt dere trenger, og at dere kan rikelig gjøre all god gjerning;

  • 2 Joh 1:8-9
    2 vers
    72%

    8 Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud: den som blir i læren, han har både Faderen og Sønnen.

  • 2 Pet 2:20
    72%

    20 For dersom de, etter å ha unnsluppet verdens besmittelse ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blander seg inn i dem og overvinnes, blir deres siste tilstand verre enn den første.

  • Ef 5:9
    72%

    9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)

  • Kol 1:6
    71%

    6 som har kommet til dere, slik det også har kommet til hele verden og bærer frukt og vokser, slik det gjør hos dere også, fra den dag dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.

  • Ef 1:8
    71%

    8 som han lot flyte over oss i all visdom og innsikt.

  • 1 Kor 15:58
    71%

    58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rike i Herrens verk, da dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.

  • 1 Pet 1:8
    71%

    8 Ham elsker dere uten å ha sett ham; på ham, selv om dere nå ikke ser ham, tror dere og gleder dere med en usigelig glede full av herlighet.

  • 2 Tim 3:14
    70%

    14 Men bli du i det du har lært og er blitt overbevist om, i vissheten om hvem du har lært det av.

  • 1 Pet 1:4
    70%

    4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisnelig, som oppbevares i himmelen for dere,

  • 1 Pet 1:13-14
    2 vers
    70%

    13 Derfor, bind opp deres sinns hoftesnor, vær edru, og sett fullt ut deres håp til den nåde som bringes dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.

    14 Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid:

  • 2 Tim 2:6
    70%

    6 Den bonden som arbeider, bør være den første til å få del i avlingen.

  • 2 Kor 8:9-10
    2 vers
    70%

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.

    10 Og dette gir jeg som råd: For dette er til deres eget beste. Dere var først ute, ikke bare med å gjøre, men også med viljen for et år siden.

  • 1 Pet 1:22
    70%

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;

  • 2 Kor 6:6
    70%

    6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,

  • 1 Pet 2:2
    70%

    2 Som nyfødte barn, lengt etter den åndelige melk uten svik, så dere kan vokse ved den til frelse,

  • 2 Kor 9:11
    70%

    11 dere blir beriket i alt til all gavmildhet, som gjennom oss bringer takksigelse til Gud.

  • 1 Kor 8:2
    70%

    2 Om noen mener at han vet noe, så vet han ennå ikke slik han burde vite.

  • Ef 1:17
    69%

    17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham.