Kolosserbrevet 1:6

Norsk oversettelse av ASV1901

som har kommet til dere, slik det også har kommet til hele verden og bærer frukt og vokser, slik det gjør hos dere også, fra den dag dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ· καὶ ἐστὶν καρποφορούμενον, καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε, καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ:

Translitterasjon

The parontos to you, kathōs also in all the kosmō; and it estin karpoforoumenon, kathōs also in you, from which hēmeras you ēkousate, and epegnōte the charin of Theou in alētheia:

Grammatikkdetaljer

• *parontos*: present, active, participle, genitive, neuter, singular - being present/having come
• *kathōs*: comparative adverb - just as/even as
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world, location
• *estin*: 3rd person singular, present, active, indicative - is
• *karpoforoumenon*: present, middle, participle, nominative, neuter, singular - bearing fruit
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day, possessive/temporal
• *ēkousate*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - you heard
• *epegnōte*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - you knew fully/recognized
• *charin*: accusative, feminine, singular - grace, direct object
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God, possessive
• *alētheia*: dative, feminine, singular - in truth, manner

Ordbetydninger

• *parontos*: present/having come/arrived
• *kathōs*: just as/even as/according as
• *kosmō*: world/universe/ordered system
• *karpoforoumenon*: bearing fruit/producing results
• *epegnōte*: knew fully/recognized/acknowledged
• *charin*: grace/favor/goodwill
• *alētheia*: truth/reality/genuineness

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  som er kommet til dere, slik det er i hele verden, og bærer frukt og vokser. Det gjør det også hos dere fra den dagen dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  som er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt – slik også hos dere – fra den dag dere hørte og fullt ut erkjente Guds nåde i sannhet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Det har nådd dere, slik som i hele verden. Det bærer frukt og vokser også hos dere, fra den dagen dere hørte det og erkjente Guds nåde i sannhet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som har kommet til dere, slik det også er kommet til hele verden; og bærer frukt, slik det også gjør i dere, siden dere hørte det og kjente Guds nåde i sannhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette evangeliet har nådd dere, slik det også har nådd hele verden, og bærer frukt, slik som det også har gjort i dere, fra den dagen dere hørte det og forsto Guds nåde i sannhet.

• Norsk King James

  Dette evangeliet har nådd dere, som det også gjør i hele verden og bærer frukt. Det vokser i dere fra den dagen dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er kommet til dere, og som i hele verden bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som er kommet til dere, ja, likesom det bærer frukt i hele verden og vokser, likesom også hos dere, fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  som har kommet til dere, slik det også er i hele verden; og det bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som har nådd dere, slik det også har gjort i hele verden; og det bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte og forsto Guds nåde i sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  som har kommet til dere, slik det har kommet til alle i verden, og som bærer frukt, slik det også gjør hos dere, helt siden den dag dere hørte om det og virkelig erfarte Guds nåde:

• gpt4.5-preview

  Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er kommet til dere, slik det også er i hele verden, og det bærer frukt og vokser, som det også gjør hos dere, fra den dagen dere hørte det og kjente til Guds nåde i sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som har kommet til dere, like som i hele verden bærer det frukt og vokser, slik det også har vært blant dere fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That gospel has come to you. It is bearing fruit and growing all over the world, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  som er kommet til dere, slik det også er i hele verden. Det bærer frukt og vokser slik det også gjør blant dere, fra den dag dere hørte det og forstod Guds nåde i sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilket er kommet til eder, som og i den ganske Verden, og er frugtbringende og voxer, ligesom og iblandt eder fra den Dag af, I hørte og erkjendte den Guds Naade i Sandhed;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

• KJV 1769 norsk

  det som har kommet til dere, akkurat som det er i hele verden, og bærer frukt, slik som også hos dere, siden den dagen dere hørte om det og virkelig forstod Guds nåde.

• KJV1611 – Modern English

  Which has come to you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day you heard of it, and knew the grace of God in truth:

• King James Version 1611 (Original)

  Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

• Norsk oversettelse av Webster

  som har kommet til dere, liksom i hele verden, bærer frukt og vokser, slik også blant dere, fra den dag dere hørte og virkelig forsto Guds nåde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har kommet til dere, slik det også har til alle i verden, og bærer frukt, slik det også gjør hos dere, fra den dag dere hørte og erkjente Guds nåde i sannhet;

• Norsk oversettelse av BBE

  som er kommet til dere. Det bærer frukt og vokser i hele verden, slik det også gjør blant dere, fra den dagen dere fikk høre om Guds nåde og forsto den i sannhet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  which is come{G3918} unto{G1519} you;{G5209} even as{G2531} it is also in{G1722} all{G3956} the world{G2889} bearing fruit{G2592} and{G2532} increasing, as{G2531} [it doth] in{G1722} you{G5213} also,{G2532} since{G575} the day{G2250} ye heard{G191} and{G2532} knew{G1921} the grace{G5485} of God{G2316} in{G1722} truth;{G225}

• King James Version with Strong's Numbers

  Which{G3588} is come{G3918}{(G5752)} unto{G1519} you{G5209}, as{G2531}{G2532} it is in{G1722} all{G3956} the world{G2889}; and{G2532} bringeth forth fruit{G2076}{(G5748)}{G2592}{(G5734)}, as{G2531} it doth also{G2532} in{G1722} you{G5213}, since{G575} the{G3739} day{G2250} ye heard{G191}{(G5656)} of it, and{G2532} knew{G1921}{(G5627)} the grace{G5485} of God{G2316} in{G1722} truth{G225}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is come vnto you eve as it is in to all ye worlde and is frutefull as it is amoge you fro the fyrst daye in ye which ye herde of it and had experiece in ye grace of God in the trueth

• Coverdale Bible (1535)

  which is come vnto you, eue as it is into all the worlde: and is frutefull, as it is in you, sence ye daye yt ye herde and knewe the grace of God in ye trueth,

• Geneva Bible (1560)

  Which is come vnto you, eue as it is vnto al the world, & is fruitful, as it is also amog you, from ye day that ye heard & truly knew ye grace of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Which is come vnto you, euen as it is into all the worlde, & is fruitfull, as it is also in you, from the day ye hearde of it and knewe the grace of God in trueth,

• Authorized King James Version (1611)

  Which is come unto you, as [it is] in all the world; and bringeth forth fruit, as [it doth] also in you, since the day ye heard [of it], and knew the grace of God in truth:

• Webster's Bible (1833)

  which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth;

• American Standard Version (1901)

  which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as [it doth] in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;

• Bible in Basic English (1941)

  Which has come to you; and which in all the world is giving fruit and increase, as it has done in you from the day when it came to your ears and you had true knowledge of the grace of God;

• World English Bible (2000)

  which has come to you; even as it is in all the world and is bearing fruit and growing, as it does in you also, since the day you heard and knew the grace of God in truth;

• NET Bible® (New English Translation)

  that has come to you. Just as in the entire world this gospel is bearing fruit and growing, so it has also been bearing fruit and growing among you from the first day you heard it and understood the grace of God in truth.

Henviste vers

• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare: slik at hva dere ber Faderen om i mitt navn, det skal han gi dere.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke flytter dere bort fra det håp som evangeliet gir, som dere har hørt, og som har blitt forkynt for all skapning under himmelen; og jeg, Paulus, er blitt en tjener av det.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighets frukter som kommer gjennom Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• 1 Pet 5:12 : 12 Ved Sylvanus, vår trofaste bror, som jeg regner ham, har jeg skrevet til dere kort, for å formane og vitne at dette er den sanne Guds nåde. Stå fast i den.
• Sal 98:3 : 3 Han har husket sin godhet og trofasthet mot Israels hus; Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Matt 24:14 : 14 Og evangeliet om riket skal bli forkynt i hele verden som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
• Mark 4:8 : 8 Og noe falt i god jord, og bar frukt, som vokste og økte; og det gav tretti, seksti og hundre ganger mer.
• Rom 1:13 : 13 Brødre, jeg vil at dere skal vite at jeg ofte har planlagt å komme til dere (men hittil har blitt hindret), for å ha noen frukt også blant dere, slik som blant de andre folkeslagene.
• Rom 10:17-18 : 17 Så troen kommer av det budskapet man hører, og det man hører ved Kristi ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig, der lyden gikk ut til hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• Rom 15:19 : 19 ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• Rom 15:28 : 28 Når jeg har fullført dette og overlevert denne frukten, vil jeg reise til Spania via dere.
• Rom 16:26 : 26 men som nå er blitt åpenbart, og ved profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle nasjoner til troens lydighet:
• 1 Kor 15:10-11 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn alle de andre: dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg. 11 Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.
• 2 Kor 6:1 : 1 Og ved å arbeide sammen med ham formaner vi også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
• 2 Kor 10:14 : 14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for i Kristi evangelium har vi kommet også til dere.
• Ef 3:2 : 2 dersom dere har hørt om forvaltningen av den Guds nåde som er gitt meg for dere;
• Ef 4:21 : 21 Hvis dere virkelig har hørt ham og har blitt lært i ham, slik sannheten er i Jesus:
• Ef 4:23 : 23 og bli fornyet i deres sinns ånd,
• Ef 5:9 : 9 (For lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.)
• Mark 4:26-29 : 26 Han sa: Guds rike er som når en mann kaster frø på jorden; 27 og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan. 28 Jorden bærer frukt av seg selv; først blad, så aks, og deretter fullmoden hvete i akset. 29 Men når frukten er moden, tar han straks sigden i bruk, for innhøstingen er kommet.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
• Joh 4:23 : 23 Men tiden kommer, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for slike tilbedere søker Faderen.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem til Faderen og Sønnen og Den Hellige Ånds navn,
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk kommer villig på din styrkes dag, i hellig pryd! Fra morgenens skjøde har du dugg av din ungdom.
• Fil 4:17 : 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som øker på deres konto.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag for ham på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskap om Gud.
• 1 Tess 1:5 : 5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den Hellige Ånd, og med full visshet; som dere vet hva slags menn vi viste oss å være blant dere for deres skyld.
• 1 Tess 2:13 : 13 Og derfor takker vi også Gud uten opphør, for da dere tok imot budskapet fra oss, Guds ord, aksepterte dere det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 2 Tess 2:13 : 13 Men vi må alltid takke Gud for dere, Herrens elskede brødre, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten.
• Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart, bringende frelse for alle mennesker, 12 og veileder oss til å fornekte ugudelighet og verdslige lyster, og leve edruelig, rettferdig og gudfryktig i denne verden;
• 1 Pet 1:2-3 : 2 etter Gud Faders forutviten, i Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde være med dere og fred bli mangfoldiggjort. 3 Velsignet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, som etter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Apg 11:18 : 18 Og da de hørte dette, tidde de, priste Gud og sa: Da har Gud gitt også hedningene omvendelse til liv.
• Apg 12:24 : 24 Men Guds ord vokste og spredte seg.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg det som ble talt av Paulus.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.