2 Kongebok 3:9

Norsk oversettelse av ASV1901

Så dro kongen av Israel og kongen av Juda og kongen av Edom, og de vandret rundt i syv dager. Men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så dro Israels konge av sted, og Judas konge og Edoms konge sammen. De gikk en omvei på sju dagers reise, men det fantes ikke vann verken for hæren eller for buskapen som fulgte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så dro Israels konge, Juda-kongen og Edoms konge av sted. De gikk en omvei i sju dager, og det fantes ikke vann for leiren eller for buskapen som var med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da drog Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted. De tok en omvei på sju dagers ferd, men det fantes ikke vann for leiren eller for buskapen og dyrene som fulgte dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels konge dro av sted sammen med Juda-kongen og Edoms konge. De tok en omvei på sju dager, men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så gikk Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og de gjorde en rundtur på syv dagers reise. Men det var ikke vann for hæren eller for buskapen som fulgte dem.

  • Norsk King James

    Så dro kongen av Israel, kongen av Juda og kongen av Edom sammen, og de dro en omvei som tok syv dager; det var ingen vann tilgjengelig for hæren og dyrene som fulgte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels konge, Judas konge og Edoms konge dro av sted, men da de hadde reist omkring i sju dager, manglet de vann til hæren og dyrene som fulgte dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro Israels konge og Judas konge, samt Edoms konge, og de reiste rundt i syv dager. Men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, og de omringet en syv dagers reise, men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så dro kongene av Israel, Juda og Edom av sted, og de la ut på en reise som skulle ta syv dager, men det var ingen vannkilder for hæren eller for dyrene som fulgte med.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, og de omringet en syv dagers reise, men det fantes ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge av sted, tok en omvei i sju dager. Men det fantes ikke vann for hæren og dyrene som fulgte dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king of Israel set out, along with the king of Judah and the king of Edom. After traveling a roundabout route for seven days, there was no water for the army or the animals with them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og da de hadde reist syv dager rundt, fantes det ikke vann for hæren eller for dyrene som fulgte dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa drog Israels Konge og Judæ Konge og Edoms Konge; og de havde draget syv Dages Reise omkring, og der var ikke Vand for Hæren og for Bæsterne, som vare i Følge med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

  • KJV 1769 norsk

    Så dro Israels konge, Judas konge og Edoms konge, og de tok en omvei på en syv dagers reise, men det var ikke vann for hæren og dyrene som fulgte dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom, and they made a circuit of seven days' journey. And there was no water for the army and the cattle that followed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så dro Israels konge avsted med Judas konge og Edoms konge, og de reiste i sju dager, men det var ikke vann til hæren eller dyrene som fulgte med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så dro Israels konge, og Judas konge, og Edoms konge på vei, og de gikk rundt i sju dager, men det var ikke vann for hæren eller dyrene som fulgte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro Israels konge, Juda konge og Edoms konge en omvei i syv dager; og det var ikke vann for hæren eller for dyrene de hadde med seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the king{H4428} of Israel{H3478} went,{H3212} and the king{H4428} of Judah,{H3063} and the king{H4428} of Edom;{H123} and they made a circuit{H5437} of seven{H7651} days'{H3117} journey:{H1870} and there was no water{H4325} for the host,{H4264} nor for the beasts{H929} that followed{H7272} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the king{H4428} of Israel{H3478} went{H3212}{(H8799)}, and the king{H4428} of Judah{H3063}, and the king{H4428} of Edom{H123}: and they fetched a compass{H5437}{(H8799)} of seven{H7651} days{H3117}' journey{H1870}: and there was no water{H4325} for the host{H4264}, and for the cattle{H929} that followed{H7272} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the kynge of Israel, the kynge of Iuda, & the kynge of Edom wente forth. And whan they had gone aboute seue dayes iourney, ye hoost & the catell yt were amonge the had no water.

  • Geneva Bible (1560)

    So went the King of Israel & the king of Iudah, and the King of Edom, and when they had compassed the way seuen dayes, they had no water for the hoste, nor for the cattell that followed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so the king of Israel toke his iourney, and the king of Iuda, and the king of Edom: And when they had compassed the way seuen dayes, they had no water for the hoast, and for the cattayle that folowed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.

  • Webster's Bible (1833)

    So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey: and there was no water for the host, nor for the animals that followed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Israel goeth, and the king of Judah, and the king of Edom, and they turn round the way seven days, and there hath been no water for the camp, and for the cattle that `are' at their feet,

  • American Standard Version (1901)

    So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey: and there was no water for the host, nor for the beasts that followed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the king of Israel went with the king of Judah and the king of Edom by a roundabout way for seven days: and there was no water for the army or for the beasts they had with them.

  • World English Bible (2000)

    So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey. There was no water for the army, nor for the animals that followed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the kings of Israel, Judah, and Edom set out together. They wandered around on the road for seven days and finally ran out of water for the men and animals they had with them.

Henviste vers

  • 1 Kong 22:47 : 47 Det var ingen konge i Edom; en stattholder var konge.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse tjenerne dine skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg. Og først da vil jeg dra ut. Og han gikk bort fra farao i stor vrede.
  • 2 Mos 15:22 : 22 Og Moses ledet Israel videre fra Rødehavet, og de dro inn i ørkenen Sur; de dro tre dager gjennom ørkenen og fant ikke vann.
  • 2 Mos 17:1 : 1 Hele menigheten av Israels barn dro fra Sin-ørkenen, etter sine reiser, etter Herrens befaling, og slo leir i Refidim. Men det var ikke vann for folket å drikke.
  • 4 Mos 20:2 : 2 Det fantes ikke vann til menigheten, og de samlet seg mot Moses og Aron.
  • 4 Mos 20:4 : 4 Hvorfor har dere ført Herrens menighet til denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her?
  • 4 Mos 21:5 : 5 Folk talte mot Gud og mot Moses: Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det ikke brød og ikke vann; og vi avskyr dette usle brødet.
  • 4 Mos 33:14 : 14 De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.
  • Dom 4:10 : 10 Barak kalte Sebulon og Naftali til Kedesh; han gikk opp med ti tusen mann etter seg, og Debora dro opp med ham.
  • 1 Kong 22:27 : 27 Og si: "Så sier kongen: Legg denne mannen i fengselet og gi ham litt brød og vann til jeg kommer tilbake i fred."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 3:6-8
    3 vers
    84%

    6 Kongen Joram drog ut fra Samaria på den tiden og mobiliserte hele Israel.

    7 Han gikk og sendte bud til Josjafat, kongen av Juda, og sa: Kongen av Moab har gjort opprør mot meg. Vil du dra med meg for å kjempe mot Moab? Og han sa: Jeg vil dra, jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.

    8 Og han sa: Hvilken vei skal vi gå? Han svarte: Gjennom Edoms ørken.

  • 2 Kong 3:10-13
    4 vers
    78%

    10 Da sa kongen av Israel: Å, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.

    11 Men Josjafat sa: Er det ikke en profet fra Herren her, så vi kan spørre Herren gjennom ham? Og en av kongen av Israels tjenere svarte: Elisha, sønn av Sjafat, er her, han som helte vann på Elias hender.

    12 Josjafat sa: Herrens ord er hos ham. Så dro kongen av Israel, og Josjafat og kongen av Edom ned til ham.

    13 Elisha sa til kongen av Israel: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter. Men kongen av Israel sa til ham: Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å overgi dem i Moabs hånd.

  • Dom 11:16-18
    3 vers
    77%

    16 Men da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Rødehavet og kom til Kades.

    17 Da sendte Israel budbringere til Edoms konge og sa: La meg, jeg ber deg, gå gjennom ditt land; men Edoms konge lyttet ikke. De sendte også til Moabs konge, men han ville ikke; så Israel ble i Kades.

    18 Deretter dro de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til østsiden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon; men de kom ikke innenfor Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • 2 Mos 15:22
    75%

    22 Og Moses ledet Israel videre fra Rødehavet, og de dro inn i ørkenen Sur; de dro tre dager gjennom ørkenen og fant ikke vann.

  • 2 Kong 3:20-22
    3 vers
    74%

    20 Det skjedde om morgenen, ved tiden for offergaven, at se, vann kom fra Edoms retning, og landet ble fylt med vann.

    21 Da alle moabittene hørte at kongene hadde kommet for å kjempe mot dem, samlet alle som kunne bære våpen seg og stod ved grenselinjen.

    22 Tidlig om morgenen sto de opp, og solen skinte over vannet, og moabittene så vannet foran dem så rødt som blod.

  • 2 Kong 3:26
    73%

    26 Da kongen av Moab så at slaget var for hardt for ham, tok han med seg syv hundre menn som dro sverd for å bryte gjennom til kongen av Edom, men de kunne ikke.

  • 2 Mos 17:1
    73%

    1 Hele menigheten av Israels barn dro fra Sin-ørkenen, etter sine reiser, etter Herrens befaling, og slo leir i Refidim. Men det var ikke vann for folket å drikke.

  • 4 Mos 20:17-21
    5 vers
    73%

    17 La oss få gå gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åker eller vingård, og vi skal ikke drikke vannet fra brønnen. Vi skal gå langs kongens vei; vi skal ikke vende oss til høyre eller venstre, til vi har passert grensen din.»

    18 Edom svarte: «Du skal ikke gå gjennom vårt land, ellers kommer jeg ut med sverd mot deg.»

    19 Israels barn sa til ham: «Vi skal gå opp langs veien; og hvis vi drikker ditt vann, både jeg og dyrene mine, vil jeg betale deg for det. La meg bare få passere til fots.»

    20 Men han sa: «Du skal ikke passere.» Edom kom ut mot dem med mye folk og med sterk makt.

    21 Edom nektet å la Israel gå gjennom sitt land, og Israel vek unna fra ham.

  • 4 Mos 21:4
    71%

    4 De dro så fra fjellet Hor mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folk ble svært motløse på veien.

  • Jer 14:3
    71%

    3 Adelsmennene sender sine barn til vannet: de kommer til cisterner, men finner ikke vann; de vender tilbake med tomme kar, de blir til skamme og forvirret, og dekker sine hoder.

  • 5 Mos 10:7
    71%

    7 Derfra reiste de til Gudgodah; og fra Gudgodah til Jotbatah, et land med bekker av vann.

  • 5 Mos 2:1
    71%

    1 Så snudde vi og begynte vår reise inn i ørkenen mot Rødehavet, slik som Herren hadde sagt til meg; og vi vandret rundt Se'irs fjell i mange dager.

  • 4 Mos 33:14
    71%

    14 De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

  • 1 Kong 22:2
    70%

    2 Det skjedde i det tredje året at Josjafat, kongen av Juda, reiste ned til kongen av Israel.

  • 1 Kong 22:29
    70%

    29 Så dro kongen av Israel og Josjafat, kongen av Juda, opp til Ramot i Gilead.

  • 1 Kong 18:5
    70%

    5 Og Akab sa til Obadja: Gå gjennom landet til alle vannkilder og til alle bekker; kanskje finner vi gress og kan holde hestene og muldyrene i live, så vi slipper å miste alle dyrene.

  • 5 Mos 2:8
    70%

    8 Så passerte vi våre brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, fra Arabahs vei fra Elat og fra Esjon-Geber. Og vi snudde og passerte gjennom ødemarkens vei mot Moab.

  • 1 Kong 13:9
    70%

    9 for så er det blitt meg befalt ved Herrens ord: Du skal ikke spise brød eller drikke vann, og ikke vende tilbake samme veien som du kom.

  • Amos 4:8
    70%

    8 Så vandret to eller tre byer til én by for å drikke vann, og ble ikke tilfreds: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

  • 4 Mos 21:22
    69%

    22 La oss få dra gjennom ditt land. Vi skal ikke svinge av til mark eller vingård, og vi skal ikke drikke av brønnene. Vi vil følge kongens vei til vi har krysset din grense.

  • 2 Krøn 18:28
    69%

    28 Så dro Israels konge og Josjafat, Judas konge, opp til Ramot-Gilead.

  • 5 Mos 1:2
    69%

    2 Det er elleve dagers reise fra Horeb langs veien til Se’ir-fjellet til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 10:33
    69%

    33 De dro fram fra Herrens fjell tre dagsreiser, og Herrens paktsark gikk foran dem tre dagers reise for å finne et hvilested for dem.

  • 1 Kong 13:17
    69%

    17 for etter Herrens ord ble det sagt til meg: Du skal ikke spise brød eller drikke vann der, og ikke vende tilbake samme veien som du kom.

  • Jes 48:21
    69%

    21 Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å flyte ut av berget for dem; han kløyvde også berget, og vannet strømmet ut.

  • 2 Krøn 18:32
    69%

    32 Da lederne av vognene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg bort fra å forfølge ham.

  • 2 Mos 8:27
    68%

    27 Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, som han befaler oss.

  • Dom 3:28
    68%

    28 Og han sa til dem: Følg etter meg, for Herren har overgitt deres fiender, Moabittene, i deres hånd. Så gikk de etter ham, beslagla vadestedene over Jordan mot Moab, og lot ingen mann passere.

  • 2 Krøn 21:9
    68%

    9 Da dro Joram over med sine hærførere og alle sine vogner. Han reiste om natten og slo edomittene som omringet ham, og vognherrenes ledere.

  • 1 Kong 17:7
    68%

    7 Etter en tid tørket bekken ut, for det regnet ikke i landet.

  • 2 Kong 8:21
    68%

    21 Joram dro over til Zair med alle sine vogner. Han stod opp om natten og slo edomitene som omringet ham, og lederne over vognene; og folket flyktet til sine hjem.

  • 1 Kong 22:33
    68%

    33 Da vognførerne skjønte at det ikke var kongen av Israel, vendte de seg bort fra å forfølge ham.

  • 2 Krøn 18:3
    68%

    3 Og Akab, Israels konge, sa til Josjafat, Judas konge: Vil du gå med meg til Ramot-Gilead? Og han svarte ham: Jeg er som du, og mitt folk som ditt folk; vi vil være med deg i krigen.

  • Dom 5:4
    68%

    4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du gikk fram fra Edoms mark, skalv jorden, også himlene dryppet, ja skyene dryppet vann.

  • 5 Mos 3:1
    68%

    1 Så vendte vi og dro opp til Bashan, og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • 5 Mos 1:19
    68%

    19 Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på vei til amorittenes fjellområde, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.