2 Kongebok 4:29

Norsk oversettelse av ASV1901

Da sa han til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, så hils ikke på ham, og hvis noen hilser på deg, så svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til Gehasi: Gjør deg klar, ta staven min i hånden og gå. Møter du noen, så hils ikke på ham, og hilser noen på deg, så svar ikke. Legg staven min på ansiktet til gutten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han til Gehasi: "Bind beltet om livet, ta staven min i hånden og gå! Møter du noen, skal du ikke hilse på ham, og om noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven min på guttens ansikt."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til Gehasi: «Bind opp kjortelen din, ta staven min i hånden og gå. Møter du noen, skal du ikke hilse, og hilser noen på deg, skal du ikke svare. Legg så staven min på guttens ansikt.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa han til Gehasi: 'Bind opp beltet om livet, ta staven min i hånden og dra av sted. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse på dem, og hvis noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven min på guttens ansikt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa han til Gehasi: "Bind opp kjortelen din, ta min stav i hånden og gå. Om du møter noen, så hils ikke på dem, og om noen hilser på deg, så svar dem ikke. Legg staven min på guttens ansikt."

  • Norsk King James

    Så sa han til Gehazi: Spenn opp livet ditt, ta staven min i hånden din, og gå; hvis du møter noen, hilse dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke dem; og legg staven min på barnets ansikt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elisa sa til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse, og om noen hilser deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til Gehasi: 'Bind klærne opp om livet ditt, ta min stav i hånden og gå. Om noen møter deg, så hils ikke på ham, og om noen hilser på deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til Gehasi: Bind opp kappen din, ta staven min i hånden og gå av sted. Om du møter noen, hils ikke, og om noen hilser, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Elisha sa da til Gehazi: «Belt opp buksene dine, ta mitt stav i hånden og gå din vei. Møter du noen, hils dem ikke; og om noen hilser på deg, svar dem ikke. Legg mitt stav over barnets ansikt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til Gehasi: Bind opp kappen din, ta staven min i hånden og gå av sted. Om du møter noen, hils ikke, og om noen hilser, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Elisja til Gehasi: «Bind opp beltet og ta staven min i hånden. Gå, og om du møter noen, skal du verken hilse eller svare. Legg staven på guttens ansikt.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elisha said to Gehazi, 'Tuck your cloak into your belt, take my staff, and go. If you meet anyone, do not greet them, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter sa Elisja til Gehazi: 'Bind opp dine klær og ta min stav i din hånd og gå. Om du møter noen, så hilse dem ikke, og om noen hilser på deg, svar ham ikke. Legg min stav på guttens ansikt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Gihesi: Bind om dine Lænder og tag min Stav i din Haand og gak; om du finder Nogen (for dig), da hils ham ikke, og om Nogen hilser dig, da svar ham ikke, og læg min Stav paa Drengens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til Gehazi: Spenn opp beltet, ta staven min i hånden og gå. Møter du noen, skal du ikke hilse, og hvis noen hilser deg, skal du ikke svare. Legg staven min på guttens ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, do not greet him; and if any greet you, do not answer him again: and lay my staff upon the face of the child.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa han til Gehasi: Bind opp dine klær, ta min stav i hånden og gå. Møter du noen, så hils dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til Gehazi: 'Gjør deg klar, ta staven min i hånden og gå! Hvis du møter noen, skal du ikke hilse på dem. Om noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.'

  • Norsk oversettelse av BBE

    Elisa sa til Gehasi: «Gjør deg klar, ta staven min i hånden, og gå. Hvis du møter noen, hils ikke på dem, og hvis noen hilser på deg, svar ikke. Legg staven på guttens ansikt.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto Gehasi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thy hande, and go thy waye. Yf eny man mete the, salute him not: and yf eny man salute the, thanke him not, and laye thou my staffe vpon ye childes face.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he sayd to Gehazi, Gird thy loynes, and take my staffe in thine hand, & goe thy way: if thou meete any, salute him not: and if any salute thee, answere him not: and laye my staffe vpon the face of the childe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then he saide to Gehezi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thyne hande, and go thy way: If thou meete any man salute him not: And if any salute thee, aunswere him not againe: And lay my staffe vpon the face of the childe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, Don't greet him; and if anyone greets you, don't answer him again: and lay my staff on the face of the child.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to Gehazi, `Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go; when thou dost meet a man, thou dost not salute him; and when a man doth salute thee, thou dost not answer him; and thou hast laid my staff on the face of the youth.'

  • American Standard Version (1901)

    Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said to Gehazi, Make yourself ready, and take my stick in your hand, and go: if you come across anyone on the way, give him no blessing, and if anyone gives you a blessing, give him no answer. And put my stick on the child's face.

  • World English Bible (2000)

    Then he said to Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don't greet him; and if anyone greets you, don't answer him again. Then lay my staff on the face of the child."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elisha told Gehazi,“Tuck your robes into your belt, take my staff, and go! Don’t stop to exchange greetings with anyone! Place my staff on the child’s face.”

Henviste vers

  • 2 Kong 2:14 : 14 Han tok Elias kappe som hadde falt fra ham, slo på vannet og sa: Hvor er Herren, Elias Gud? Da han også hadde slått på vannet, delte det seg til begge sider, og Elisja gikk over.
  • 2 Mos 14:16 : 16 «Løft staven din og strekk ut hånden over havet og del det, slik at Israels barn kan gå midt gjennom havet på tørr grunn.»
  • 1 Kong 18:46 : 46 Herren var med Elia. Han bandt opp om seg og løp foran Akab til inngangen til Jisreel.
  • 2 Kong 9:1 : 1 Profeten Elisja kalte en av profetdisiplene og sa til ham: «Bind kjortelen opp om deg, ta denne flaska med olje i hånden, og gå til Ramot i Gilead.
  • Luk 10:4 : 4 Ta ikke med pengepung, veske eller sko; og hils ingen på veien.
  • Apg 3:16 : 16 Ved troen på hans navn har hans navn gitt denne mannen styrke, slik at dere ser og kjenner ham. Ja, den tro som er ved ham, har gitt ham full helse i alles påsyn.
  • Apg 19:12 : 12 slik at til og med tørklær eller forklær som hadde vært på hans kropp ble lagt på de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut.
  • 2 Mos 4:17 : 17 Ta denne staven i hånden, som du skal gjøre tegnene med.
  • 2 Mos 7:19-20 : 19 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Ta staven din, og strekk ut hånden over Egyptens vann, over elvene, over bekkene, over dammene og over alle vannbassengene, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egyptens land, både i trekar og i steinkar. 20 Og Moses og Aron gjorde slik som Herren hadde befalt; og han løftet opp staven og slo vannet i elven for faraos og hans tjeners ansikter, og alt vannet i elven ble til blod.
  • 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de to gikk over på tørr grunn.
  • Jos 6:4-5 : 4 Og sju prester skal bære sju horn av værer foran arken. På den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Og når de blåser et langt signal med værelur, og dere hører lyd av trompeten, skal hele folket rope høyt; og byens mur skal falle sammen, og folkene skal gå rett fram.
  • Ef 6:14 : 14 Stå da mest begynt med sannhetens belte om livet og iført rettferdighetens brynje,
  • 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, bind opp deres sinns hoftesnor, vær edru, og sett fullt ut deres håp til den nåde som bringes dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 4:30-32
    3 vers
    83%

    30Men guttens mor sa: Så sant Herren lever og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke. Så reiste han seg og fulgte henne.

    31Gehasi gikk i forveien, men da han la staven på guttens ansikt, var det verken lyd eller tegn til liv. Så vendte han tilbake til Elisja og sa: Gutten er ikke våknet.

    32Da Elisja kom inn i huset, så han gutten ligge død på sengen hans.

  • 2 Kong 4:34-37
    4 vers
    75%

    34Han la seg over gutten, munnen mot munnen, øynene mot øynene, hendene mot hendene. Så bøyde han seg over gutten, og guttens kropp ble varm.

    35Elisja sto opp og gikk en gang frem og tilbake i huset, så gikk han opp igjen og bøyde seg over gutten. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

    36Elisja kalte på Gehasi og sa: Kall inn sunamittkvinnen. Han kalte på henne, og da hun kom inn til Elisja, sa han: Ta sønnen din.

    37Hun kom, falt ned for føttene hans, bøyde seg til jorden, tok sønnen sin og gikk ut.

  • 2 Kong 4:21-28
    8 vers
    75%

    21Hun gikk opp og la ham på Guds manns seng, lukket døren og gikk ut.

    22Hun ropte til mannen sin og sa: Send meg en av tjenerne og en esel, så jeg kan dra til Guds mann og komme tilbake.

    23Han spurte henne: Hvorfor vil du dra til ham i dag? Det er verken nymånefest eller sabbat. Hun svarte: Det går bra.

    24Så salet hun eselet og sa til tjeneren: Lei mer om det krevdes. Ikke stopp før jeg sier fra.

    25Hun dro og kom til Guds mann på Karmelfjellet. Da Guds mann så henne på avstand, sa han til Gehasi: Se, der kommer sunamittkvinnen.

    26Løp henne i møte og spør henne, står alt vel til med deg, mannen din og barnet? Hun svarte: Det står vel til.

    27Men da hun kom opp til Guds mann på fjellet, grep hun føttene hans. Gehasi kom frem for å støte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hun er i stor nød. Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.

    28Hun sa: Har jeg bedt min herre om å få en sønn? Sa jeg ikke: Ikke gi meg falske forhåpninger?

  • 2 Kong 5:23-26
    4 vers
    74%

    23Naaman sa: «Vær så snill å ta to talenter.» Han insisterte, pakket to talenter sølv i to sekker med to sett klær og la det på to av sine tjenere; og de bar det foran Gehasi.

    24Da han kom til høyden, tok han det fra dem, la det i huset, og lot mennene gå, og de dro.

    25Så gikk han inn og stod foran sin herre. Elisja sa til ham: «Hvor har du vært, Gehasi?» Han svarte: «Din tjener har ikke vært noe sted.»

    26Elisja svarte: «Var ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen for å møte deg? Er det tiden for å ta imot penger, klær, oljelunder, vinmarker, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?

  • 2 Kong 4:12-16
    5 vers
    73%

    12Han sa til sin tjener Gehasi: Kall på denne sunamittkvinnen. Han kalte på henne, og hun kom og sto foran ham.

    13Han sa til gehasi: Si til henne: Du har gjort så meget for oss. Hva kan vi gjøre for deg? Ønsker du å få en anbefaling til kongen eller til hærføreren? Hun svarte: Jeg bor blant mitt folk.

    14Så sa han: Hva kan vi da gjøre for henne? Gehasi svarte: Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.

    15Deretter sa han: Kall på henne. Gehasi kalte på henne, og hun kom og sto i døren.

    16Elisja sa: Neste år på denne tiden skal du ha en sønn i armene dine. Hun svarte: Nei, min herre, du Guds mann, ikke gi meg falske forhåpninger!

  • 2 Kong 5:19-21
    3 vers
    73%

    19Elisja sa til ham: «Gå i fred.» Så dro han en liten strekning fra ham.

    20Gehasi, Elisjas tjener, sa: «Se, min herre har spart denne Naaman fra Syria, og ikke tatt imot noe av det han har brakt; så sant Herren lever, jeg vil løpe etter ham og ta noe fra ham.»

    21Så fulgte Gehasi etter Naaman. Da Naaman så noen komme etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: «Er det godt med alt?»

  • 2 Kong 8:4-5
    2 vers
    71%

    4Kongen snakket med Gehazi, Guds manns tjener, og sa: «Fortell meg om alle de mektige tingene Elisha har gjort.»

    5Mens Gehazi fortalte kongen hvordan Elisha hadde vekket den døde til live, kom kvinnen, hvis sønn han hadde vekket til live, og ba kongen om huset og landet sitt. Gehazi sa: «Min herre konge, dette er kvinnen, og dette er sønnen hennes som Elisha vekket til live.»

  • 2 Kong 8:14
    71%

    14Da forlot han Elisha og dro tilbake til sin herre, som spurte: «Hva sa Elisha til deg?» Han svarte: «Han sa at du helt sikkert vil bli frisk.»

  • 2 Kong 4:18-19
    2 vers
    70%

    18Da gutten ble større, gikk han en dag ut til faren sin som var hos innhøstingen.

    19Gutten ropte til faren sin: Mitt hode, mitt hode! Faren sa til tjeneren: Bær ham til moren hans.

  • 1 Kong 14:12
    69%

    12Stå derfor opp, gå til ditt hus. Når dine føtter går inn i byen, skal barnet dø.

  • 2 Kong 9:1
    69%

    1Profeten Elisja kalte en av profetdisiplene og sa til ham: «Bind kjortelen opp om deg, ta denne flaska med olje i hånden, og gå til Ramot i Gilead.

  • 1 Kong 17:19-20
    2 vers
    69%

    19Men han sa til henne: «Gi meg sønnen din.» Så tok han ham fra hennes arm og bar ham opp til det rommet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

    20Så ropte han til Herren og sa: «Herre min Gud, har du også ført ulykke over denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»

  • 2 Kong 8:9-10
    2 vers
    69%

    9Så dro Hazael for å møte Elisha, tok med seg en gave, lastet på førti kameler, og sa: «Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg for å spørre: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?»

    10Elisha svarte: «Gå og si til ham: 'Du skal helt sikkert bli frisk'; men Herren har vist meg at han likevel skal dø.»

  • 2 Kong 5:4
    69%

    4Naaman gikk inn til sin herre og fortalte hva den israelske jenta hadde sagt.

  • 1 Kong 19:20
    68%

    20Så forlot han oksene, løp etter Elia og sa: La meg få kysse min far og min mor, så vil jeg følge deg. Elia svarte: Gå tilbake igjen, for hva har jeg gjort med deg?

  • 2 Kong 2:15-16
    2 vers
    68%

    15Da profetlærlingene som var i Jeriko overfor ham, så det, sa de: Elias ånd hviler over Elisja! Og de kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.

    16De sa til ham: Nå er det femti sterke menn hos dine tjenere; la dem gå og søke din mester, for at ikke Herrens ånd har løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal. Han svarte: Dere skal ikke sende noen.

  • 2 Kong 2:18
    68%

    18Da de kom tilbake til ham, mens han ventet i Jeriko, sa han til dem: Sa jeg ikke til dere at dere ikke skulle gå?

  • Luk 10:4
    68%

    4Ta ikke med pengepung, veske eller sko; og hils ingen på veien.

  • 1 Kong 17:23
    67%

    23Elia tok barnet, bar ham ned fra rommet og inn i huset, og ga ham til hans mor. Elia sa: «Se, din sønn lever.»

  • 2 Kong 1:4
    67%

    4Derfor, så sier Herren: Du skal ikke stige ned fra den sengen du har gått opp til, men du skal dø. Og Eli'a dro av sted.

  • 1 Kong 14:3
    67%

    3Ta med deg ti brød, kaker og en krukke honning, og gå til ham. Han vil fortelle deg hva som skal skje med gutten.

  • 2 Kong 5:10
    67%

    10Elisja sendte en budbærer til ham med beskjed om å gå og vaske seg sju ganger i Jordan, så ville hans kropp bli frisk igjen og han ville bli ren.

  • 2 Kong 2:23
    67%

    23Han dro derfra til Betel; og mens han gikk opp, kom det unge gutter ut av byen og hånte ham og sa: Gå opp, din skalleting! Gå opp, din skalleting!