3 Johannesbrev 1:6

Norsk oversettelse av ASV1901

de har vitnet om din kjærlighet for menigheten: du gjør vel i å hjelpe dem videre på deres reise på en måte verdig for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De har vitnet for menigheten om din kjærlighet. Du vil gjøre vel i å sende dem videre på reisen på en måte som er Gud verdig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De har vitnet for menigheten om din kjærlighet. Du gjør vel i å sende dem videre på en måte som er Gud verdig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er Gud verdig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    de har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem på reisen på en verdig måte, skal du gjøre godt,

  • NT, oversatt fra gresk

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du skal ta godt vare på dem og sende dem av sted på en verdig måte for Gud.

  • Norsk King James

    som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på en passende måte, vil det være en god gjerning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    som har vitnet om din kjærlighet for menigheten: om dem du bringer videre på deres reise på en måte som er verdig for Gud, gjør du vel:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å sende dem videre på en måte verdig for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Om du hjelper dem videre på deres reise på en måte verdig Gud, gjør du vel.

  • o3-mini KJV Norsk

    De har vitnet om din omsorg for andre i menigheten; hvis du fører dem videre på reisen på en gudfryktig måte, vil du gjøre godt.

  • gpt4.5-preview

    Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du gjør rett i å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du vil gjøre godt å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke have vidnet for Menigheden om din Kjærlighed; og du vil gjøre vel, naar du befordrer deres Reise, saaledes som det er sømmeligt for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

  • KJV 1769 norsk

    som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Dersom du hjelper dem videre på deres reise på en verdig måte, gjør du vel.

  • KJV1611 – Modern English

    They have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey in a godly manner, you will do well:

  • King James Version 1611 (Original)

    Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten, og det gjør du vel i ved å sende dem videre, verdig Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har vitnet for menigheten om din kjærlighet til dem: og du vil gjøre vel i å sende dem videre godt ivaretatt, som det passer seg for Guds tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who{G3739} bare witness{G3140} to thy{G4675} love{G26} before{G1799} the church:{G1577} whom{G3739} thou wilt do{G4160} well{G2573} to set forward on their journey{G4311} worthily{G516} of God:{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which{G3739} have borne witness{G3140}{(G5656)} of thy{G4675} charity{G26} before{G1799} the church{G1577}: whom{G3739} if thou bring forward on their journey{G4311}{(G5660)} after{G516} a godly{G2316} sort{G516}, thou shalt do{G4160}{(G5692)} well{G2573}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well:

  • Coverdale Bible (1535)

    which haue borne witnesse of thy loue before the congregacion: and thou hast done well that thou dyddest brynge them forwarde on their iourney, worthely before God.

  • Geneva Bible (1560)

    Which bare witnesse of thy loue before the Churches. Whom if thou bringest on their iourney as it beseemeth according to God, thou shalt doe well,

  • Bishops' Bible (1568)

    Which beare witnesse of thy loue before the Churche. Which brethren, yf thou bryng forwardes of their iourney after a godly sorte, thou shalt do well.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

  • Webster's Bible (1833)

    They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a manner worthy of God,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God,

  • American Standard Version (1901)

    who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God:

  • Bible in Basic English (1941)

    Who have given witness to the church of your love for them: and you will do well to send them on their way well cared for, as is right for servants of God:

  • World English Bible (2000)

    They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.

Henviste vers

  • 1 Tess 2:12 : 12 for at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og herlighet.
  • Tit 3:13 : 13 Sørg for at Zenas, den lovkyndige, og Apollos kommer godt på vei, så de ikke mangler noe.
  • Apg 15:3 : 3 Menigheten sørget for at de ble sendt avsted, og de reiste gjennom både Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.
  • Apg 15:29 : 29 at dere avstår fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og hor. Holder dere dere unna dette, gjør dere rett. Lev vel!»
  • Apg 21:5 : 5 Da vi hadde tilbrakt disse dagene, dro vi videre på vår reise; alle sammen, med koner og barn, fulgte oss til vi var ute av byen. Vi knelte ned på stranden, ba og tok farvel med hverandre.
  • Rom 15:24 : 24 håper jeg å besøke dere på vei til Spania. Jeg håper å se dere mens jeg reiser forbi, og å bli hjulpet på vei dit av dere, etter at jeg først er blitt tilfredsstilt med deres selskap.
  • 2 Kor 1:16 : 16 og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.
  • Fil 4:14 : 14 Likevel er det godt at dere har hatt samfunn med meg i min trengsel.
  • Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren, til behag for ham på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskap om Gud.
  • Filem 1:5-7 : 5 for jeg har hørt om din kjærlighet og den tro du har til Herren Jesus og mot alle de hellige. 6 Må fellesskapet om din tro bli virksomt ved å gi innsikt i alt godt i oss til ære for Kristus. 7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.
  • 1 Pet 2:20 : 20 For hvilken ære er det om dere tålmodig bærer straff når dere synder? Men om dere gjør det gode og lider, og så tåler det tålmodig, så er dette Gud til behag.
  • 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
  • 1 Mos 4:7 : 7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli løftet? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær står mot deg, men du skal herske over den.
  • Jona 4:4 : 4 Og Herren sa: «Har du rett til å være sint?»
  • Matt 25:21-23 : 21 Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i smått, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Han som hadde fått to talenter kom også og sa: Herre, du overlot meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener. Du har vært tro i smått, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Joh 1:5
    85%

    5 Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt det du gjør mot brødrene og også fremmede;

  • 3 Joh 1:7-8
    2 vers
    80%

    7 For for Navnets skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

    8 Derfor bør vi ta imot slike, så vi kan være medarbeidere for sannheten.

  • Filem 1:5-8
    4 vers
    75%

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og den tro du har til Herren Jesus og mot alle de hellige.

    6 Må fellesskapet om din tro bli virksomt ved å gi innsikt i alt godt i oss til ære for Kristus.

    7 For jeg har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt forfrisket ved deg, bror.

    8 Derfor, selv om jeg har full frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • Hebr 6:9-10
    2 vers
    75%

    9 Men vi er overbeviste, kjære, om bedre ting for dere, ja, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.

    10 For Gud er ikke urettferdig, så han skulle glemme deres arbeid og kjærlighet som dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fremdeles tjener dem.

  • 2 Kor 8:24
    74%

    24 Vis derfor dem beviset på deres kjærlighet og på vår ros overfor dere, for ansiktet til menighetene.

  • 1 Tess 3:6
    74%

    6 Men nå har Timoteus kommet tilbake til oss fra dere og brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid minnes oss godt og lengter etter å se oss, som vi også ønsker å se dere.

  • 2 Pet 1:7
    74%

    7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet.

  • 1 Kor 16:3
    74%

    3 Og når jeg kommer, de som dere godkjenner, vil jeg sende med brev for å bringe gaven deres til Jerusalem.

  • 2 Kor 2:8
    73%

    8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet mot ham.

  • 2 Kor 8:18-19
    2 vers
    73%

    18 Og vi sendte med ham den bror hvis ros i evangeliet er kjent blant alle menighetene.

    19 Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne nådens tjeneste, som vi utfører til Herrens ære, og for å vise vår ivrighet.

  • 2 Kor 9:5
    73%

    5 Derfor mente jeg det nødvendig å be brødrene gå i forveien til dere, og forberede den tidligere lovede gaven, slik at den kan være klar som en viljeakt, og ikke som tvang.

  • 1 Kor 1:6
    73%

    6 slik at Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere:

  • 2 Kor 9:13-14
    2 vers
    73%

    13 da de gjennom deres tjeneste hedrer Gud for lydigheten av deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres gavmildhet i bidragene til dem og til alle andre;

    14 mens de selv også, med bønn for dere, lengter etter dere på grunn av Guds overveldende nåde i dere.

  • 2 Kor 6:6
    73%

    6 i renhet, i kunnskap, i langmodighet, i godhet, i Den Hellige Ånd, i oppriktig kjærlighet,

  • 3 Joh 1:3
    72%

    3 For jeg ble svært glad da brødre kom og vitnet om din sannhet, slik som du lever i sannheten.

  • 1 Pet 1:22
    72%

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;

  • 2 Tess 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, slik det er rett, fordi deres tro vokser sterkt, og kjærligheten hos hver enkelt av dere til hverandre blir stadig større.

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle forfølgelsene og lidelsene dere utstår.

  • Ef 1:15
    72%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 1 Tess 5:13
    71%

    13 Hold dem veldig høyt i kjærlighet for deres arbeides skyld. Lev i fred med hverandre.

  • 2 Kor 1:16
    71%

    16 og fra dere reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia vende tilbake til dere, og av dere bli hjulpet på reisen til Judea.

  • 1 Tess 2:10
    71%

    10 Dere er vitner, og Gud også, hvordan vi oppførte oss hellige, rettferdige og ulastelige blant dere som tror.

  • Gal 6:10
    71%

    10 Derfor, så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som hører troen til.

  • 1 Tess 3:12
    71%

    12 Og må Herren la dere vokse og overflomme i kjærlighet mot hverandre og mot alle, slik vi også elsker dere;

  • 1 Tess 1:3
    71%

    3 Vi husker uavbrutt deres troens arbeid og kjærlighetens innsats og håpets tålmodighet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.

  • 1 Kor 16:14
    71%

    14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

  • 3 Joh 1:12
    71%

    12 Demetrius har fått vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv; ja, vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Kol 4:9
    71%

    9 Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere om alt som skjer her.

  • Rom 12:10
    71%

    10 Vis broderkjærlighet mot hverandre, gi hverandre ære i å vise respekt.

  • 1 Kor 16:18
    71%

    18 For de har oppfrisket min ånd og deres: anerkjenn derfor slike som dem.

  • 1 Tess 1:7
    71%

    7 så dere ble et forbilde for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 2 Kor 8:22
    70%

    22 Og vi har sendt med dem vår bror, som vi mange ganger har bevist som ivrig i mange ting, men som nå er enda mer ivrig på grunn av den store tillit han har til dere.

  • 1 Tim 4:6
    70%

    6 Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Tess 4:10
    70%

    10 Og det gjør dere også mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, at dere må vokse enda mer.

  • 2 Kor 1:12
    70%

    12 For vår stolthet er denne: vårt samvittighets vitnesbyrd, at vi har oppført oss ærlig og oppriktig i verden, ikke med verdslig visdom, men i Guds nåde, og spesielt overfor dere.

  • 1 Tim 6:18
    70%

    18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er villige til å dele, klar til å være gavmilde,

  • 2 Kor 8:4
    70%

    4 og med mye innstendighet ba de oss om å få være med på denne nåde og fellesskapet om tjenesten for de hellige.

  • 2 Kor 8:8
    70%

    8 Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve hvor oppriktig deres kjærlighet er ved andre ildsjels eksempel.

  • Jud 1:17
    70%

    17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talt av våre Herre Jesu Kristi apostler;

  • 2 Tim 3:10
    70%

    10 Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

  • 2 Tess 1:6
    70%

    6 For det er rettferdig av Gud å gi tilbake bedrøvelse til dem som plager dere,

  • 1 Pet 4:8
    70%

    8 Fremfor alt skal dere ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over mange synder.

  • Kol 1:4
    70%

    4 for vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige,