Apostlenes gjerninger 10:24

Norsk oversettelse av ASV1901

Dagen etter gikk de inn i Caesarea. Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen sine slektninger og nære venner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet på dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dagen etter kom de til Caesarea. Kornelius ventet dem og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dagen etter kom de til Kaisarea. Kornelius ventet på dem og hadde sammenkalt sine slektninger og nære venner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dagen etter kom de til Cesarea. Kornelius ventet på dem og hadde samlet sine slektninger og nære bekjente.

  • Norsk King James

    Og dagen etter gikk de inn i Caesarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter kom de til Cæsarea. Cornelius ventet på dem, og hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På den følgende dag kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine nære slektninger og venner.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dagen etter kom de inn i Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet sine slektninger og nære venner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dagen etter ankom de Caesarea, og Kornelius ventet på dem; han hadde samlet sine slektninger og nærmeste venner.

  • gpt4.5-preview

    Neste dag kom de til Caesarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Neste dag kom de til Caesarea. Kornelius ventet på dem og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter kom de til Caesarea. Kornelius ventet dem, og han hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The following day they entered Caesarea. Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dagen etter ankom de til Cæsarea. Kornelius ventet dem og hadde samlet slektningene og sine nærmeste venner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den følgende Dag kom de til Cæsarea. Men Cornelius ventede paa dem og havde sammenkaldt sine Paarørende og nærmeste Venner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

  • KJV 1769 norsk

    Og dagen etter kom de inn i Cæsarea. Og Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen sine slektninger og nære venner.

  • KJV1611 – Modern English

    And the day after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his relatives and near friends.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dagen etter kom de til Cæsarea. Cornelius ventet på dem, og hadde samlet sammen slektninger og nærmeste venner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter kom de til Cæsarea, og Kornelius ventet på dem, etter å ha kalt sammen sine slektninger og nære venner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dagen etter nådde de Cæsarea. Kornelius ventet på dem, etter å ha samlet slektningene og nære venner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} on the morrow{G1887} they entered{G1525} into{G1519} Caesarea.{G2542} And{G1161} Cornelius{G2883} was waiting for{G4328} them,{G846} having{G2258} called together{G4779} his{G846} kinsmen{G4773} and{G2532} his near{G316} friends.{G5384}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the morrow{G1887} after they entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} Caesarea{G2542}. And{G1161} Cornelius{G2883} waited for{G4328}{(G5723)} them{G846}{G2258}{(G5713)}, and had called together{G4779}{(G5671)} his{G846} kinsmen{G4773} and{G2532} near{G316} friends{G5384}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the thyrd daye entred they into Cesaria. And Cornelius wayted for them and had called to gether his kynsmen and speciall frendes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye daye folowinge came they to Cesarea. Cornelius wayted for the, and had called together his kynssfolkes and speciall frendes.

  • Geneva Bible (1560)

    And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the thirde day after, entred they into Cesarea: And Cornelius wayted for them, and hadde called together his kinsemen and speciall friendes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

  • Webster's Bible (1833)

    On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and on the morrow they did enter into Cesarea; and Cornelius was waiting for them, having called together his kindred and near friends,

  • American Standard Version (1901)

    And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the day after that, they came to Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having got together his relations and his near friends.

  • World English Bible (2000)

    On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was waiting anxiously for them and had called together his relatives and close friends.

Henviste vers

  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier og vi kan vandre på hans stier! For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Mika 4:2 : 2 Og mange nasjoner skal si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
  • Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier hærskarenes Jehova, skal dere invitere hver mann sin nabo under vintreet og under fikentreet.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folkeslag og beboerne i mange byer skal komme. 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen by og si: La oss skynde oss for å søke Herrens nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folkeslag og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og for å be om Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På den tid skal ti menn fra alle nasjonenes språk ta tak i kappen til en jøde og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Matt 9:9-9 : 9 Og da Jesus dro videre derfra, så han en mann som het Matteus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham. 10 Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og satt seg ned sammen med Jesus og hans disipler.
  • Mark 5:19-20 : 19 Men han tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem hvilke store ting Herren har gjort for deg, hvordan han har vist deg miskunn. 20 Han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvilke store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
  • Luk 5:29 : 29 Levi laget et stort gjestebud for ham i huset sitt. En stor mengde tollere og andre satt til bords med dem.
  • Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
  • Joh 1:41-49 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (det betyr Kristus). 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes' sønn, du skal kalles Kefas (det betyr Peter). 43 Dagen etter ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip; og Jesus sa til ham: Følg meg. 44 Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by. 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og som profetene har skrevet om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Og Natanael sa til ham: Kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en sann israelitt, i hvem det ikke er svik! 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa til ham: Før Filip kalte på deg, da du var under fikentreet, så jeg deg. 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
  • Joh 4:28-29 : 28 Kvinnen lot vannkrukken sin stå, gikk inn i byen og sa til folket: 29 Kom, se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?
  • Apg 8:40 : 40 Men Filip ble funnet i Asjdod; og mens han fortsatte, forkynte han evangeliet i alle byene, inntil han kom til Cæsarea.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:16-23
    8 vers
    88%

    16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble karet tatt opp til himmelen.

    17 Mens Peter undret seg over hva synet han hadde sett, kunne bety, sto mennene som var sendt av Kornelius, og spurte om Simons hus og sto ved porten.

    18 De ropte og spurte om Simon, som også kalles Peter, bodde der.

    19 Mens Peter grunnet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.

    21 Peter gikk ned til mennene og sa: Se, det er meg dere leter etter; hva er grunnen til at dere er kommet?

    22 De sa: Kornelius, en offiser, en rettferdig mann som frykter Gud, og som er godt omtalt av hele det jødiske folket, ble advart av en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus og høre dine ord.

    23 Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.

  • Apg 10:25-33
    9 vers
    83%

    25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

    26 Peter reiste ham opp og sa: Stå opp; jeg er også et menneske.

    27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

    28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er tillatt for en jøde å omgås eller besøke noen fra et annet folk; men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen menneske alminnelig eller urent.

    29 Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble bedt om det. Så jeg spør hvorfor dere har sendt etter meg.

    30 Kornelius sa: For fire dager siden, på denne timen, var jeg i den niende bønnestund i mitt hus; og se, en mann sto foran meg i skinnende klær.

    31 Og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

    32 Send derfor til Joppe og tilkall Simon, som også kalles Peter; han bor i huset til Simon, en garver, ved sjøen.

    33 Derfor sendte jeg straks til deg, og du har gjort vel i å komme. Nå er vi alle her i Guds nærvær for å høre alt Herren har befalt deg.

  • Apg 10:1-9
    9 vers
    80%

    1 Det var en mann i Caesarea, ved navn Kornelius, en offiser av den enheten som heter den italienske enheten.

    2 Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.

    3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

    4 Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

    5 Og nå, send menn til Joppe og hent en, ved navn Simon, som også kalles Peter.

    6 Han bor hos en garver som også heter Simon, og huset hans ligger ved sjøen.

    7 Og da engelen som talte til ham, hadde gått bort, kalte han på to av sine tjenere og en gudfryktig soldat som alltid var hos ham.

    8 Og etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

    9 Dagen etter, da de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be, omkring den sjette time.

  • Apg 11:11-13
    3 vers
    75%

    11 Og se, straks sto tre menn foran huset der vi var, sendt fra Cæsarea til meg.

    12 Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

    13 Og han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send til Joppe og hent Simon med tilnavnet Peter;

  • Apg 11:1-4
    4 vers
    70%

    1 Nå hørte apostlene og brødrene i Judea at også hedningene hadde mottatt Guds ord.

    2 Da Peter kom opp til Jerusalem, begynte de som holdt på omskjærelsen å diskutere med ham,

    3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem.

    4 Men Peter begynte å forklare saken for dem i detalj, og sa:

  • Apg 10:44-46
    3 vers
    69%

    44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt Den hellige ånd på alle som hørte ordet.

    45 Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.

    46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da sa Peter:

  • Apg 12:16
    69%

    16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forskrekket.

  • Apg 14:27
    69%

    27 Da de kom dit, samlet de menigheten og fortalte alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Mark 1:29
    69%

    29 Så snart de var kommet ut fra synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas, sammen med Jakob og Johannes.

  • Apg 15:4
    69%

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de tatt imot av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt som Gud hadde gjort gjennom dem.

  • Apg 10:11-12
    2 vers
    69%

    11 Han så himmelen åpen og et slags kar som kom ned, som et stort laken, senket ned til jorden etter de fire hjørnene.

    12 I det var alle slags firbente dyr og krypdyr på jorden og himmelens fugler.

  • Apg 9:38-39
    2 vers
    69%

    38 Siden Lydda lå nær Joppe, sendte disiplene, da de hørte at Peter var der, to menn som ba ham om å komme uten å nøle.

    39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til det rommet; alle enkene sto rundt ham og gråt, viste ham kjortlene og klærne som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Apg 9:32
    68%

    32 Mens Peter reiste omkring alle steder, kom han også ned til de hellige som bodde i Lydda.

  • Apg 12:10
    68%

    10 Da de kom forbi den første og andre vakt, kom de til jerngitteret som førte ut til byen; det åpnet seg for dem av seg selv. De gikk ut og fortsatte nedover en gate, og straks forlot engelen ham.

  • Apg 16:34
    68%

    34 Han førte dem til sitt hus, stilte mat fram for dem og jublet sammen med hele sitt hus fordi han hadde kommet til tro på Gud.

  • Apg 12:12
    68%

    12 Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, moren til Johannes med tilnavnet Markus, hvor mange var samlet og ba.

  • Apg 1:15
    68%

    15 I de dagene sto Peter fram blant brødrene - en skare på omtrent et hundre og tjue personer var samlet - og sa:

  • Apg 21:8
    68%

    8 Dagen etter drog vi videre og kom til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til Filip, evangelisten, som var en av de syv, og ble hos ham.