Apostlenes gjerninger 16:17

Norsk oversettelse av ASV1901

Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse menn er Den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud; de forkynner oss veien til frelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse menneskene er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere veien til frelse.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud; de forkynner dere veien til frelse.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hun fulgte etter Paul og oss, og ropte og sa: Disse menn er Guds mest høytidelige tjenere, som forkynner oss veien til frelse.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse."

  • Norsk King James

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte og sa: Disse menn er Guds høyeste tjenere, som viser oss veien til frelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere veien til frelse.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Denne fulgte etter Paulus og oss og ropte: «Disse menn er tjenere av Den Høyeste Gud som forkynner en vei til frelse.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun fulgte Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner veien til frelse for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hun fulgte etter Paul og oss og ropte: 'Disse menn er den Høyestes tjenere som viser oss frelsens vei!'

  • gpt4.5-preview

    Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun fulgte Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for den høyeste Gud, som forkynner for oss veien til frelse.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    She followed Paul and us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere frelsens vei.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne fulgte efter Paulus og os, raabte og sagde: Disse Mennesker ere den høieste Guds Tjenere, som forkynde eder Saliggjørelsens Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

  • KJV 1769 norsk

    Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: «Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner oss frelsens vei.»

  • KJV1611 – Modern English

    This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation.

  • King James Version 1611 (Original)

    The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner frelsens vei for oss!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hun fulgte etter Paulus og oss, mens hun skrek: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner dere en vei til frelse."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: Disse mennene er tjenere av Den Høyeste Gud og forkynner veien til frelse for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The same{G3778} following{G2628} after Paul{G3972} and{G2532} us{G2254} cried{G2896} out, saying,{G3004} These{G3778} men{G444} are{G1526} servants{G1401} of the Most High{G5310} God,{G2316} who{G3748} proclaim unto{G2605} you{G2254} the way{G3598} of salvation.{G4991}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The same{G3778} followed{G2628}{(G5660)} Paul{G3972} and{G2532} us{G2254}, and cried{G2896}{(G5707)}, saying{G3004}{(G5723)}, These{G3778} men{G444} are{G1526}{(G5748)} the servants{G1401} of the most high{G5310} God{G2316}, which{G3748} shew{G2605}{(G5719)} unto us{G2254} the way{G3598} of salvation{G4991}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same folowed Paul and vs and cryed sayinge: these men are the servauntes of the most hye God which shewe vnto vs the waye of salvacion.

  • Coverdale Bible (1535)

    ye same folowed Paul and vs, and cryed, and sayde: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vs ye waye of saluacion.

  • Geneva Bible (1560)

    She followed Paul and vs, and cryed, saying, These men are the seruants of the most high God, which shewe vnto you the way of saluation.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same folowed Paul and vs, and cryed, saying: These men are the seruauntes of the most hye God, which shewe vnto vs the way of saluation.

  • Authorized King James Version (1611)

    The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.

  • Webster's Bible (1833)

    Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    she having followed Paul and us, was crying, saying, `These men are servants of the Most High God, who declare to us a way of salvation;'

  • American Standard Version (1901)

    The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High God, who proclaim unto you the way of salvation.

  • Bible in Basic English (1941)

    She came after Paul and us, crying out and saying, These men are the servants of the Most High God, who are giving you news of the way of salvation.

  • World English Bible (2000)

    Following Paul and us, she cried out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to us a way of salvation!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    She followed behind Paul and us and kept crying out,“These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation.”

Henviste vers

  • Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plage meg.
  • Dan 3:26 : 26 Deretter nærmet Nebukadnesar seg munningen av den brennende ildovnen. Han talte og sa: Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av Den Høyeste Gud, kom ut og kom hit. Da kom Shadrak, Meshak og Abed-Nego ut av ilden.
  • Dan 6:20 : 20 Og da han kom nær hulen hvor Daniel var, ropte han med en sorgfull stemme; kongen snakket og sa til Daniel: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?
  • Jona 1:9 : 9 Han sa til dem: Jeg er en hebreer, og jeg frykter Herren, himmelens Gud, som har skapt havet og det tørre land.
  • Dan 3:28 : 28 Nebukadnesar talte og sa: Velsignet være Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, som har sendt sin engel og reddet sine tjenere som stolte på Ham, og som trosset kongens befaling og overga sine kropper, for at de ikke skulle tjene eller tilbe noen annen gud enn deres egen Gud.
  • Luk 4:34 : 34 Ah! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
  • Luk 4:41 : 41 Også demoner kom ut av mange og skrek: Du er Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å tale, fordi de visste at han var Kristus.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
  • Luk 20:21 : 21 De stilte ham spørsmål og sa: Lærer, vi vet at du taler og lærer rett, og du ser ikke på menneskets person, men lærer sannheten om Guds vei.
  • Apg 16:30-31 : 30 Han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
  • Apg 18:26 : 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Men da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.
  • Apg 19:13 : 13 Noen omstreifende jødiske eksorsister tok det derfor på seg å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Jeg adjurerer dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.
  • Hebr 10:19-22 : 19 Brødre, da vi har frimodighet til å tre inn i det hellige ved Jesu blod, 20 ved den vei han innviet for oss, en ny og levende vei, gjennom forhenget, det vil si, hans kjød; 21 og har en stor prest over Guds hus, 22 la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.
  • 1 Mos 14:18-22 : 18 Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin: han var prest for Gud, Den Høyeste. 19 Han velsignet ham, og sa: Velsignet være Abram av Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord, 20 og velsignet være Gud Den Høyeste, som har gitt dine fiender i din hånd. Og Abram ga ham tiende av alt. 21 Kongen av Sodoma sa til Abram: Gi meg menneskene, og ta eiendelene til deg selv. 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,
  • Sal 57:2 : 2 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som gjør alt for meg.
  • Sal 78:35 : 35 De husket at Gud var deres klippe, og Den Høyeste Gud, deres forløser.
  • Mark 12:14 : 14 Da de kom, sa de til ham: Lærer, vi vet at du er sann og ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person, men lærer sannheten om Guds vei. Er det tillatt å gi skatt til keiseren eller ikke?
  • Luk 1:77 : 77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved forlatelse for deres synder,
  • Luk 1:79 : 79 for å lyse for dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.
  • Dan 4:2 : 2 Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.
  • Dan 5:18 : 18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og majestet.
  • Dan 5:21 : 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble likt dyrets, og hans bosted var blant de ville esler. Han ble fôret med gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han forsto at Den høyeste Gud styrer i menneskers rike, og at han opphøyer hvem han vil over det.
  • Dan 6:16 : 16 Da befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.
  • Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme fram for ham med brennoffer, med kalver som er ett år gamle?
  • Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn gjennom den. 14 Men trang er porten, og smal er veien som fører til liv, og få er de som finner den.
  • Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?
  • Matt 22:16 : 16 Og de sendte sine disipler til ham sammen med herodianerne, og sa: Lærer, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, og at du ikke bryr deg om noen, for du ser ikke på person.
  • Mark 1:24 : 24 Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
  • Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, skrek han ut, falt ned for ham og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyestes Sønn? Jeg ber deg, ikke plag meg!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:13-16
    4 vers
    80%

    13 På sabbatsdagen gikk vi utenfor porten til en elv, hvor vi antok det var et bønnested, og vi satte oss ned og snakket til kvinnene som var samlet der.

    14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg det som ble talt av Paulus.

    15 Da hun ble døpt, sammen med sitt hus, inviterte hun oss og sa: Dersom dere mener jeg er trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.

    16 Da vi var på vei til bønnestedet, møtte vi en tjenestejente som hadde en spådomsånd og skaffet sine herrer stor fortjeneste ved spådomskunster.

  • Apg 16:28-31
    4 vers
    77%

    28 Men Paulus ropte med høy røst: Gjør deg selv ingen skade, for vi er alle her!

    29 Han ba om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

    30 Han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

    31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.

  • Apg 14:14-15
    2 vers
    75%

    14 Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, rev de klærne av seg og sprang ut blant folket og ropte:

    15 Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidelser som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet om å vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem.

  • Apg 14:10-12
    3 vers
    74%

    10 Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå.

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de på lykaonsk: Gudene har stigit ned til oss i menneskeskikkelse.

    12 De kalte Barnabas for Jupiter, og Paulus for Merkur, siden han var den ledende taleren.

  • Apg 16:18-20
    3 vers
    73%

    18 Dette gjorde hun mange dager, men Paulus ble irritert, vendte seg til ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å gå ut av henne. Og den gikk ut i samme stund.

    19 Da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget for å møte myndighetene.

    20 De førte dem til magistratene og sa: Disse menn, som er jøder, forstyrrer vår by tungt,

  • Apg 16:9-10
    2 vers
    71%

    9 I en syn om natten så Paulus en mann fra Makedonia som sto og ba ham og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.

    10 Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, da vi konkluderte med at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.

  • Apg 19:25-26
    2 vers
    70%

    25 Han samlet dem og andre som hadde lignende yrker og sa: Venner, dere vet at vår velstand kommer fra denne virksomheten.

    26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker, ikke bare i Efesos, men i nesten hele Asia, ved å si at det ikke er guder som er laget med hender.

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    70%

    18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

  • Apg 16:38-39
    2 vers
    70%

    38 Vaktmennene rapporterte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

    39 De kom og ba dem om unnskyldning, førte dem ut og ba dem dra bort fra byen.

  • Apg 13:26
    70%

    26 Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt.

  • Apg 15:11
    70%

    11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu nåde, på samme måte som de.»

  • Apg 21:19
    70%

    19 Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 11:14
    70%

    14 han skal tale ord til deg, ved hvilket du og hele ditt hus skal bli frelst.

  • 1 Tess 1:9
    69%

    9 For de forteller selv om hvordan vi kom til dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avguder for å tjene den levende og sanne Gud,

  • Apg 13:7
    69%

    7 Han var hos prokonsul Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte til seg Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 19:28
    69%

    28 Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

  • Apg 27:23-24
    2 vers
    69%

    23 Denne natten sto en engel fra den Gud jeg tilhører og tjener, ved min side

    24 og sa: Frykt ikke, Paulus; du må stå foran keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.

  • Apg 13:15-16
    2 vers
    69%

    15 Etter lesningen av loven og profetene, sendte forstanderne av synagogen bud til dem og sa: Brødre, hvis dere har et oppmuntrende ord til folket, si det.

    16 Da reiste Paulus seg, vinket med hånden og sa: Israels menn og dere som frykter Gud, lytt:

  • Apg 16:35
    69%

    35 Da det ble dag, sendte magistratene vaktmenn og sa: La de menn gå fri.

  • Apg 28:28
    69%

    28 La det derfor være kjent for dere at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.

  • Apg 28:15
    68%

    15 Brødrene der, da de hørte om oss, kom for å møte oss så langt som Forum Appius og De tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og fikk mot.

  • Apg 17:22-23
    2 vers
    68%

    22 Paulus stod midt i Areopagos og sa: Menn av Aten, jeg ser at dere i alle ting er svært religiøse.

    23 For mens jeg gikk omkring og iakttok gjenstandene for deres tilbedelse, fant jeg også et alter med denne inskripsjonen: FOR EN UKJENT GUD. Det dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg dere nå.

  • Apg 19:17
    68%

    17 Dette ble kjent for alle innbyggerne i Efesos, både jøder og grekere. Frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

  • Apg 14:18
    68%

    18 Og med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

  • Apg 13:47
    68%

    47 For slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bli til frelse til jordens ytterste ende.

  • Apg 18:13
    68%

    13 og sa: «Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud i strid med loven.»

  • Apg 17:34
    68%

    34 Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem også Dionysios, areopagitten, og en kvinne ved navn Damari, og andre med dem.

  • Apg 17:3
    68%

    3 og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.

  • Apg 23:9
    67%

    9 Det ble stor oppstandelse, og noen av de skriftlærde på farisearens side sto opp og sa: Vi finner intet ondt i denne mannen; hva om en ånd eller en engel har talt til ham?

  • Apg 12:22
    67%

    22 Folket ropte: En guds røst, og ikke et menneskes!

  • Apg 19:37
    67%

    37 Dere har brakt hit disse mennene som verken har røvet templer eller blasfemert vår gudinne.

  • Apg 21:36
    67%

    36 for mengden av folk fulgte etter og ropte: Bort med ham!