Apostlenes gjerninger 17:3

Norsk oversettelse av ASV1901

og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Messias.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han åpnet og la fram at det var nødvendig at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Messias.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han forklarte og la fram at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Messias.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han åpnet for dem og beviste at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han forklarte og viste at det var nødvendig for Kristus å lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus er Kristus, som jeg forkynner for dere.

  • Norsk King James

    Han åpnet skriftene og forklarte at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    forklarte og beviste at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde; og at denne Jesus, som jeg preker for dere, er Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og forklarte og utla hvordan Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han åpnet for dem og rede dro at Kristus nødvendigvis måtte ha lidd og oppstått fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He explained and presented evidence that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, saying, 'This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han udlagde og forklarede, at det burde Christum at lide og opstaae fra de Døde, og (sagde): Denne Jesus, som jeg forkynder eder, er Christus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preh unto you, is Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Han åpnet for dem og forklarte at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forteller dere om, er Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Opening and explaining that Christ had to suffer and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I proclaim to you, is Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: "Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Messias."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Messias er Jesus, som jeg forkynner for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han forklarte tydelig for dem at Kristus måtte lide døden og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    opening{G1272} and{G2532} alleging{G3908} that{G3754} it behooved{G1163} the Christ{G5547} to suffer,{G3958} and{G2532} to rise again{G450} from{G1537} the dead;{G3498} and{G2532} that{G3754} this{G3778} Jesus,{G2424} whom,{G3739} [said he,] I{G1473} proclaim{G2605} unto you,{G5213} is{G2076} the Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Opening{G1272}{(G5723)} and{G2532} alleging{G3908}{(G5734)}, that{G3754} Christ{G5547} must needs{G1163}{(G5713)} have suffered{G3958}{(G5629)}, and{G2532} risen again{G450}{(G5629)} from{G1537} the dead{G3498}; and{G2532} that{G3754} this{G3778} Jesus{G2424}, whom{G3739} I{G1473} preach{G2605}{(G5719)} unto you{G5213}, is{G2076}{(G5748)} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    openynge and allegynge that Christ must nedes have suffred and rysen agayne from deeth and that this Iesus was Christ whom (sayde he) I preache to you.

  • Coverdale Bible (1535)

    and alleged, that Christ must nedes haue suffred, & ryse agayne from the deed: and this Iesus, whom I preach vnto you (sayde he) is ye same Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Opening, & alleadging that Christ must haue suffered, and risen againe from the dead: and this is Iesus Christ, whom, said he, I preach to you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Openyng and alleagyng, that Christ must needes haue suffred, and rysen agayne from the dead, and that this is Christe Iesus, which I preache to you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ -- Jesus whom I proclaim to you.'

  • American Standard Version (1901)

    opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, [said he], I proclaim unto you, is the Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying to them clearly and openly that Christ had to be put to death and come back to life again; and that this Jesus, whom, he said, I am preaching to you, is the Christ.

  • World English Bible (2000)

    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."

  • NET Bible® (New English Translation)

    explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and to rise from the dead, saying,“This Jesus I am proclaiming to you is the Christ.”

Henviste vers

  • Apg 18:28 : 28 for han motsa kraftig jødene offentlig, og viste ved skriftene at Jesus var Kristus.
  • Apg 9:22 : 22 Men Saulus ble stadig sterkere og satte de jødene som bodde i Damaskus i forlegenhet ved å bevise at dette er Kristus.
  • Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag,
  • Luk 24:32 : 32 Og de sa til hverandre: Brandt ikke vårt hjerte i oss mens han talte til oss på veien og åpnet skriftene for oss?
  • Apg 3:18 : 18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide.
  • Apg 3:22-26 : 22 Moses sa jo: En profet som meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere lytte til i alt hva han sier til dere. 23 Og det skal være slik at enhver som ikke vil høre på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket. 24 Ja, alle profetene fra Samuel og dem som fulgte etter, så mange som har talt, har også forutsagt disse dager. 25 Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud gjorde med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.
  • Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
  • Joh 20:9 : 9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.
  • Apg 1:4 : 4 Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på Faderens løfte, som dere har hørt om fra meg.
  • Apg 2:16-36 : 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse av min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, også over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utøse av min Ånd i de dager, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden, blod, ild og røksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og strålende dag. 21 Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet. 23 Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd. 24 Men Gud reiste ham opp, etter å ha løst dødens piner fordi det ikke var mulig for ham å holdes ved den. 25 For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren for mitt ansikt, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor ble mitt hjerte glad og min tunge jublet; ja, også min kropp skal bo i håp. 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket og heller ikke la din Hellige se forråtnelse. 28 Du har vist meg livets veier; du skal fylle meg med glede for ditt ansikt. 29 Brødre, jeg kan trygt si til dere om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er hos oss den dag i dag. 30 Fordi han var en profet og visste at Gud med en ed hadde lovt ham å sette en av hans etterkommere på tronen, 31 forutså han og talte om Messias' oppstandelse at han ikke ble forlatt i dødsriket, og hans kropp ikke så forråtnelse. 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han er opphøyet ved Guds høyre hånd og har mottatt løftet om Den Hellige Ånd fra Faderen, har han utøst dette dere ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og Messias, denne Jesus som dere korsfestet.
  • Apg 13:26-39 : 26 Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt. 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, fordi de ikke kjente ham eller profetenes budskap som leses hver sabbat, oppfylte disse ved å dømme ham. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde oppfylt alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Han ble sett i mange dager av dem som kom opp med ham fra Galilea til Jerusalem, nå hans vitner for folket. 32 Vi forkynner de gode nyhetene om løftet gitt til fedrene, 33 at Gud har oppfylt dette for våre barn ved å reise Jesus opp; som det også er skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter. 35 Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se fordervelse. 36 For David, etter å ha tjent Guds vilje i sin egen tid, sovnet inn, ble forent med sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp, så ikke fordervelse. 38 Vær derfor klar over, brødre, at ved denne mann blir frifinnelse for syndene forkynt for dere. 39 Og ved ham blir enhver som tror rettferdiggjort fra alt som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
  • Luk 24:26-27 : 26 Var det ikke nødvendig for Kristus å lide dette og så gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem i alle skriftene det som angikk ham selv.
  • 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene; 4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;
  • Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere, dere som har fått Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?
  • 1 Tess 1:5-6 : 5 for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft og i Den Hellige Ånd, og med full visshet; som dere vet hva slags menn vi viste oss å være blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, idet dere mottok ordet under stor trengsel, med glede i Den Hellige Ånd,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 26:22-23
    2 vers
    80%

    22 Med Guds hjelp står jeg derfor til denne dag og vitner både for små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle komme:

    23 at Kristus måtte lide, og at han, ved å stå opp fra de døde, først skulle forkynne lys for folket og for hedningene.

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da de nå hadde reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

    2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,

  • Apg 18:4-5
    2 vers
    76%

    4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og overtalte både jøder og grekere.

    5 Men da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet av ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Luk 24:46
    76%

    46 Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag,

  • 1 Kor 15:3-4
    2 vers
    75%

    3 For jeg overleverte til dere først og fremst det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder etter skriftene;

    4 og at han ble begravet; og at han ble oppreist på den tredje dagen etter skriftene;

  • Apg 17:17-19
    3 vers
    73%

    17 Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis møtte ham.

    18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 De tok ham med seg til Areopagos, og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren er som du forkynner?

  • 1 Kor 15:11-13
    3 vers
    73%

    11 Om det nå er jeg eller de, så forkynner vi, og så trodde dere.

    12 Men hvis Kristus blir forkynt at han har blitt oppreist fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

    13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus blitt oppreist:

  • Apg 10:40
    72%

    40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen og lot ham bli synlig,

  • Apg 18:28
    72%

    28 for han motsa kraftig jødene offentlig, og viste ved skriftene at Jesus var Kristus.

  • Apg 25:19
    71%

    19 men hadde visse spørsmål mot ham angående deres egen religion, og om en som het Jesus, som var død, men som Paulus hevder å være i live.»

  • Apg 13:30
    71%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Apg 3:20
    71%

    20 Og han skal sende den Kristus som i forveien var bestemt for dere, Jesus,

  • Apg 26:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger.

    16 Men reis deg og stå på føttene, for jeg har vist meg for deg nettopp for å gjøre deg til en tjener og et vitne både om det du har sett og det jeg vil vise deg;

  • Luk 24:7
    70%

    7 og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag.

  • Apg 13:38
    70%

    38 Vær derfor klar over, brødre, at ved denne mann blir frifinnelse for syndene forkynt for dere.

  • Apg 10:37
    70%

    37 det vet dere, hvordan det har blitt kunngjort over hele Judea, begynnende fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte,

  • Apg 28:17
    70%

    17 Det skjedde at tre dager senere samlet han de ledende blant jødene, og da de var kommet sammen, sa han til dem: Brødre, selv om jeg ikke har gjort noe mot folket eller fedrenes skikker, ble jeg overgitt som fange fra Jerusalem til romerne.

  • Apg 3:18
    70%

    18 Men Gud har på denne måten oppfylt det han forutsagte ved alle profetenes munn, at hans Kristus skulle lide.

  • Apg 24:21
    70%

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.

  • Apg 9:20
    69%

    20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.

  • Apg 1:3
    69%

    3 For dem viste han seg levende etter sin lidelse, med mange bevis, og han viste seg for dem i løpet av førti dager og talte om Guds rike.

  • Luk 24:26
    69%

    26 Var det ikke nødvendig for Kristus å lide dette og så gå inn i sin herlighet?

  • Apg 17:32-33
    2 vers
    69%

    32 Da de hørte om de dødes oppstandelse, begynte noen å spotte; men andre sa: Vi vil gjerne høre mer om dette fra deg en annen gang.

    33 Så dro Paulus bort fra dem.

  • Apg 4:10
    69%

    10 så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere.

  • Apg 4:2
    69%

    2 fordi de var opprørt over at de underviste folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

  • Apg 28:23
    69%

    23 De satte en dag for ham, og kom i stort antall til hans losji; der forklarte han for dem og vitnet om Guds rike, og overtalte dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.

  • Apg 26:18
    69%

    18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.

  • Apg 2:32
    69%

    32 Denne Jesus reiste Gud opp, og det er vi alle vitner om.

  • Apg 3:15
    69%

    15 og drepte livets høvding; men Gud oppreiste ham fra de døde, det er vi vitner om.

  • 1 Kor 15:15-16
    2 vers
    68%

    15 Ja, vi blir funnet å være falske vitner om Gud; fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus: som han ikke oppreiste, hvis det virkelig er slik at de døde ikke oppreises.

    16 For hvis de døde ikke oppreises, da er heller ikke Kristus blitt oppreist:

  • Fil 1:18
    68%

    18 Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.

  • 2 Tim 2:8
    68%

    8 Husk Jesus Kristus, oppstanden fra de døde, av Davids ætt, i samsvar med mitt evangelium:

  • Apg 26:8
    68%

    8 Hvorfor anses det som utrolig blant dere at Gud reiser opp de døde?

  • Apg 20:21
    68%

    21 og vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.

  • Matt 16:21
    68%

    21 Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og på den tredje dag bli oppreist.

  • Rom 1:4
    68%

    4 og som med kraft er stadfestet som Guds Sønn, etter hellighets Ånd ved oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,

  • Apg 2:36
    68%

    36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og Messias, denne Jesus som dere korsfestet.

  • Apg 14:20
    68%

    20 Men mens disiplene sto omkring ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen; og dagen etter dro han ut med Barnabas til Derbe.

  • 1 Kor 2:2
    68%

    2 For jeg bestemte meg for ikke å vite noe blant dere, uten Jesus Kristus og ham korsfestet.